Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И изведнъж един от дизайнерите се втурнал навън, сграбчил един маркер и кутийка от филм - която в случая е много ценен прототип, и щипка за дрехи.
German[de]
Und einer der Designer rannte aus dem Zimmer und schnappte sich einen Whiteboard-Stift und eine Filmdose – was nun beides zu einem sehr wertvollen prototyping-Mittel wurde – und eine Wäscheklammer.
English[en]
And one of the designers ran out of the room and grabbed a white board marker and a film canister -- which is now becoming a very precious prototyping medium -- and a clothespin.
Spanish[es]
Uno de los diseñadores salió de la sala cogió un rotulador, un bote para películas -que ahora es un recurso muy apreciado en prototipos- y una pinza de ropa.
Finnish[fi]
Jolloin yksi muotoilija juoksi ulos huoneesta ja nappasi taulutussin ja filmipurkin – mikä on nykyään uhanalainen prototyyppien materiaali – ja vaateneulan.
French[fr]
Et l'un des designers est sorti de la pièce en courant et a attrappé un feutre pour tableau blanc et une boîte en métal ce qui est maintenant devenu un outil de prototype très précieux et une épingle à nourrice.
Hebrew[he]
ואז אחד המעצבים יצא בריצה מהחדר ומצא טוש מחיק, מיכל של פילם -- שכעת הפך להיות יקר ערך ביצירת אבי טיפוס -- וסיכת ביטחון.
Hungarian[hu]
Ekkor az egyik tervező kirohant a szobából és felkapott egy vastag filctollat, egy film dobozkát – ami mostanság nagyon felkapott prototípus kellék – és egy ruhacsipeszt.
Indonesian[id]
Dan salah satu dari desainer lari keluar ruangan dan mengambil spidol white board dan semua isi film -- yang sekarang menjadi medium prototype yang sangat berharga -- dan peniti.
Italian[it]
Uno dei designer corse fuori dalla stanza prese un pennarello da lavagna e un barattolo per rullini, che ultimamente è diventato un oggetto prezioso per costruire prototipi, e una molletta.
Japanese[ja]
一人のデザイナーが部屋を出て行き ホワイトボードマーカーとフィルム容器 ――今ではかえって希少な素材かもしれませんが その二つと更に洗濯バサミをテープでくっつけ
Kurdish Kurmanji[ku]
یهکێک له دیزاینهرهکان له ژورهکه هاته دهرهوه قوڵهمی تهختهی سپی ههڵدهگرێت و قوتوی بچوکی فیلم که ئێستا دهگۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونهیی بنچینهیی بهنرخ و دهرزی جل و بهرگ، ئهو ههمویانی پێکهوه بهست
Dutch[nl]
En een van de ontwerpers rende de kamer uit en pakte een whiteboardmarker en een filmdoosje -- wat nu een zeer kostbaar prototypemiddel aan het worden is -- en een wasknijper.
Polish[pl]
Raz jeden z dizajnerów wybiegł z pokoju, wziął mazak i opakowanie na film - które teraz staje się bardzo cennym materiałem prototypowym - i klamerkę do bielizny.
Portuguese[pt]
Um dos "designers" saiu da sala a correr e agarrou num marcador, numa caixa de rolo de fotografia — um material agora muito precioso para protótipos — e uma mola de roupa.
Romanian[ro]
Şi unul dintre proiectanți a ieșit din sală și a apucat o cretă albă și o cutie -- care acum devine un mijloc foarte prețios de machetare -- și un ac cu gămălie.
Russian[ru]
И один из дизайнеров убежал из комнаты и схватил маркер и баночку из под фотопленки -- которые стали очень ценным материалом для прототипа -- и булавку.
Serbian[sr]
Један од дизајнера је истрчао из просторије и донео маркер за таблу и кутијицу за филм - што постаје веома значајан медијум за прототипове - и штипаљку.
Turkish[tr]
Ve tasarımcılardan biri odadan koşarak çıkıp bir beyaz tahta keçe kalemi ve bir film kutusu - ki bu günümüzde çok değerli bir prototip aracı haline geliyor -- ve bir maşa getirdi.