Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 12. marts blev en indonesisk brigadegeneral af en særdomstol i Djakarta idømt fem års fængsel for forbrydelser mod menneskeheden, fordi han ikke havde forhindret de massakrer, der i 1999 blev begået i Østtimor.
German[de]
Am 12. März wurde ein indonesischer Brigadegeneral von einem Sondergericht in Djakarta zu fünf Jahren Haft wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt, weil er die 1999 in Osttimor begangenen Massaker nicht verhindert hat.
Greek[el]
Στις 12 Μαρτίου, ένας ινδονήσιος υποστράτηγος καταδικάσθηκε σε πενταετή φυλάκιση, από ειδικό δικαστήριο της Τζακάρτα, για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, επειδή δεν εμπόδισε τις σφαγές που έγιναν το 1999 στο Ανατολικό Τιμόρ.
English[en]
On 12 March an Indonesian brigadier-general was sentenced to five years' imprisonment by a special court in Jakarta on charges of crimes against humanity, because he did prevent the massacres committed in East Timor in 1999.
Spanish[es]
El día 12 de marzo, un tribunal especial de Yakarta condenó a cinco años de cárcel a un general de brigada indonesio acusado de crímenes contra la humanidad, por no haber impedido las masacres cometidas en 1999 en Timor-Leste.
Finnish[fi]
Maaliskuun 12. päivänä indonesialainen prikaatinkenraali tuomittiin jakartalaisessa erityistuomioistuimessa viideksi vuodeksi vankeuteen rikoksista ihmiskuntaa vastaan, koska hän ei ollut estänyt vuonna 1999 Itä-Timorissa tapahtuneita verilöylyjä.
French[fr]
Le 12 mars, un général de brigade a été condamné par un tribunal spécial de Djakarta à cinq ans de prison pour crimes contre l'humanité, pour ne pas avoir empêché les massacres commis en 1999 au Timor-Oriental.
Italian[it]
Il 12 marzo un generale di brigata indonesiano è stato condannato a 5 anni di reclusione da un tribunale speciale di Giacarta per crimini contro l'umanità, in quanto non ha impedito i massacri commessi nel 1999 a Timor orientale.
Dutch[nl]
Op 12 maart is een Indonesische brigade-generaal door een bijzondere rechtbank in Jakarta tot vijf jaar gevangenisstraf veroordeeld voor misdaden tegen de mensheid, omdat hij de massamoorden die in 1999 op Oost-Timor zijn gepleegd niet had verhinderd.
Portuguese[pt]
No dia 12 de Março foi condenado a cinco anos de prisão, por um tribunal especial em Jacarta, um brigadeiro-general indonésio, por crimes contra a humanidade, em virtude de não ter impedido os massacres cometidos em 1999 em Timor-Leste.
Swedish[sv]
Den 12 mars i år dömde en specialdomstol i Jakarta en indonesisk brigadgeneral till fem års fängelse för brott mot mänskligheten, eftersom han inte förhindrat massakrerna i Östtimor 1999.