Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази подпозиция са включени също студените сушилни, използвани за изсушаване на сгъстения въздух за системи със сгъстен въздух. В тези апарати изсушеният въздух се загрява обикновено с допълнително вграден топлообменник (въздух/въздух).
Czech[cs]
V případě použití těchto chladicích sušičů k sušení tlakového vzduchu v systémech tlakového vzduchu rovněž patřících do této podpoložky, se vysušený tlakový vzduch normálně přihřívá pomocí dodatečně instalovaného výměníku tepla vzduch-vzduch.
Danish[da]
»Køletørrere«, der anvendes til tørring af luft i systemer med komprimeret luft, hører også under denne underposition.
German[de]
Bei den ebenfalls hierher gehörenden Kältetrocknern zum Entfeuchten der Druckluft für Druckluftsysteme wird die Wiedererwärmung der entfeuchteten Druckluft gewöhnlich durch einen zusätzlich eingebauten Luft/Luft-Wärmeaustauscher vorgenommen.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται επίσης στην παρούσα διάκριση οι ψυχροξηραντήρες που χρησιμοποιούνται για την αφύγρανση του πεπιεσμένου αέρα σε συστήματα που λειτουργούν με τη μέθοδο αυτή (δηλαδή με πεπιεσμένο αέρα).
English[en]
In the case of the chill dryers used to dry compressed air in the compressed-air systems also covered by this subheading, the dried compressed air is normally reheated by means of an additionally installed air-air heat exchanger.
Spanish[es]
También están incluidos en esta subpartida los secadores en frío para la deshumidificación del aire comprimido en sistemas de compresión de aire. En estos aparatos, el aire deshumidificado se calienta generalmente mediante un intercambiador de calor (aire/-aire) complementario.
Estonian[et]
Samasse alamrubriiki kuuluvate külmkuivatite puhul, mida kasutatakse kokkusurutud õhu kuivatamiseks suruõhusüsteemides, soojendatakse kokkusurutud kuivatatud õhk tavaliselt täiendavalt paigaldatava õhk/õhk tüüpi soojusvaheti abil uuesti.
Finnish[fi]
Kun kyseessä ovat tämän alanimikkeen sellaiset jäähdytyskuivaimet, joita käytetään kuivaamaan paineilmaa paineilmajärjestelmissä, kuivattu paineilma lämmitetään uudelleen tavallisesti lisäksi asennetulla ilma/ilma-lämmönsiirtimellä.
French[fr]
Sont également compris dans cette sous-position les sécheurs à froid pour la déshumidification de l'air comprimé pour systèmes à air comprimé. Dans ces appareils l'air déshumidifié est réchauffé généralement par un échangeur de chaleur (air/air) incorporé en complément.
Croatian[hr]
U slučaju rashladnog sušača stlačenog zraka, kojega se također razvrstava ovdje, a rabi za sustav stlačenog zraka, ponovno se grijanje osušenog zraka vrši dodatno ugrađenim izmjenjivačem topline zrak-zrak.
Hungarian[hu]
A szintén ezen alszám alá tartozó, sűrített levegős rendszerben alkalmazott, nyomás alatt álló levegő szárítására szolgáló kifagyasztó szárító esetén a szárított sűrített levegőt általában egy külön levegő-levegő rendszerű hőcserélőben melegítik fel.
Italian[it]
Rientrano parimenti in tale sottovoce gli essiccatori a freddo per la deumidificazione dell'aria compressa destinata a dispositivi ad aria compressa. In tali apparecchi, l'aria deumidificata viene generalmente riscaldata tramite uno scambiatore di calore (aria/aria) incorporato in serie.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jeigu šalčio džiovintuvai yra naudojami suspaustam orui džiovinti suspausto oro sistemose, kurios taip pat priskiriamos šiai subpozicijai, išdžiovintas suspaustas oras paprastai vėl pašildomas papildomai instaliuoto „oras-oras“ šilumokaičio tipo pagalba.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad mitruma uztvērējus izmanto kompresēta gaisa sausināšanai kompresētā gaisa sistēmās, kas arī ir ietvertas šajā apakšpozīcijā, sauso kompresēto gaisu parasti atkārtoti silda ar papildus uzstādīta gaisa-gaisa siltummaiņa palīdzību.
Maltese[mt]
Fil-każ taċ-chill dryers użati biex inixxfu l-arja kompressata fis-sistemi ta’ l-arja kompressata koperti wkoll minn dan is-subtitlu, l-arja kompressata mnixxfa tkun normalment imsaħħna mill-ġdid permezz ta’ exchanger tas-sħana mill-arja għall-arja installat żejjed.
Dutch[nl]
Bij de ook tot deze onderverdeling behorende vriesdrogers voor de ontvochtiging van perslucht voor persluchtsystemen wordt de ontvochtigde lucht in de regel weer door een ingebouwde warmtewisselaar (lucht/lucht) opgewarmd.
Polish[pl]
W przypadku urządzeń chłodząco-suszących stosowanych do osuszania powietrza sprężonego w instalacjach sprężonego powietrza, także objętych niniejszą podpozycją, osuszone sprężone powietrze jest zwykle ponownie nagrzewane za pomocą zainstalowanego dodatkowo wymiennika ciepła typu powietrze-powietrze.
Portuguese[pt]
Também se classificam nesta subposição os secadores a frio para a desumidificação de ar comprimido para sistemas de ar comprimido. Nestes aparelhos, o ar desumidificado é reaquecido, geralmente, por um permutador de calor (ar/ar) que lhes é incorporado como complemento.
Romanian[ro]
Sunt, de asemenea, clasificate aici uscătoarele prin frig pentru dezumidificarea aerului comprimat din rețelele de aer comprimat. La aceste aparate, aerul comprimat dezumidificat este reîncălzit în general cu un schimbător de căldură (aer/aer) suplimentar, incorporat.
Slovak[sk]
V prípade použitia týchto chladiacich sušičov na sušenie tlakového vzduchu v systémoch tlakového vzduchu, ktoré tiež patria do tejto podpoložky, sa vysušený tlakový vzduch normálne prihrieva pomocou inštalovaného výmenníka tepla vzduch-vzduch.
Slovenian[sl]
Če se tovrstni sušilci uporabljajo za sušenje stisnjenega zraka v kompresijskih sistemih (tudi tovrstni sušilci se uvrščajo pod to tarifno podštevilko), se posušen stisnjen zrak praviloma ponovno segreje s pomočjo dodatno vgrajenega zračno-zračnega toplotnega izmenjalnika.
Swedish[sv]
”Kyltorkar” som används för att torka komprimerad luft i tryckluftsystem omfattas också av detta undernummer. I sådana fall återuppvärms tryckluften normalt med hjälp av en luft/luftvärmeväxlare som ingår som tilläggsutrustning.