Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at have fastslaaet, at staterne fastsaetter betingelserne for at give skibe deres nationalitet, opstiller de to bestemmelser et krav om, at der skal bestaa »en aegte forbindelse« (genuine link) mellem en stat og et skib, der foerer statens flag (15).
German[de]
Beide Regelungen bekräftigen zunächst, daß die Staaten die Bedingungen für die Gewährung ihrer Staatszugehörigkeit für Schiffe festlegen, und fordern sodann, daß zwischen dem Staat und dem Schiff, das dessen Flagge führt, eine echte Verbindung (genuine link) besteht(15).
Greek[el]
Αμφότερες οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι κάθε κράτος καθορίζει τις προϋποθέσεις για την παραχώρηση της εθνικότητάς του στα πλοία και απαιτούν την ύπαρξη πραγματικού ή γνήσιου δεσμού (genuine link) μεταξύ του κράτους και του πλοίου το οποίο φέρει τη σημαία του (15).
English[en]
Both provisions, after reaffirming that each State determines the conditions for granting its nationality to vessels, require there to be a `genuine link' between the State and a vessel which flies its flag.
Spanish[es]
Ambas disposiciones, tras reiterar que cada Estado establecerá los requisitos necesarios para conceder su nacionalidad a los buques, exigen que exista una relación auténtica «genuine link» entre el Estado y el buque que enarbola su pabellón.
Finnish[fi]
Molemmissa säännöksissä säädetään ensin, että jäsenvaltion on vahvistettava aluksia koskevat kansallisuuden myöntämisedellytykset ja että valtion ja aluksen välillä on oltava todellinen yhdysside (genuine link).(
French[fr]
Après avoir réaffirmé que les États fixent les conditions d'attribution de leur nationalité aux navires, les deux dispositions exigent qu'il existe un «lien substantiel» («genuine link») entre l'État et le navire qui bat son pavillon (15).
Italian[it]
Entrambe le disposizioni, dopo aver ribadito che gli Stati determinano le condizioni relative alla concessione della loro nazionalità alle navi, esigono che tra lo Stato e la nave che ne batte la bandiera esista un legame effettivo (genuine link) (15).
Dutch[nl]
Beide bepalingen bevestigen, dat iedere staat de voorwaarden vaststelt voor het toekennen van zijn nationaliteit aan schepen, en verlangen dat tussen de staat en het schip een wezenlijke band bestaat ("genuine link").(
Portuguese[pt]
Após ter reafirmado que os Estados fixam as condições de atribuição da sua nacionalidade aos navios, as duas disposições exigem que exista um «vínculo substancial» [«genuine link»] entre o Estado e o navio que arvora o seu pavilhão (15).
Swedish[sv]
I båda dessa bestämmelser fastslås att staterna skall fastställa villkoren för att fartyg skall tillerkännas deras nationalitet. Vidare krävs det att det mellan staten och det fartyg som för dess flagg skall finnas ett verkligt samband (genuine link).(