Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gevolglik van Abraham en ander aartsvaders gesê: “In geloof het hulle almal gesterf, hoewel hulle nie die vervulling van die beloftes verkry het nie, maar hulle het dit van ver gesien en dit verwelkom en in die openbaar bekend gemaak dat hulle vreemdelinge en tydelike inwoners in die land is.”—Hebreërs 11:13.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ሐዋርያው ጳውሎስ አብርሃምንና ሌሎች የዕብራውያን አባቶችን በማስመልከት እንዲህ ብሏል:- “እነዚህ ሁሉ አምነው ሞቱ፣ የተሰጣቸውን የተስፋ ቃል አላገኙምና፤ ዳሩ ግን ከሩቅ ሆነው አዩትና ተሳለሙት፤ በምድሪቱም እንግዶችና መጻተኞች እንዲሆኑ ታመኑ።” —ዕብራውያን 11:13
Arabic[ar]
لذلك قال الرسول بولس عن ابراهيم وآباء اجلاء آخرين: «في الايمان مات هؤلاء اجمعون، ولم ينالوا إتمام الوعود، بل من بعيد رأوها ورحبوا بها وأعلنوا جهرا انهم غرباء ونزلاء في تلك الارض». — عبرانيين ١١:١٣.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, həvari Pavel İbrahim və digər tayfa başçıları haqqında deyirdi: “Onların hamısı və’d edilmiş şeyləri almadan imanlı kimi öldü, amma bu şeyləri uzaqdan görüb qane olub, xoş qarşıladılar və e’tiraf etdilər ki, onlar yer üzündə yad və qəribdirlər” (İbranilərə 11:13).
Central Bikol[bcl]
Sa siring sinabi ni apostol Pablo manongod ki Abraham asin iba pang patriarka: “Sa pagtubod ini gabos nagkagaradan, minsan ngani dai ninda nakamtan an kaotoban kan mga panuga, alagad an mga iyan natanaw ninda sa harayo asin galagang inako an mga iyan patin ipinahayag sa publiko na sinda mga nakihihimanwa asin nakiiistar nin temporaryo sa daga.” —Hebreo 11:13.
Bemba[bem]
E co ulwa kwa Abrahamu ne fikolwe fimbi, umutumwa Paulo atile: “Aba bonse bafwilile mu kutetekela, ukwabulo kupokelele fyalailwe; lelo bafimwenene ukutali no kufisekelela, kabili bailumbwile ukuti beni kabili balebeshi pano nse.”—AbaHebere 11:13.
Bulgarian[bg]
Ето защо апостол Павел казал за него и за други патриарси: „Всички тия умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но ги видяха и поздравиха отдалеч, като изповядаха, че са чужденци и пришълци [временни жители — НС] на земята.“ — Евреи 11:13.
Bislama[bi]
Olgeta oli stap luk ol samting ya olsem we ol samting ya oli stap longwe yet long olgeta, be oli glad tumas blong luk. Nao olgeta oli stap talemaot we oli stap long wol ya, be i olsem we oli strenja nomo, wol ya i no prapa ples blong olgeta.”—Hibrus 11:13.
Bangla[bn]
সেইজন্য অব্রাহাম ও অন্যান্য কুলপতিদের বিষয়ে প্রেরিত পৌল বলেছিলেন: “বিশ্বাসানুরূপে ইহাঁরা সকলে মরিলেন; ইহাঁরা প্রতিজ্ঞাকলাপের ফল প্রাপ্ত হন নাই, কিন্তু দূর হইতে তাহা দেখিতে পাইয়া সাদর সম্ভাষণ করিয়াছিলেন, এবং আপনারা যে পৃথিবীতে বিদেশী ও প্রবাসী, ইহা স্বীকার করিয়াছিলেন।”—ইব্রীয় ১১:১৩.
