Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdybychom se tedy neopírali o tradici, kterou zapsal Eusebius, nemohli bychom říci, že Ježíšovo prohlášení poukazuje na smrt ukřižováním nebo na smrt na kůle.
Danish[da]
Hvis det ikke var for den tradition Eusebios beretter om, ville man altså ikke forstå Jesu udtalelse sådan at han tænkte på døden ved korsfæstelse eller pælfæstelse.
German[de]
Ohne sich auf die von Eusebius aufgezeichnete Überlieferung zu stützen, könnte man also nicht sagen, Jesu Erklärung weise auf einen Tod durch Kreuzigung oder an einem Pfahl hin.
Greek[el]
Έτσι, αν δεν υπήρχε η γραπτή παράδοσις του Ευσεβίου, η δήλωσις του Ιησού αυτή καθ’ εαυτήν δεν τονίζει ένα σταυρικό θάνατο ή ανασκολοπισμό.
English[en]
So, were it not for the tradition recorded by Eusebius, Jesus’ statement in itself would not point to a death by crucifixion or impalement.
French[fr]
Ainsi, si ce n’est la tradition rapportée par Eusèbe, la déclaration de Jésus n’indique pas une mort par crucifiement ou au poteau.
Italian[it]
Se non fosse dunque per la tradizione narrata da Eusebio, la stessa dichiarazione di Gesù non additerebbe una morte mediante crocifissione o al palo.