Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа азыӡырҩцәа ахҭысқәа еиҭарҳәарц.
Acoli[ach]
Kwa lwak me lok i kom jami mabeco mutimme.
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a de níhi a si kpami kpakpahi nɛ a ná.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om goeie ondervindinge te vertel.
Amharic[am]
እንዲሁም ያገኙትን ግሩም ተሞክሮ እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
واطلب منهم ان يرووا اختبارات مشجعة.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərdən xahiş et ki, ruhlandırıcı hadisələr danışsınlar.
Central Bikol[bcl]
Ipasaysay an magayon na mga eksperyensiya.
Bemba[bem]
Lekeni balande ifisuma ifyacitike ilyo bakonkele ifi fyebo.
Bislama[bi]
Yu askem long olgeta blong oli tokbaot sam gudfala stori blong prij.
Bangla[bn]
শ্রোতারা যে-ভালো অভিজ্ঞতাগুলো লাভ করেছে, সেগুলো বলতে বলুন।
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal kekitzijoj utziläj taq experiencias.
Cebuano[ceb]
Paasoya sila ug nindot nga mga eksperyensiya.
Chuukese[chk]
Etiwa chón mwich le apwóróusa pwóróuseer mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Wavuze anamewa wi aloge dhotagiha dhaderetu.
Seselwa Creole French[crs]
Demann lodyans pour rakont bann bon leksperyans ki zot in gannyen.
Czech[cs]
Ať vyprávějí pěkné zážitky, které díky tomu měli.
Chuvash[cv]
Итлекенсене пулса иртнӗ лайӑх тӗслӗхсене каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r gynulleidfa adrodd unrhyw brofiadau da.
Danish[da]
Få fortalt nogle gode oplevelser.
German[de]
Lass über gute Erfahrungen berichten.
Dehu[dhv]
Sipo angatre ju fe troa qeje pengöne la hnei angatr hna melën.
Ewe[ee]
Na woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ nyui siwo su wo si ku ɖe eŋu.
Efik[efi]
Dọhọ mmọ ẹbụk nti ifiọkutom oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αφηγηθούν καλές εμπειρίες.
English[en]
Ask the audience to relate good experiences.
Spanish[es]
Pida que relaten experiencias animadoras.
Estonian[et]
Avasõnade ettevalmistamine”. Palu jutustada häid kogemusi.
Finnish[fi]
Millaisia kokemuksia he ovat saaneet?
Fijian[fj]
Tarogi ira na vakarorogo mera tukuna na ka vinaka era sotava.
Faroese[fo]
Bið áhoyrararnar siga frá upplivingum.
French[fr]
Les inviter à relater des faits encourageants.
Ga[gaa]
Hã toibolɔi agba niiashikpamɔi ni sa ni amɛná.
Gilbertese[gil]
Tuangia kaain te botaki bwa a na taekin rongorongo aika kakaongora.
Guarani[gn]
Ejerure avei chupekuéra tomombeʼu umi mbaʼe porã ohupyty vaʼekue.
Gujarati[gu]
તેઓને થયેલા સારા અનુભવો જણાવવાનું કહો.
Wayuu[guc]
Püma namüin naküjaiwa tü kasa anasü alatakat namüin.
Gun[guw]
Biọ to yé si nado dọ numimọ dagbe he yé tindo lẹ.
Ngäbere[gym]
Dre kwin namani bare ye mäkwe mikamana gare ietre.
Hausa[ha]
Ka ba masu sauraro dama su faɗi labarai masu daɗi dangane da wannan.
Hebrew[he]
בקש מהקהל לספר חוויות טובות.
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay ang ila maayo nga mga eksperiensia.
Hmong[hmn]
Nug seb lawv puas muaj tej qauv zoo uas lawv xav muab piav rau sawvdaws mloog.
Haitian[ht]
Mande yo pou yo bay kèk egzanp.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg, milyen jó eredményeket tapasztaltak.
Armenian[hy]
Խնդրիր պատմել հետաքրքիր դեպքեր։
Western Armenian[hyw]
Ապա խնդրէ որ փորձառութիւններ պատմեն։
Herero[hz]
Ningira ovapuratene kutja ve serekarere omahungi omawa wovitjitwa.
Indonesian[id]
Minta hadirin untuk menceritakan pengalaman yang bagus.
Igbo[ig]
Gwakwa ha ka ha kọọ ahụmahụ ọ bụla dị ụtọ ha nwere.
Icelandic[is]
Biddu áheyrendur um að segja áhugaverðar starfsfrásögur.
Isoko[iso]
Nọ inievo na re a gbiku epanọ a rọ rehọ onaa nana ruiruo.
Italian[it]
Chiedere loro di raccontare esperienze incoraggianti al riguardo.