Cebuano[ceb]
Busa si apostol Pablo miingon bahin kang Abraham ug sa ubang mga patriarka: “Diha sa pagtuo kini silang tanan nangamatay, bisan ug wala sila makabaton sa katumanan sa mga saad, apan sila nakakita niini sa halayo ug nahinangop niini ug nagpahayag sa dayag nga sila mga estranyo ug temporaryong mga pumoluyo sa yuta.”—Hebreohanon 11:13.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a apasa ussun Eperiam me pwal ekkewe ekkoch samasam: “Ekkeei aramas meinisin ra malo lon luku; rese mo angei feiochun ekkewe pwon, nge ra nengeni seni leenier mi touau, o ra kapong ngeni; o ra pwal pwarata ussun pwisin ir, pwe ir chon siamu o choisa won fonufan.” —Ipru 11:13.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan Abraam ek lezot patriars, zapot Pol ti dir: “Zot tou, zot in mor dan lafwa, san ki zot i’n resevwar sa bann keksoz ki zot in ganny promet, me zot in war de lwen e zot in rezoui. Zot ti deklare ki zot ti bann etranze e [bann rezidan tanporer dan pei, NW ].”—Ebre 11:13.
Czech[cs]
O něm a dalších patriarších apoštol Pavel tudíž napsal: „Ti všichni zemřeli ve víře, ačkoli nezažili splnění těch slibů, ale viděli je zdaleka a vítali je a veřejně oznamovali, že jsou cizími lidmi a dočasnými usedlíky v zemi.“ (Hebrejcům 11:13)
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev om Abraham og andre patriarker: „I tro døde alle disse, skønt de ikke havde erfaret opfyldelsen af løfterne, men de så dem opfyldt langt borte og hilste dem velkommen og bekendte offentligt at de var fremmede og midlertidige indbyggere i landet.“ — Hebræerne 11:13.
German[de]
Daher sagte der Apostel Paulus von Abraham und anderen Patriarchen: „Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Hebräer 11:13).
Ewe[ee]
Eyata apostolo Paulo gblɔ le Abraham kple blemafofo bubuwo ŋu be: “Le xɔse me amesiawo katã woku, eye woƒe asi mesu ŋugbedodo la dzi o, ke wokpɔe, eye wodo ɖoaƒe nɛ le adzɔge, eye woʋu me be, yewonye amedzrowo kple mɔzɔlawo le anyigba la dzi.”—Hebritɔwo 11:13.
Efik[efi]
Ntem apostle Paul ama etịn̄ aban̄a Abraham ye mme ete-ekpụk eken ete: “Mmọ emi kpukpru ẹkpan̄a ke mbuọtidem; mmọ ibọhọ se ẹken̄wọn̄ọde ẹnọ mmọ, edi ẹda nsan-nsan ẹkụt, ẹnyụn̄ ẹdara mme un̄wọn̄ọ oro, ẹnyụn̄ ẹnyịme ẹte mme imọ idi isen owo ye odudụn̄ ke isọn̄.”—Mme Hebrew 11:13.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο απόστολος Παύλος είπε αναφορικά με τον Αβραάμ και άλλους πατριάρχες: «Έχοντας πίστη πέθαναν όλοι αυτοί, αν και δεν έλαβαν την εκπλήρωση των υποσχέσεων, αλλά τις είδαν από μακριά και τις καλοδέχτηκαν και διακήρυξαν δημόσια ότι ήταν ξένοι και προσωρινοί κάτοικοι στη χώρα». —Εβραίους 11:13.
English[en]
The apostle Paul thus said of Abraham and other patriarchs: “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.” —Hebrews 11:13.
Estonian[et]
Seetõttu ütles apostel Paulus Aabrahami ja teiste patriarhide kohta: „Usus need kõik surid ega saanud tõotusi kätte, vaid nägid neid kaugelt ja teretasid neid ning tunnistasid endid olevat võõrad ja majalised [„ajutised elanikud”, UM] maa peal” (Heebrealastele 11:13).
