Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De sydlige lande, herunder Portugal, har været hårdt ramt af skovbrande, og det er derfor vigtigt at gøre en indsats for at forebygge brande, beskytte skovene og støtte befolkningen i disse land- og skovområder for således at bevare beskæftigelsen de pågældende steder samt de aktiviteter, der er knyttet til de forskellige sektorer (landbrugsproduktion, kvægavl, skovbrug osv.).
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass die südlichen Länder — so auch Portugal — sehr stark von Waldbränden heimgesucht wurden und dass dringend etwas für die Brandverhütung und den Schutz der Wälder und auch zur Unterstützung der Bevölkerung getan werden müsste, die in den betroffenen ländlichen und Waldgebieten lebt, damit die Gegend auch weiterhin besiedelt bleibt und Beschäftigungsmöglichkeiten in den entsprechenden Branchen (landwirtschaftliche Produktion, Viehzucht, Forstwirtschaft usw.) erhalten bleiben, wird die Kommission um Beantwortung folgender Fragen gebeten:
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι χώρες του Νότου, συμπεριλαμβανομένης και της Πορτογαλίας, έχουν πληγεί σε μεγάλο βαθμό από τις δασικές πυρκαγιές και ότι πρέπει να εστιάσουμε στην πρόληψη, την προστασία των δασών και την υποστήριξη των πληθυσμών που ζουν σε αγροτικές και δασικές, περιοχές, για να διατηρηθούν η χρήση της περιοχής και οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τους αντίστοιχους τομείς (γεωργία, κτηνοτροφία, δασοκομία, κλπ.), ζητώ από την Επιτροπή να με πληροφορήσει για τα ακόλουθα:
English[en]
In view of the fact that countries in southern Europe, including Portugal, have been severely affected by forest fires and of the need to focus on prevention, forest protection and support for people living in such rural and forest areas in order to ensure that they remain in the region and that activities can be maintained in the sectors concerned (agricultural production, stock farming, forestry, etc.), will the Commission answer the following:
Spanish[es]
Habida cuenta de que los países meridionales, como Portugal, se han visto gravemente afectados por incendios forestales y de que es importante apostar por la prevención, la defensa de los bosques y el apoyo a las poblaciones que habitan esas zonas rurales y forestales para que se mantenga la ocupación del territorio y las actividades relacionadas con sus respectivos sectores (producción agrícola, ganadería, silvicultura, etc.), solicito a la Comisión Europea que me informe sobre lo siguiente:
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että EU:n eteläisissä jäsenvaltioissa, kuten Portugalissa, on ollut paljon metsäpaloja ja että olisi huolehdittava ennaltaehkäisystä metsien suojelemiseksi sekä näillä maaseutu‐ ja metsäalueilla asuvan väestön tukemiseksi, jotta alueen käyttö ja eri alojen toiminta siellä jatkuisivat (maataloustuotanto, karjanhoito, metsätalous, jne.), pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiini:
French[fr]
Compte tenu du fait que les pays du Sud de l'Europe, y inclus le Portugal, ont été très affectés par des feux de forêt et qu'il importe de miser sur la prévention, la sauvegarde des forêts et le soutien aux populations qui habitent dans ces zones rurales et forestières afin de garantir le maintien de la population sur le territoire et des activités liées aux secteurs respectivement concernés (production agricole, élevage de bétail, sylviculture, etc.), la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che i paesi dell'Europa meridionale, fra cui il Portogallo, hanno fortemente risentito degli incendi boschivi e che occorre mirare alla prevenzione, alla salvaguardia delle foreste e al sostegno degli abitanti di queste zone rurali e boschive al fine di garantire la loro permanenza sul territorio e di preservare le attività legate ai relativi settori interessati (produzione agricola, allevamento, silvicoltura, ecc.), può la Commissione rispondere ai seguenti interrogativi:
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat de zuidelijke landen, waaronder Portugal, vaak geteisterd worden door bosbranden en dat het, bij de bescherming van de bossen en bij de steun aan de bevolking die in deze landelijke en bosrijke gebieden woont, belangrijk is te streven naar preventie opdat de bewoning van het gebied alsmede de aan de respectievelijke sectoren (landbouw, veeteelt, bosbouw, enz.) verbonden activiteiten behouden blijven, verzoek ik de Europese Commissie, mij het volgende mee te delen:
Portuguese[pt]
Tendo em conta que os países do Sul, incluindo Portugal, têm sido muito afectados por fogos florestais e que importa apostar na prevenção, na defesa das florestas e no apoio às populações que habitam nessas zonas rurais e florestais, para que se mantenha a ocupação do território e as actividades ligadas aos respectivos sectores (produção agrícola, criação de gado, silvicultura, etc.), solicito à Comissão Europeia que me informe do seguinte:
Swedish[sv]
Med tanke på att de sydliga länderna, bland annat Portugal, har varit svårt drabbade av skogsbränder och att det är viktigt att satsa på förebyggande åtgärder för att försvara skogarna och på stöd till befolkningen i dessa lantliga och skogbevuxna områden så att bebyggelsen i områdena och de verksamheter som bedrivs inom olika sektorer (lantbruksproduktion, boskapsskötsel, skogsbruk etc.) kan bibehållas, ber jag EU‐kommissionen att upplysa mig om följande: