Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gevolglik ’n paar baie liberale idees ontwikkel wat haar, soos sy dit gestel het, in ’n “rebelse, onbeskofte, baasspelerige en ateïstiese” persoon laat verander het.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት እሷ ራሷ እንደገለጸችው “ዓመፀኛ፣ ባለጌ፣ ያልኩት ይሁን ባይና አምላክ የለም ባይ” ሴት ሆነች።
Arabic[ar]
وبسبب ذلك، طوَّرت بعض الافكار المتحررة جدا التي حوَّلَتها، كما عبَّرت هي عن ذلك، الى شخص «متمرد، فظ، مستبد، وإلحادي.»
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, tinubuan sia nin liberal na gayong mga paniniwala na nakaliwat saiya, arog kan pagkasabi nia, na magin sarong tawong “rebelyoso, daing modo, dominante, asin ateistiko.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ici, alundulwile imfundo sha kusuminisho kwaluka isho shamwalwile, nga fintu acibikile, mu muntu wa “bucipondoka, uwa miciika, uutitikisha, kabili mukanalesa.”
Bislama[bi]
From samting ya, hem i wokem ol tingting we oli akseptem enikaen fasin nomo long laef, nao samting ya i jenisim hem, olsem hem wan i talem, hem i kam wan man blong “agens man, mi spolem man, mi wantem bos long ol narafala, mo mi no bilif long God.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, naugmad niya ang haluag kaayo nga hunahuna nga nakabag-o kaniya, sumala sa iyang pagkapahayag niana, nahimo siyang usa ka “rebelyoso, walay batasan, mapalabilabihon, ug walay gituohang diyos” nga tawo.
Czech[cs]
Vedlo ji to k tomu, že si vypěstovala některé velmi svobodomyslné postoje. Ty z ní, podle jejích vlastních slov, udělaly „vzpurného, hrubého, drzého a ateistického“ člověka.
Danish[da]
Det gjorde at hun udviklede nogle meget frisindede idéer der ændrede hende til, som hun selv siger, en „oprørsk, grov, hoven og ateistisk“ person.
German[de]
Infolgedessen entwickelte sie sehr liberale Ansichten, die, wie sie sagt, aus ihr „einen rebellischen, unhöflichen, arroganten und gottlosen Menschen“ machten.
Efik[efi]
Ke ntak emi, enye ama enyene ndusụk ata ntatara ekikere oro okokpụhọrede enye esịn ke owo “nsọn̄ibuot, usọn̄enyịn, nsọn̄ido, ye owo oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ,” nte enye ekesịnde enye.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, ανέπτυξε μερικές πολύ φιλελεύθερες ιδέες οι οποίες τη μετέβαλαν, όπως η ίδια το έθεσε, σε ένα «στασιαστικό, αγενές, αυταρχικό και αθεϊστικό» άτομο.
English[en]
On account of this, she developed some very liberal concepts that turned her, as she put it, into a “rebellious, rude, overbearing, and atheistic” person.
Spanish[es]
Debido a estas circunstancias, se forjó algunos conceptos muy liberales que la convirtieron, como ella misma dice, en “rebelde, grosera, prepotente y atea”.
Estonian[et]
Seepärast kujunesid tal mõningad väga vabameelsed arusaamad, mis muutsid ta, nagu ta ise ütles, „mässumeelseks, tooreks, ülbeks ja ateistlikuks” inimeseks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hän omaksui joitakin hyvin vapaamielisiä ajatuksia, jotka tekivät hänestä hänen omien sanojensa mukaan ”kapinallisen, epäkohteliaan, dominoivan ja ateismia kannattavan” ihmisen.
French[fr]
Sa réussite l’avait amenée à cultiver des idées très libres qui l’ont rendue, selon ses propres termes, “rebelle, grossière, autoritaire et athée”.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, ebana su ko akɛ mɔ ni nɔ ko jeee ehe sane ko ni enɛ tsake eshihilɛ, ni taakɛ lɛ diɛŋtsɛ ewie he lɛ, ebatsɔ “atuatselɔ, mɔ ni ebuuu mɔ, mɔ ni wooɔ ehe, kɛ mɔ ni heee Nyɔŋmɔ nɔ eyeee.”
Hindi[hi]
इस कारण, उसने कुछ बहुत ही मुक्त धारणाएँ विकसित कर लीं जिन्होंने, जैसे उसने कहा, उसे “एक विद्रोही, अशिष्ट, घमंडी, और नास्तिक” इन्सान में बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nangin liberal gid sia sing panghunahuna nga naghimo sa iya, subong sang ginsiling niya, nga mangin isa ka “rebelyuso, dimapatugsilingon, dominante, kag ateistiko” nga tawo.