Kamba[kam]
Kũlya ethukĩĩsya mawete maũndũ ala manatanĩie.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ koobiya ɖɔɖɔ nɛ pɔyɔɔdɩ kɩbam mbʋ pɩlɩ lɔŋ tasʋʋ mbʋ pɩ-tʋmɩyɛ labɩnʋʋ taa yɔ, pɩ-tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut taaye rehebʼ naq teʼxseeraqʼi junaq li chaabʼil eetalil chirix li keʼril malaj li keʼxkʼul saʼ li puktesink.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kuta baeksperiansi ya mbote yina bo kutanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria magwete maũndũ mega marĩa meyoneire.
Kuanyama[kj]
Va pula va hokolole oimoniwa oyo iwa.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi n’a zuela o misoso iala na-iu.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂಥ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Korean[ko]
또한 어떤 좋은 경험을 했는지 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Babulhaye babughe ebya balholhako ebikatsemesaya.
Kaonde[kqn]
Ambilai luonde kushimikizhapo byamwekele byawama.
Krio[kri]
Aks dɛn bak mek dɛn tɔk bɔt di fayn fayn ɛkspiriɛns dɛn we dɛn dɔn gɛt.
Southern Kisi[kss]
Nyuna wanaa challa ma dɔɔŋ konala kɛndɛ nda sɔla o wali pollo niŋndo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika mpe diambu diamfunu bawanana diau.
Lamba[lam]
Babuuleni ukulabila pa fyacitikile ifiweme ili balukutulisha.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela makambo ya malamu oyo bakutanaki na yango.
Lozi[loz]
Mu kupe baputehi ku talusa ze nde ze ne ba ikozi.
Lithuanian[lt]
Tegu jie pasidalija džiugiais atsitikimais.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula bemvwaniki basekunune myanda miyampe yobemwenine.
Luba-Lulua[lua]
Ubalombe bua balonde malu mimpe avuabu bapete.
Luvale[lue]
Hulisa lizavu vahanjike vyuma vyamwaza valiwananga navyo muwande.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni yuma yayiwahi yamwenuwu.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu thiltawn ṭha an neihte sawi tûrin sâwm bawk ang che.
Mam[mam]
Qaninxa kye pakbʼal tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn junjun tbʼanel tiʼ sikʼ toj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai nga kʼoakatatso jmé kjoanda xi kisokole nga kitsoyason.
Morisyen[mfe]
Demann lasistans pou rakont bann bon lexperyans ki zot finn gagne.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzyini aali umwiumba yasimike ivyacitike lino yaomvyanga ivyeo vivyo.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro bwe ren kwal̦o̦k tõprak ko rar loi ke rar l̦oore kõmel̦el̦e ko ilo katak in.
Mískito[miq]
Wali nani ba sturi painkira nani brisa kaka aisaia sip sa.
Macedonian[mk]
Замоли ги да раскажат некои убави искуства.
Mongolian[mn]
Дараа нь, туршлагаасаа хуваалцахыг уриална.
Mòoré[mos]
B sã n tara kibay rẽ wɛɛngẽ, bɩ b togse.
Malay[ms]
Minta hadirin untuk menceritakan pengalaman yang baik.
Maltese[mt]
Staqsi lill- udjenza biex jirrakkontaw xi esperjenzi tajbin.
Norwegian[nb]
Be dem fortelle fine opplevelser som de har hatt når de har fulgt forslagene i artikkelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xitlajtlani tlake kinpanok kema kichijkej ni tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj kijtokan seki taman tein kuali kipanokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ma kijtokan seki neskayomej.
Ndau[ndc]
Bvunjisanyi vapurutani kuti vanange zvakanaka zvakaitika.
Nepali[ne]
श्रोतालाई राम्रा अनुभवहरू बताउन आग्रह गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya popye iimoniwa yawo iiwanawa.
Lomwe[ngl]
Mwaaveke oowiriyana wi eloce saweereya saphaama.
Niuean[niu]
Hūhū ke he toloaga ke talahau e tau mena tutupu mitaki ne moua e lautolu.
Dutch[nl]
Vraag welke leuke ervaringen ze hebben meegemaakt.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli batjho okuhle abakufumeneko.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batheetši go anega diphihlelo tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Kenako apempheni kuti anene zinthu zosangalatsa zimene anakumana nazo.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie onongeleka onongwa vena.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba ebirungi ebirugiremu.
Nyungwe[nyu]
Kumbirani abveseri alewe bzakugumana nabzo bzabwino.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha anwubielɛ kɛnlɛma mɔɔ bɛlɛ la.
Oromo[om]
jedhurraa faayidaa akkamii akka argataniifi muuxannoo gaarii argatan akka dubbatan afeeri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ।
Pangasinan[pag]
Paisalaysay ed dumerengel iray maabig ya eksperiensya ra.
Palauan[pau]
Molengit er a rechad me louchais a ungil el tekoi el dilubech.
Pijin[pis]
Askem audience for storyim eni experience.
Polish[pl]
Zapytaj też o związane z tym ciekawe przeżycia.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso en koasoia ia duwen arail pweida.
