Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥١، اخذت اجازة اسبوعين ساعدت خلالها الاخوة في مكتب الفرع في لوساكا.
Bemba[bem]
Mu 1951, nalibombeleko pa Bethel mu Lusaka, ilyo nali pa cuti pa milungu ibili.
Cebuano[ceb]
Sa 1951, mibakasyon ako sa trabaho sulod sa duha ka semana ug gigugol nako ang maong panahon sa pagboluntaryo sa sangang buhatan sa Lusaka.
Czech[cs]
V roce 1951 jsem si vzal dva týdny dovolené a po tu dobu pomáhal v odbočce v Lusace.
Danish[da]
I 1951 tog jeg to ugers ferie og tilbragte tiden på afdelingskontoret i Lusaka.
Greek[el]
Το 1951, πήρα δύο εβδομάδες άδεια τις οποίες δαπάνησα βοηθώντας στο γραφείο τμήματος στη Λουσάκα.
English[en]
In 1951, I took two weeks’ leave and spent the time helping at the branch office in Lusaka.
Spanish[es]
En 1951 tomé dos semanas de permiso para ayudar en la sucursal de Lusaka.
Estonian[et]
Aastal 1951 võtsin kaks nädalat puhkust ja olin abiks Lusaka harubüroos.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 otin kaksi viikkoa lomaa työskennelläkseni Lusakan haaratoimistossa.
Hiligaynon[hil]
Sang 1951, nagbakasyon ako sing duha ka semana kag naghinguyang sing tion sa pagbulig sa sanga talatapan sa Lusaka.
Croatian[hr]
Godine 1951. uzeo sam dva tjedna godišnjeg odmora kako bih pomagao u podružnici u Lusaki.
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, saya cuti dua minggu dan menggunakan waktu itu untuk membantu kantor cabang di Lusaka.
Iloko[ilo]
Idi 1951, nagbakasionak iti dua a lawas ken binusbosko dayta a tiempo a timmulong iti sanga nga opisina idiay Lusaka.
Italian[it]
Nel 1951 presi due settimane di permesso e andai a lavorare alla filiale di Lusaka.
Japanese[ja]
1951年,2週間の休みを取ってルサカの支部事務所の仕事を手伝いました。
Korean[ko]
1951년에 나는 2주 동안 휴가를 내서, 루사카에 있는 지부 사무실에서 일을 도우면서 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Naka andro tsy niasana tapa-bolana aho tamin’ny 1951, ka lasa nanampy tao amin’ny biraon’ny sampan’i Lusaka.
Malayalam[ml]
1951-ൽ ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച അവധിയെടുത്ത് ലുസാക്കായിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ സഹായിക്കാൻ പോയി.
Burmese[my]
၁၉၅၁ ခုနှစ်မှာ အလုပ်ကနေ ခွင့်နှစ်ပတ်ယူပြီး လူဆာကာမြို့ရှိ ဌာနခွဲရုံးမှာကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1951 tok jeg to ukers permisjon, og da hjalp jeg til ved avdelingskontoret i Lusaka.
Dutch[nl]
In 1951 nam ik twee weken verlof, en ik gebruikte die tijd om op het bijkantoor in Lusaka te helpen.
Polish[pl]
W roku 1951 wziąłem dwa tygodnie urlopu i przez ten czas pomagałem w Biurze Oddziału w Lusace.
Portuguese[pt]
Em 1951, tirei duas semanas de licença e usei esse tempo como voluntário na sede em Lusaka.
Romanian[ro]
În 1951 mi-am luat liber două săptămâni şi am mers să ajut la Filiala din Lusaka.
Russian[ru]
В 1951 году я взял двухнедельный отпуск, чтобы поработать в филиале в Лусаке.
Slovak[sk]
V roku 1951 som si vzal dva týždne dovolenky a strávil som ich prácou v kancelárii odbočky v Lusake.
Albanian[sq]
Në vitin 1951, mora dy javë leje, gjatë të cilave ndihmova në zyrën e degës në Lusakë.
Serbian[sr]
Godine 1951, uzeo sam dve nedelje odsustva i proveo ih pomažući u Betelu u Lusaki.
Southern Sotho[st]
Ka 1951, ke ile ka nka libeke tse peli tsa phomolo mosebetsing tseo ke ileng ka li qeta ke thusa ofising ea lekala e Lusaka.
Swedish[sv]
År 1951 tog jag två veckors tjänstledighet för att hjälpa till vid avdelningskontoret i Lusaka.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1951, nilichukua likizo ya majuma mawili ili nisaidie kufanya kazi kwenye ofisi ya tawi huko Lusaka.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1951, nilichukua likizo ya majuma mawili ili nisaidie kufanya kazi kwenye ofisi ya tawi huko Lusaka.
Tamil[ta]
1951-ல் இரண்டு வாரம் விடுப்பு எடுத்து லுஸாகாவில் உள்ள கிளை அலுவலகத்தில் வேலை செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Noong 1951, dalawang linggo akong nagbakasyon sa trabaho upang magboluntaryo sa tanggapang pansangay sa Lusaka.
Tsonga[ts]
Hi 1951 ndzi teke mavhiki mambirhi yo wisa kutani ndzi tirhisa nkarhi lowu ku pfuna erhavini ra le Lusaka.
Ukrainian[uk]
У 1951 році я взяв двотижневу відпустку, щоб допомогти у філіалі в Лусаці.
Xhosa[xh]
Ngowe-1951, ndathabatha ikhefu leeveki ezimbini ndaya kuncedisa kwiofisi yesebe eLusaka.
Chinese[zh]
1951年,我休假两个星期,到卢萨卡分部做志愿工作。
Zulu[zu]
Ngo-1951, ngathatha iholide lamasonto amabili ngayosiza ehhovisi legatsha eLusaka.