Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
� Klumpen sind zu zerdrücken (sie werden gegebenenfalls von dem übrigen Material abgetrennt und anschließend wieder gründlich untergemischt).
Greek[el]
� Εφόσον είναι αναγκαίο σπάζουμε τα συσσωματώματα ξεχωρίζοντάς τα ενδεχομένως από τη μάζα, ξαναενώνοντάς τα εν συνεχεία με το ολικό δείγμα.
English[en]
� Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
Spanish[es]
� Los grumos deberán deshacerse (si es necesario apartándolos y reintegrándolos luego a la muestra).
Finnish[fi]
� Kaikki kokkareet on hajotettava (tarvittaessa ottamalla ne erilleen näytteestä ja panemalla ne hajotettuna näytteeseen takaisin).
French[fr]
� Si nécessaire, écraser les agrégats (en les séparant éventuellement de la masse et en réunissant ensuite le tout).
Italian[it]
� Eventuali grumi vanno schiacciati, se necessario togliendoli dalla massa per poi riunire il tutto.
Dutch[nl]
� Maak, indien nodig, de brokstukken fijn (door ze eventueel van de massa te scheiden en vervolgens het geheel weer samen te voegen).
Swedish[sv]
� Eventuella klumpar skall brytas upp (om så är nödvändigt genom att de särskiljs från provet och sedan återförs till detta).