Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● ‘As u ’n godsdienstige persoon is, kan ek dit verstaan.
Amharic[am]
● ‘ሃይማኖተኛ ሰው ከሆኑ ለምን እንደዚያ እንዳሉ ይገባኛል።
Arabic[ar]
● ‹اذا كنت شخصا متديّنا يمكنني ان اقدّر ذلك.
Azerbaijani[az]
● «Əgər artıq müəyyən bir dinə qulluq edirsinizsə, mən sizi çox yaxşı başa düşürəm.
Bemba[bem]
● ‘Nga muli bantu ba butotelo‚ kuti natesekesha ico.
Cebuano[ceb]
● ‘Kon relihiyoso ka nga tawo, makasabot ako niana.
Czech[cs]
● ‚Pokud jste věřící, tak vás chápu.
Danish[da]
• ’Hvis De allerede er tilsluttet en kirke, forstår jeg hvad De mener.
German[de]
● „Wenn Sie ein religiös gesinnter Mensch sind, kann ich Sie verstehen.
Ewe[ee]
● ‘Ne ènye amesi doa vevie nu le mawusubɔsubɔ me la, ke wò nya la me akɔ nam.
Greek[el]
● “Αν είστε θρησκευόμενο άτομο, καταλαβαίνω το λόγο.
English[en]
● ‘If you are a religious person, I can appreciate that.
Spanish[es]
● ‘Si usted es persona religiosa, puedo comprender por qué dice eso.
Estonian[et]
● „Kui te olete usklik inimene, siis ma mõistan teid.
Finnish[fi]
● ”Voin ymmärtää sen, jos olette uskonnollinen ihminen.
French[fr]
● ‘Si vous êtes croyant, je comprends votre réaction.
Hindi[hi]
• ‘अगर आप एक धार्मिक व्यक्ति हैं, तो मैं इसकी क़दर कर सकता हूँ।
Hiri Motu[ho]
● ‘Bema oi be tomadiho oi laloa bada dainai unai bamona oi hereva, emu lalona ena mamina lau abia.
Croatian[hr]
● ‘Ako ste religiozni, onda vas razumijem.
Hungarian[hu]
● „Ha Ön vallásos érzületű ember, akkor meg tudom érteni.
Indonesian[id]
● ’Jika Anda seorang yang beragama, saya dapat memakluminya.
Iloko[ilo]
● ‘No relihiosokayo, maawatankayo.
Italian[it]
● ‘Se lei è una persona religiosa posso capire perché dice così.
Japanese[ja]
● 『信仰心をお持ちの方でしたら,そうおっしゃるのはごもっともだと思います。
Lingala[ln]
● ‘Soki osambelaka, namoni esika ozali.
Malagasy[mg]
● ‘Azoko ny tianao holazaina raha mpivavaka ianao.
Malayalam[ml]
● ‘നിങ്ങൾ ഉറച്ച മതവിശ്വാസമുളള ഒരാളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
• ‘तुम्ही जर धार्मिक व्यक्ती आहात तर, मला ते समजू शकते.
Burmese[my]
• ‘မိတ်ဆွေဟာ ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသူတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်ဆိုရင် ဘာကြောင့်ခုလိုပြောတာကို ကျွန်တော်နားလည်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
● Hvis du er religiøs, kan jeg godt forstå det.
Dutch[nl]
● ’Als u godsdienstig bent, kan ik dat begrijpen.
Northern Sotho[nso]
● ‘Ge e ba o le motho wa bodumedi, gona ke lemoga seo.
Nyanja[ny]
● ‘Ngati muli munthu wachipembedzo, ndingathe kuzindikira zimenezo.
Polish[pl]
● „Jeżeli jest pan człowiekiem religijnym, to chyba pana rozumiem.
Portuguese[pt]
● ‘Se é uma pessoa religiosa, posso entender isso.
Romanian[ro]
● „Dacă sunteţi o persoană religioasă, vă înţeleg obiecţia.
Russian[ru]
● «Если вы верующий, то я вас хорошо понимаю.
Slovak[sk]
● ‚Ak ste veriaci človek, potom to chápem.
Slovenian[sl]
● ’Če ste veren človek, potem vas čisto razumem.
Shona[sn]
● ‘Ndinozvinzwisisa kana muri munhu anonamata.
Albanian[sq]
● ‘Nëse jeni besimtar, mund t’ju kuptoj.
Serbian[sr]
● ’Ako ste religiozni, onda razumem zašto to kažete.
Southern Sotho[st]
● ‘Haeba u motho oa bolumeli, hoo nka ho ananela.
Swedish[sv]
● ”Om du är religiös, kan jag förstå dig.
Swahili[sw]
● ‘Ikiwa wewe ni mtu wa dini, ninaelewa unachomaanisha.
Congo Swahili[swc]
● ‘Ikiwa wewe ni mtu wa dini, ninaelewa unachomaanisha.
Tamil[ta]
● ‘நீங்கள் மத பக்தியுள்ளவரென்றால், நான் இதை விளங்கிக்கொள்ள முடிகிறது.
Tagalog[tl]
● ‘Kung kayo’y taong relihiyoso, nauunawaan ko kayo.
Tswana[tn]
● ‘Fa e le gore o motho wa bodumedi, ke lemoga seo.
Tok Pisin[tpi]
● ‘Sapos yu gat lotu, mi save yu no laikim narapela lotu.
Tsonga[ts]
● ‘Loko u ri munhu wa vukhongeri, ndza swi twisisa leswi u swi vulaka.
Tahitian[ty]
● ‘Mai te peu e e taata faaroo oe, te taa ra ia ’u to oe huru.
Ukrainian[uk]
● «Якщо ви релігійна людина, то можу вас зрозуміти.
Xhosa[xh]
● ‘Ukuba ungumntu wonqulo, ndinokukuqonda oko.
Chinese[zh]
● “我同意人人有权选择信什么。
Zulu[zu]
● ‘Uma ungumuntu okholwayo, ngiyakuzwa kulokho.