Persian[fa]
و به همین خاطر، پولُس رسول در مورد ابراهیم و دیگر پاتریارخها گفت: «در ایمان همهٔ ایشان فوت شدند، در حالیکه وعدهها را نیافته بودند، بلکه آنها را از دور دیده، تحیّت گفتند و اقرار کردند که بر روی زمین، بیگانه و غریب بودند.» — عبرانیان ۱۱:۱۳.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoikin Abrahamista ja muista patriarkoista: ”Uskossa nämä kaikki kuolivat, vaikkakaan he eivät saaneet lupausten täyttymystä, mutta he näkivät ne kaukaa ja toivottivat ne tervetulleiksi ja julistivat julkisesti, että he olivat vieraita ja tilapäisasukkaita siinä maassa.” (Heprealaisille 11:13.)
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Paula me baleti Eparama kei ira na peteriaki tale e so: “Era sa mate kece yani ko ira oqo e na vakabauta. Era a sega ni taura na veika e a yalataka vei ira na Kalou, ia era a sa raica vakayawa tu ga mai ni ra a tiko vakavulagi ga ka dau veilakoyaki voli e vuravura.” —Iperiu 11: 13, VV.
French[fr]
C’est pourquoi l’apôtre Paul a dit à son sujet et au sujet d’autres patriarches : “ Dans la foi, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin et les ont saluées, et ils ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays. ” — Hébreux 11:13.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, bɔfo Paulo wie Abraham kɛ blematsɛmɛi krokomɛi lɛ ahe akɛ: “Hemɔkɛyeli mli mɛnɛɛmɛi fɛɛ gboi yɛ, tsɛ amɛnine shɛko nii ni awo shi lɛ anɔ, shi moŋ shɔŋŋ kɛkɛ amɛna yɛ, ni amɛkɛshɛje amɛmii, ni amɛnyã he, ni amɛjaje akɛ gbɔi kɛ mɛikpɔji ji amɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”—Hebribii 11:13.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, te abotoro Bauro e a manga taekina Aberaam ao taama n uea tabeman ni kangai: “A bane ni mate i nanon te onimaki te koraki arei, ngke a tuai n anganaki baike a atongaki n taeka n akoi akekei, ma a nori mai kiraroa, ma n inga nako iai, ma n taku ba bon iruwa ao aomata aika nang aki kamaania i aon te aba ngaiia.” —Ebera 11:13.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે ઈબ્રાહીમે અને બીજા વિશ્વાસુ જનો વિષે આમ કહ્યું: “એ સઘળાં વિશ્વાસમાં મરણ પામ્યાં, તેમને વચનોનાં ફળ મળ્યાં નહિ, પણ તેમને વેગળેથી જોઈને તેમનું અભિવંદન કર્યું, ને પોતા વિષે કબૂલ કર્યું કે અમે પૃથ્વી પર પરદેશી તથા પ્રવાસી છીએ.”—હેબ્રી ૧૧:૧૩.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ apọsteli Paulu dọ gando Ablaham po tọgbo devo lẹ po go dọmọ: “Yé omẹ helẹ pó wẹ kú to yise mẹ, bo ma mọ opagbe lọ yí, ṣigba yé ko mọ ẹn to aganu boboe, bo yọnẹn to yede mẹ bosọ jlẹgbèna yé, bosọ yigbe dọ [jonọ po wáṣinu ojlẹ gli tọn lẹ po] wẹ yé to aihọn mẹ.”—Heblu lẹ 11:13.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya gaya mana game da Ibrahim da wasu ubanni: “Dukan waɗannan suka mutu cikin bangaskiya, ba su rigaya sun amshi alkawura ba, amma daga nesa suka tsinkaye su, suka yi musu maraba, suka shaida hakanan su baƙi ne, bare ne cikin duniya.”—Ibraniyawa 11:13.