Portuguese[pt]
Peça aos irmãos que contem boas experiências.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke che kkibʼij ri utz xkiriqo.
Cusco Quechua[quz]
Willachunku wakin experienciakunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima experienciacunatata charipashcanguichi?
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bigane ivyabonywe bishimishije.
Ruund[rnd]
Ita in kutesh isamba yom yiwamp yamanau.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să relateze unele experienţe frumoase.
Russian[ru]
Попроси слушателей поделиться интересными случаями.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga pyakugumana napyo pyadidi.
Sango[sg]
Hunda na ala ti fa peko ti ambeni ye ti nzoni so asi na ala.
Sinhala[si]
ලැබුණ හොඳ අද්දැකීම් ගැන කියන්නත් ආරාධනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshaano afidhinota dancha temokkiro kultanno gede xaˈmi.
Slovak[sk]
Popros ich, aby porozprávali pekné skúsenosti.
Slovenian[sl]
Povedo naj tudi zanimiva doživetja, ki so jih v zvezi s tem imeli.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai ni tala lelei o ni mea na tutupu.
Shona[sn]
Vakumbirei kuti vataure zvakaitika zvinofadza.
Songe[sop]
Teka bantu bwashi baleeshe myanda ibuwa yabadi bapete.
Albanian[sq]
Kërkoji auditorit të tregojë ndonjë përvojë të bukur.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da ispričaju koje su dobre rezultate postigli.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri wan tu moi ondrofenitori.
Swati[ss]
Bacele balandzise lokuhlangenwe nako lokujabulisako.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba phete liphihlelo tse monate.
Swedish[sv]
Låt dem också berätta vilka erfarenheter de fått.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze mambo yaliyoonwa yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Omba wasikilizaji waeleze mambo ambayo walikutana nayo yenye kufurahisha.
Tamil[ta]
நல்ல அனுபவம் ஏதாவது இருந்தால் சொல்லச்சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu rona-naʼin atu konta esperiénsia sira neʼebé diʼak.
Telugu[te]
తమకు ఎదురైన మంచి అనుభవాలను చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ተመክሮ እንተ ኣልይዎም ንኼዘንትዉ ድማ ሕተቶም።
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve ôr akaa a doon a ve zough a mi la.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga tagapakinig na maglahad ng magagandang karanasan.
Tetela[tll]
Mbola apandjudi dia mbuta awui w’amɛna wakahomana la wɔ.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba anele maitemogelo a a molemo.
Tongan[to]
Kole ki he kau fanongó ke nau lave ki ha ngaahi hokosia lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apempheni kuti akonkhoski vinthu vamampha vo vinguŵachitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe zyakuluula zikulwaizya.
Papantla Totonac[top]
Tiku wilakgolh kakawani pi kalichuwinankgolh la tlan kakitaxtuninit.
Turkish[tr]
Yaşadıkları olumlu tecrübeleri anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri leswaku va hlamusela mintokoto leyi tsakisaka leyi va veke na yona.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli lezaku va hlawutela matshango ya ma nene.
Tumbuka[tum]
Fumbani ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo vinthu viwemi ivyo vikaŵacitikira.
Tuvalu[tvl]
Fai atu ki te kautaina ke fakamatala mai olotou tala ‵gali.
Twi[tw]
Ma atiefo nka sɛnea emu nyansahyɛ no aboa wɔn ne osuahu a ɛhyɛ nkuran.
Tahitian[ty]
A ani atoa ’tu ia faatia mai i te mau tupuraa anaanatae.
Tzotzil[tzo]
Albo akʼo yal sloʼilik ti tspat oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Заохоть присутніх розповісти цікаві випадки зі служіння.
Umbundu[umb]
Pulisa olonjeveleli oco vi lombolole ovolandu awa via kuata.
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha anetshele tshenzhelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele anna wira ahimye sowiiraneya soohakaliha.
Wolaytta[wal]
Qassi ezggiyaageeti demmido loˈˈo ayfiyaa yootanaadan oycha.
Waray (Philippines)[war]
Hangyoa an mga mamarati nga magsumat hin maopay nga mga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Kole age ke natou fakamatala ni aluʼaga neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Phinda ubacele ukuba babalise amava.
Yao[yao]
Ŵawusye kuti asale yindu yambone yiŵasimene nayo.
Yapese[yap]
Nga nog ko ulung ni ngar weliyed boch ban’en nib fel’ ni ke buch rorad ni bochan e kar folgad ko re n’ey.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ àwọn ìrírí tó gbádùn mọ́ni tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
U tsikbaltoʼob baʼaxoʼob jatsʼutstak úuchtiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi laacabe guiníʼcabe xiixa ni bizaacacabe ni zanda cuʼ gana cani cucaadiaga.
Zande[zne]
Mo sana agu aboro du pati dunguratise i fura tipa gu weneapai namangi fuyo.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zisho okuhlangenwe nakho okuhle.