Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(215) Inden for fællesmarkedet kan kombinationen af områdeeksklusivitet, begrænsning i det aktive og passive salg og selektiv distribution i JCB-nettet ikke betragtes som nødvendig for at forbedre distributionen af entreprenørmaskiner, hvor JCB har en markedsandel på 45 % for rendegravere i Fællesskabet.
German[de]
(215) Innerhalb des Gemeinsamen Marktes kann die Verbindung von Gebietsausschließlichkeit, Beschränkung bei aktiven und passiven Verkäufen und selektivem Vertrieb im JCB-Netz nicht als unerlässlich für die Verbesserung des Vertriebs von Bau- und Erdbewegungsmaschinen betrachtet werden, bei denen JCB auf dem EG-Markt für Baggerlader einen Anteil von 45 % ausweist.
Greek[el]
(215) Εντός της κοινής αγοράς, ο συνδυασμός της εδαφικής αποκλειστικότητας, του περιορισμού των ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων και της επιλεκτικής διανομής στο δίκτυο της JCB δεν μπορεί να θεωρηθεί απαραίτητος για τη βελτίωση της διανομής των οικοδομικών και χωματουργικών μηχανημάτων, για ορισμένα από τα οποία (τροχοφόροι φορτωτές) το μερίδιο αγοράς της JCB στην ΕΚ ανέρχεται σε 45 %.
English[en]
(215) Within the common market, the combination of territorial exclusivity, restriction of active and passive sales and selective distribution in JCB network cannot be regarded as indispensable to the improvement of distribution of construction and earthmoving machines, among which JCB holds an EC market share of 45 % for backhoe loaders.
Spanish[es]
(215) En el mercado común la combinación de exclusividad territorial, la restricción de ventas activas y pasivas y la distribución selectiva en la red JCB no pueden considerarse como imprescindibles para mejorar la distribución de máquinas de construcción y movimiento de tierras, en la cual el JCB tiene una cuota de mercado comunitaria del 45 % para las cargadoras retroexcavadoras.
Finnish[fi]
(215) Alueellisen yksinoikeuden, aktiivisen ja passiivisen myynnin ja JCB:n verkossa tapahtuvan valikoivan jakelun yhdistelmää yhteismarkkinoilla ei voida pitää välttämättömänä tekijänä maanrakennus- ja maansiirtokoneiden jakelun tehostamisen kannalta. JCB:n osuus kyseisistä markkinoista on kaivurikuormaajien osalta 45 prosenttia.
French[fr]
(215) À l'intérieur du marché commun, la conjonction de l'exclusivité territoriale, de la restriction des ventes actives et passives et de la distribution sélective au sein du réseau JCB ne peut être considérée comme indispensable à l'amélioration de la distribution d'engins de chantier et de terrassement, parmi lesquels JCB détient une part du marché communautaire de 45 % pour les chargeuses-pelleteuses.
Italian[it]
(215) All'interno del mercato comune, la combinazione dell'esclusività territoriale, della restrizione sulle vendite attive e passive e della distribuzione selettiva nella rete JCB non può essere considerata indispensabile al miglioramento della distribuzione delle macchine per la costruzione e il movimento terra, in riferimento alle quali JCB detiene per le terne una quota di mercato nella Comunità del 45 %.
Dutch[nl]
(215) Binnen de gemeenschappelijke markt kan de combinatie van territoriale exclusiviteit, beperking van actieve en passieve verkopen en selectieve distributie in het kader van het JCB-net niet worden beschouwd als onmisbaar voor de verbetering van de distributie van bouw- en grondverzetmachines, waarbinnen JCB een EG-marktaandeel heeft van 45 % voor graaflaadmachines.
Portuguese[pt]
(215) No mercado comum, a combinação da exclusividade territorial, da restrição de vendas passivas e activas e da distribuição selectiva na rede da JCB não pode ser considerada como indispensável para a melhoria da distribuição das máquinas de construção e de movimentação de terras, relativamente às quais a JCB detém uma quota de mercado a nível comunitário de 45 %, no que se refere às retroescavadoras.
Swedish[sv]
(215) På den gemensamma marknaden kan kombinationen av ensamrätt i distrikt, begränsning av aktiv och passiv försäljning samt selektiv distribution i JCB:s nät inte anses vara oundgänglig för en förbättrad distribution av bygg- och jordförflyttningsmaskiner, där JCB har marknadsandelar i EG på 45 % när det gäller traktorgrävare.