Croatian[hr]
Zbog toga je razvila neka veoma liberalna shvaćanja koja su je promijenila, kao što je sama rekla, u “buntovnu, surovu, drsku i ateističku” osobu.
Hungarian[hu]
Ennek következtében kialakított magában néhány meglehetősen liberális nézetet, ami — az ő szavaival élve — „lázadó, nyers, hatalmaskodó és ateista” személlyé változtatta őt.
Indonesian[id]
Disebabkan oleh hal ini, ia mengembangkan beberapa konsep yang sangat liberal yang mengubahnya, sebagaimana ia katakan, menjadi seorang yang ”suka memberontak, kasar, suka menguasai, dan ateis”.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, naaddaan kadagiti agimbubukodan a kapanunotan a namagbalin kenkuana a “rebeliosa, naulpit, napalangguad, ken ateista.”
Italian[it]
Per questo motivo sviluppò una mentalità molto indipendente che, per usare le sue parole, la fece divenire una persona “ribelle, sgarbata, autoritaria e atea”.
Japanese[ja]
そのため,非常にリベラルな考え方を持つようになって人が変わり,本人の言葉を借りると,「反抗的で,無作法で,高飛車な無神論者」になりました。
Korean[ko]
그렇기 때문에 그는 얼마의 매우 진보적인 생각을 갖게 되었고, 그로 인해 그의 말대로 “반항적이고, 무례하고, 고압적이고, 무신적인” 사람으로 변해 버렸다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, akólisaki makanisi mosusu ya mpamba oyo makómisaki ye “motomboki,” engebene maloba na ye moko, “moto na makambo makasi, moto alingi komikumisa mingi, mpe moto oyo andimaka te ete Nzambe azali.”
Malagasy[mg]
Noho izany dia nampitombo fomba fiheverana sasany tena malalaka be izy ka izany dia nanova azy ho olona “mpikomy, masiaka sy manjakazaka ary tsy mino ny fisian’Andriamanitra”, araka ny filazany.
Macedonian[mk]
Поради тоа, развила доста слободни сфаќања кои ја претвориле, како што вели, во „бунтовна, груба, дрска и атеистички настроена“ личност.
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താൽ, അവർ പറഞ്ഞപ്രകാരം, തന്നെ ഒരു “മത്സരിയും പരുഷയും അടക്കിഭരിക്കുന്നവളും നിരീശ്വരവിശ്വാസിയും” ആക്കിമാററിയ ചില യഥേഷ്ട സങ്കൽപ്പങ്ങൾ താൻ വളർത്തിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
या गोष्टीमुळे, तिने अतिशय स्वतंत्र विचारधारा विकसित केली व त्याचे पर्यवसान, ती सांगते की, “बंडखोर, उद्ध्ट, शिरजोरी करणारी, व नास्तिकता मानणाऱ्या” व्यक्तीत झाले.
Norwegian[nb]
Hun fikk derfor etter hvert noen svært liberale oppfatninger som gjorde henne til en «opprørsk, uforskammet, hoven og ateistisk person,» som hun selv uttrykte det.
Dutch[nl]
Hierdoor ontwikkelde zij enkele zeer liberale denkbeelden die haar veranderden in, zoals zij het onder woorden bracht, een „opstandig, onbeleefd, bazig en atheïstisch” persoon.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, o ile a thoma go ba le dikgopolo tša go itlogelela tšeo di ilego tša mo fetola motho wa “lerabele, yo a se nago mekgwa, yo a ikgogomošago le wa moila-Modimo” go etša ge a bea se ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, iye anakhala ndi malingaliro odzigangira kwambiri amene anamsintha kukhala, monga momwe iyemwini ananenera, munthu “wopanduka, wamwano, wosunga zakukhosi mopambanitsa, ndi wosakhulupirira Mulungu.”
Polish[pl]
Wskutek tego przyjęła bardzo liberalne poglądy, co z kolei uczyniło z niej, jak to sama określiła, „zbuntowaną, nieuprzejmą i wyniosłą ateistkę”.
Portuguese[pt]
Por isso ela desenvolveu alguns conceitos bem liberais que a transformaram, como ela mesma disse, numa pessoa “rebelde, rude, arrogante e atéia”.
Romanian[ro]
Din acest motiv, ea a adoptat nişte concepţii foarte liberale care au transformat-o, după spusele ei, într-o persoană „rebelă, nemanierată, arogantă şi ateistă“.
Slovak[sk]
To viedlo k tomu, že si osvojila niektoré veľmi liberálne názory, ktoré, ako povedala, z nej urobili „buričského, drsného, arogantného a neveriaceho“ človeka.
Slovenian[sl]
Zato je privzela nekatere zelo svobodomiselne zamisli ter, kot je sama dejala, postala »uporna, groba, gospodovalna in brezbožna«.
