Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) Тегловните стойности и цените за тази позиция следва да са нетни след приспадане на обезщетенията.
Czech[cs]
[6] Váhové indexy a ceny by u této položky měly být očištěny od žádostí o náhrady škody.
Danish[da]
(6) Vægtene og priserne for denne position anføres eksklusive skadeserstatninger.
German[de]
(6) Die Schadenregulierung ist aus den Gewichten und den Preisen für diese Position auszuschließen.
Greek[el]
(6) Οι συντελεστές στάθμισης και οι τιμές για την κλάση αυτή δεν θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αποζημιώσεις.
English[en]
(6) The weights and prices for this position should be net of claims.
Spanish[es]
(6) Las ponderaciones y precios de esta partida deberán ser netas de reclamaciones.
Estonian[et]
[6] Selle punkti kaalud ja hinnad peaksid olema esitatud pärast nõuete mahaarvamist.
Finnish[fi]
(6) Tämän kohdan painoarvot ja hinnat ilmoitetaan korvauksilla vähennettyinä.
French[fr]
(6) Les pondérations et les prix doivent être nets d'indemnités.
Croatian[hr]
(6) Ponderi i cijene za tu oznaku trebaju biti čiste od potraživanja.
Hungarian[hu]
[6] A súlyokat és árakat a kárigények nélkül kell figyelembe venni.
Italian[it]
(6) Le ponderazioni e i prezzi per questa voce devono essere al netto dei risarcimenti.
Lithuanian[lt]
[6] Šios pozicijos svoriai ir kainos turėtų būti nurodomi be išmokų.
Latvian[lv]
[6] Šīs grupas īpatsvaram un cenām jābūt pieprasījumu neto.
Maltese[mt]
[6] Il-piżijiet u l-prezzijiet għal din il-pożizzjoni għandhom ikunu netti mill-pretensjonijiet.
Dutch[nl]
(6) De gewichten en prijzen voor deze post moeten worden gegeven na aftrek van de uitkeringen.
Polish[pl]
[6] Waga i ceny dla tej pozycji powinny nie obejmować odszkodowań.
Portuguese[pt]
(6) As ponderações e os preços para esta posição deverão ser líquidos.
Romanian[ro]
(6) Ponderile și prețurile pentru această poziție ar trebui să nu includă daunele.
Slovak[sk]
[6] Váhy a ceny za túto kategóriu by mali byť očistené od nárokov v prípade škôd.
Slovenian[sl]
[6] Ponderji in cene za to postavko so zmanjšani za škodne zahtevke.
Swedish[sv]
(6) Vikter och priser i denna delindex skall beräknas exklusive skadeanspråk.