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר על אברהם ועל אבות אחרים: ”בעודם מחזיקים באמונה מתו כל אלה בלי שהשיגו את הדברים המובטחים, ואולם ראו אותם מרחוק וקידמו אותם בברכה כשהם מודים כי זרים וגולים הם בארץ” (עברים י”א:13).
Hindi[hi]
इसलिए प्रेरित पौलुस ने इब्राहीम और दूसरे कुलपिताओं के बारे में यूँ कहा: “ये सब विश्वास ही की दशा में मरे; और उन्हों ने प्रतिज्ञा की हुई वस्तुएं नहीं पाईं; पर उन्हें दूर से देखकर आनन्दित हुए और मान लिया, कि हम पृथ्वी पर परदेशी और बाहरी हैं।”—इब्रानियों 11:13.
Hiligaynon[hil]
Sa amo si apostol Pablo nagsiling tuhoy kay Abraham kag sa iban nga mga patriarka: “Ini sila tanan napatay sa pagtuo, bisan pa wala nila matigayon ang katumanan sang mga saad, apang nakita nila ini gikan sa malayo kag gin-abiabi ini kag dayag nga nagpahayag nga sila mga dumuluong kag umalagi nga mga pumuluyo sa duta.” —Hebreo 11:13.
Croatian[hr]
Zato je apostol Pavao rekao za Abrahama i druge patrijarhe: “Svi su oni umrli u vjeri, a da nisu primili ispunjenje obećanjâ, nego su ih vidjeli izdaleka i pozdravili ih i javno su izjavljivali da su stranci i privremeni stanovnici u toj zemlji” (Hebrejima 11:13).
Western Armenian[hyw]
Անոր համար Պօղոս առաքեալ Աբրահամի եւ միւս նահապետներուն մասին ըսաւ. «Ասոնք ամէնքն ալ հաւատքով մեռան՝ խոստումները չառած, հապա հեռուէն տեսան զանոնք ու ողջունեցին եւ խոստովանեցան թէ իրենք օտարներ ու պանդուխտներ են երկրի վրայ»։—Եբրայեցիս 11։
Indonesian[id]
Oleh karenanya, rasul Paulus menulis mengenai Abraham dan patriark lainnya, ”Dalam iman, mereka semua mati walaupun tidak mengalami penggenapan janji itu, tetapi mereka melihatnya dari kejauhan dan menyambutnya dan menyatakan di depan umum bahwa mereka adalah orang-orang asing dan penduduk sementara di negeri itu.”—Ibrani 11:13.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Pọl onyeozi kwuru banyere Abraham na ndị nna ochie ndị ọzọ, sị: “Ndị a nile nwụrụ n’ụzọ okwukwe, ebe ha anataghị nkwa ahụ, kama ha hụrụ ha rịị, sikwa n’ebe dị anya kelee ha, wee kwupụta na ha bụ ndị ọbịa na ndị nọ dị ka ọbịa n’elu ụwa.”—Ndị Hibru 11:13.
Iloko[ilo]
Gapuna, kastoy ti kinuna ni apostol Pablo maipapan ken ni Abraham ken kadagiti dadduma pay a patriarka: “Iti pammati natay amin dagitoy, nupay saanda a nagun-odan ti kaitungpalan dagiti kari, ngem nakitada ida iti adayo ket inabrasada ida ken silalatak nga indeklarada a ganggannaetda ken temporarioda nga agnanaed iti daga.” —Hebreo 11:13.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði því um hann og hina ættfeðurna: „Allir þessir menn dóu í trú, án þess að hafa öðlast fyrirheitin. Þeir sáu þau álengdar og fögnuðu þeim og játuðu, að þeir væru gestir og útlendingar á jörðinni.“ — Hebreabréfið 11:13.
