Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията проучи ефектите от сключеното в рамките на SkyTeam сътрудничество относно градове двойки между ЕС и САЩ и европейски градове двойки, които не са били проучвани в предишни дела на Комисията (2), както и градове двойки между ЕС и трети страни (3).
Czech[cs]
Komise přezkoumala účinky spolupráce uzavřené v rámci aliance SkytTeam na trasách mezi městy v EU a USA a na trasách mezi evropskými městy, které nebyly dosud přezkoumány v předchozích případech Komise (2), stejně jako trasy mezi dvojicemi měst v EU a ve třetích zemích (3).
Danish[da]
Kommissionen har undersøgt virkningerne af det samarbejde, der er indgået inden for rammerne af SkyTeam på ruterne mellem EU og USA og de europæiske ruter, som ikke er blevet undersøgt i Kommissionens tidligere sager (2), samt på ruter mellem EU og tredjelande (3).
German[de]
Die Kommission hat die Auswirkungen der Zusammenarbeit im Rahmen der SkyTeam-Allianz auf die Ausgangsort/Zielort-Strecken (sogenannte „Städtepaare“) zwischen der EU und den USA, auf europäische Städtepaare, die in früheren Kommissionsfällen nicht berücksichtigt worden waren (2), sowie auf EU/Drittland-Städtepaare (3) untersucht.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της συνεργασίας που είχε συμφωνηθεί στο πλαίσιο της SkyTeam σε ζεύγη πόλεων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ και σε ζεύγη ευρωπαϊκών πόλεων που δεν είχαν εξεταστεί σε προηγούμενες υποθέσεις της Επιτροπής (2) καθώς και σε ζεύγη πόλεων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών (3).
English[en]
The Commission has examined the effects of the cooperation concluded within the framework of SkyTeam on the city-pairs between the EU and the USA and European city-pairs which have not been examined in previous Commission cases (2) as well as on city-pairs between the EU and third countries (3).
Spanish[es]
La Comisión ha analizado los efectos de la cooperación acordada en el marco de SkyTeam en pares de ciudades entre la UE y los EE.UU. y pares de ciudades europeas que no habían sido examinados en asuntos previos de la Comisión (2), así como en pares de ciudades entre la UE y países terceros (3).
Estonian[et]
Komisjon on uurinud SkyTeami raames tehtava koostöö mõjusid ELi ja USA vahelistele ning Euroopa linnapaaridele, mida ei ole uuritud eelnevate komisjoni juhtumite puhul, (2) ning ELi ja kolmandate riikide vahelistele linnapaaridele. (3)
Finnish[fi]
Komissio on tutkinut SkyTeamin puitteissa harjoitetun yhteistyön vaikutuksia sellaisilla EU:n ja Yhdysvaltojen välisillä reiteillä ja eurooppalaisten kaupunkien välisillä reiteillä, joita ei ole tarkasteltu aikaisemmissa komission käsittelemissä asioissa (2), sekä Euroopan ja kolmansien maiden välisillä reiteillä (3).
French[fr]
La Commission a examiné les effets de la coopération conclue dans le cadre de SkyTeam sur les paires de villes entre l'UE et les États-Unis et les paires de villes européennes n'ayant pas été examinées dans des affaires précédentes de la Commission (2), ainsi que sur des paires de villes entre l'UE et des pays tiers (3).
Hungarian[hu]
A Bizottság megvizsgálta a SkyTeam keretein belül kialakított együttműködés hatásait olyan uniós és egyesült államokbeli várospárok, valamint európai várospárok közötti járatokra, amelyekkel a korábban általa vizsgált esetekben (2) még nem foglalkozott, továbbá e vizsgálatot kiterjeszti az EU és harmadik országok közötti várospárokra is (3).
Italian[it]
La Commissione ha esaminato gli effetti della cooperazione stabilita nel quadro dell'alleanza SkyTeam sulle tratte UE-USA e sulle tratte europee che non erano state analizzate nel corso dei precedenti casi della Commissione (2) nonché sulle tratte UE-paesi terzi (3).
Lithuanian[lt]
Komisija ištyrė bendradarbiavimo pagal SkyTeam bendrąjį susitarimą poveikį maršrutams tarp ES ir JAV miestų bei tarpmiestiniams Europos maršrutams, kurių Komisija nenagrinėjo ankstesnėse bylose (2), taip pat maršrutams tarp ES ir trečiųjų šalių miestų (3).
Latvian[lv]
Komisija ir izvērtējusi SkyTeam Alliance ietvaros noslēgtās sadarbības ietekmi pilsētu pāros starp ES un ASV, un Eiropas pilsētu pāros, kas nav izskatīta Komisijas iepriekšējās lietās (2), kā arī pilsētu pāros starp ES un trešām valstīm (3).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni eżaminat l-effetti tal-kooperazzjoni konkluża fi ħdan il-qafas ta' SkyTeam dwar is-city pairs bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerka u s-city pairs Ewropej li ma kinux eżaminati f'każi preċedenti tal-Kummissjoni (2) kif ukoll dwar city-pairs bejn l-UE u pajjiżi terzi (3).
Dutch[nl]
De Commissie heeft de gevolgen onderzocht van de samenwerking die in het kader van SkyTeam is overeengekomen over de stedenparen tussen de EU en de VS en Europese stedenparen die niet in eerdere door de Commissie behandelde zaken (2) zijn onderzocht, en over stedenparen tussen de EU en derde landen (3).
Polish[pl]
Komisja zbadała skutki współpracy odbywającej się w ramach SkyTeam dla połączeń między określonymi miastami w UE i Stanach Zjednoczonych oraz dla połączeń między określonymi miastami europejskimi, które nie zostały zbadane w poprzednich sprawach prowadzonych przez Komisję (2), a także dla połączeń między określonymi miastami w UE i krajach trzecich (3).
Portuguese[pt]
A Comissão examinou os efeitos da cooperação estabelecida no âmbito da SkyTeam no que respeita aos pares de cidades entre a UE e os EUA, bem como aos pares de cidades europeus que não foram examinados em anteriores processos da Comissão (2) e ainda no que se refere a determinados pares de cidades entre a UE e países terceiros (3).
Romanian[ro]
Comisia a examinat efectele cooperării încheiate în cadrul alianței SkyTeam în ceea ce privește perechile de orașe între UE și SUA și perechile de orașe europene care nu au fost examinate în cazurile precedente ale Comisiei (2), cât și perechile de orașe între UE și țări terțe (3).
Slovak[sk]
Komisia preskúmala účinky spolupráce nadviazanej v rámci aliancie SkyTeam týkajúcej sa dvojíc miest medzi EÚ a USA a dvojíc miest v Európe, ktoré neboli preskúmané v predchádzajúcich prípadoch Komisie (2), ako aj dvojíc miest medzi EÚ a tretími krajinami (3).
Slovenian[sl]
Komisija je proučila učinke sodelovanja, sklenjenega v okviru združenja SkyTeam, na lete med pari mest na relaciji EU–ZDA oziroma na lete med evropskimi pari mest, ki jih Komisija ni proučila v prejšnjih primerih (2), in na lete med pari mest na relaciji EU–tretje države (3).
Swedish[sv]
Kommissionen har granskat effekterna av samarbetet inom SkyTeam på vissa flyglinjer mellan två städer som inte har granskats i tidigare kommissionsärenden (2) samt på flyglinjer mellan två städer i EU och tredje land (3).