Samoan[sm]
Ona o lena mea, sa tuputupu aʻe ai ia te ia ni talitonuga e matuā tetee lava, na suia ai o ia i se ituaiga o tagata e pei ona ia fai mai ai, e “fouvale, lē migao, faasausili, ma le lē talitonu i le Atua.”
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, iye akatanga mirangariro yamadiro zvikuru iyo yakamuchinja, sezvo iye anokutaura, kuva munhu “anopandukira, anovirima, anodzvinyirira, uye asingatendi kuvapo kwaMwari.”
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, ajo zhvilloi disa koncepte mjaft liberale që e kthyen, siç thotë ajo vetë, në një person «rebel, të ashpër, autoritar dhe ateist».
Serbian[sr]
Zbog toga je razvila veoma liberalne koncepte koji su je promenili, kako se ona izrazila, u „buntovnu, neučtivu, arogantnu i ateističku“ osobu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, o ile a ba le likhopolo tse ileng tsa mo fetola, joalokaha a bolela, “lerabele, ea mekhoa e mebe, ea hatellang le ea sa lumeleng ho Molimo.”
Swedish[sv]
Hon kom därför att utveckla mycket liberala åsikter, som gjorde henne till en ”upprorisk, oförskämd, överlägsen och ateistisk” person, som hon själv uttrycker det.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, alisitawisha mawazo fulani ya kujitegemea sana ambayo, kama alivyosema, yalimbadili, akawa mtu “mwasi, asiye na adabu, mfidhuli, na asiyeamini kuwako kwa Mungu.
Tamil[ta]
இவை அவளை மாற்றியது; அவள் சொன்னபிரகாரம், “அடங்காத, முரட்டுத்தனமான, வீறாப்பான, கடவுள் நம்பிக்கையற்ற” ஒரு பெண்ணாக மாறினாள்.
Telugu[te]
దీన్ని బట్టి, “తిరుగుబాటు, కఠినత్వం, అధికార గర్వం, మరియు నాస్తికత్వం” గల మనిషిగా తనను మార్చే స్వేచ్ఛాభిప్రాయాలను తాను వృద్ధిచేసుకుందని ఆమె తెల్పింది.
Thai[th]
โดย เหตุ นี้ เธอ ได้ พัฒนา ความ คิด แบบ เสรี บาง อย่าง ซึ่ง ทํา ให้ เธอ เปลี่ยน ไป ดัง ที่ เธอ กล่าว ว่า เป็น คน ที่ “กบฏ, หยาบคาย, ใช้ อํานาจ บาตร ใหญ่, และ อเทวนิยม.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, siya’y nakapagpaunlad ng napakaliberal na mga idea na bumago sa kaniya, at gaya ng pagkasabi niya, tungo sa pagiging isang taong “mapaghimagsik, magaspang, dominante, at walang kinikilalang diyos.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, o ne a simolola go nna le megopolo ya go rata go dira maratwaepelo eo a bolelang gore e ne ya mo fetola gore a nne motho “yo o seganana, yo o senang maitseo, yo o itseelang kwa godimo e bile a latola gore Modimo o teng.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i mekim na em i kisim ol narapela kain tingting na em i kamap olsem wanpela bikhetmeri tru na em i no bilip long God.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, u sungule ku va ni mianakanyo ya ntshunxeko leyi n’wi cinceke, a va munhu la “xandzukaka, la pfumalaka xichavo, a va ni xikulela naswona a va la alaka vukona bya Xikwembu.”
Tahitian[ty]
No reira, ua faatupu oia i te tahi mau mana‘o tiamâ o tei faariro ia ’na, ia au i ta ’na e parau ra, ei vahine “orure hau, etaeta, teoteo, e te tiaturi ore i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Через це вона виробила собі дуже вільнодумні уявлення про життя, котрі перетворили її, за її ж словами, на «бунтівну, неотесану, зарозумілу й безбожну» особу.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼahi ʼaia, neʼe ina maʼu te ʼu manatu faʼifaʼitaliha ʼo tupu ai leva tana fetogi, ohage ia, ko he tahi ʼe “logo gataʼa, mālohi, fiatuʼu, pea mole tui”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, waqalisa ukuba nengqondo ephangaleleyo eyamguqulela, njengoko esitsho, ekubeni ngumntu “onemvukelo, okrwada, onekratshi nongakholelwayo kubukho bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, ó mú àwọn ìpìlẹ̀-èrò kan tí ó fààyègba ohun gbogbo dàgbà, gẹ́gẹ́ bí ó ti wí, èyí tí ó sọ ọ́ di “ọlọ̀tẹ̀, aláìmọ̀wàáhù, atẹnilóríba, àti aláìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, waba nemiqondo eyamukela noma yini eyamguqula, njengoba asho, waba umuntu “ovukelayo, odelelayo, oqhoshayo, nongakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu.”