Isoko[iso]
Fikiere Pọl ukọ na ọ tẹ ta kpahe Abraham gbe esẹ-anwae efa nọ: “Enana kpobi eva orọwọ a je whu, o nọ a ya eya riẹ [na] u te rai obọ họ, rekọ a jọ eva ugbo kpararo ruẹe a je dedie ei, a tẹ jẹ riẹ nọ ae oma rai na erara, gbe enya-ugbo eva akpọ na.”—Ahwo Hibru 11:13.
Italian[it]
Pertanto, di lui e di altri patriarchi l’apostolo Paolo disse: “Nella fede morirono tutti questi, benché non ottenessero l’adempimento delle promesse, ma le videro da lontano e le salutarono e dichiararono pubblicamente di essere estranei e residenti temporanei nel paese”. — Ebrei 11:13.
Japanese[ja]
彼らは約束の成就にあずかりませんでしたが,それをはるかに見て迎え入れ,自分たちがその土地ではよそからの者,また一時的居留者であることを公に宣明しました」。 ―ヘブライ 11:13。
Kongo[kg]
Bo bakaka ve mambote yina ya Nzambi silaka bo, kansi bo monaka yo, bo mpi ndimaka yo ntangu bo vandaka ntama na yo. Ebuna bo tubaka nde: ‘Beto kele kaka banzenza, beto ke na bwala ve awa na nsi-ntoto.’” —Baebreo 11:13.
Kazakh[kk]
Тәңір өздеріне уәде еткен игіліктерді иемденбестен соларды тек алыстан ғана көріп, қуанды. Олар өздерінің жер бетінде тек жат жерлік келімсек ретінде тұрғандарын мойындады” (Еврейлерге 11:13).
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip Aaperaat ataataanerpaallu allat ima allaatigai: „Taaneqartut tamakku tamarmik uppersuseqarnertik pigalugu toqupput neriorsuutit suli eqquutinngitsut. Eqquunnissaat kisiat ungasianit takusinnaasimavaat ilassisimallugulu, nassuerpullu nunami takornartaallutik allamiuullutillu.“ — Hebræerit 11:13.
Korean[ko]
“믿음 안에서, 이 모든 사람은 죽었습니다. 그들은 약속의 성취를 받지는 못했지만 멀리서 그것을 보고 환영하였으며, 자기들이 그 땅에서 나그네와 임시 거주자임을 공개적으로 선언하였습니다.”—히브리 11:13.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, mutumwa Paulo waambile pe Abalahama ne bashakulu bakwabo amba: “Bano bonse bafwijile mu lwitabilo, kasa babula kutambula byalayilwe, bebimwenetu ne kwibimuna kasa biji kwalepa, kabiji besolwele’mba, twi benyi twi ba mu lwendo panopantanda.”—Bahebelu 11:13.
Ganda[lg]
Bwe kityo, omutume Pawulo yayogera bw’ati ku Ibulayimu n’abantu abalala abaalina okukkiriza: “Abo bonna baafiira mu kukkiriza, nga tebaweereddwa ebyasuubizibwa, naye nga babirengerera wala, era nga babiramusa, era nga baatula nga bagenyi era abatambuze ku nsi.” —Abaebbulaniya 11:13.
Lingala[ln]
Yango wana, ntoma Paulo alobaki mpo na Abalayama mpe bato mosusu ya ntango ya kala ete: “Bango nyonso bakufaki kati na kondima, bazangaki kozwa biloko bilakami, kasi bamonaki yango mosika mpe bapesaki yango losako. Bayambolaki ete bazali bapaya na mokili, bato ya mokili mosusu.” —Baebele 11:13.
Lozi[loz]
Kacwalo, muapositola Paulusi n’a bulezi cwana ka za Abrahama ni litoho zeñwi za masika: “Bao kaufela ba shwile mwa tumelo, ba si ka amuhela ze ba sepisizwe; kono ba li boni li sa li kwahule, ba li cilanisize; mi ba ipulezi kuli, bona, ki ba ku sili mi ki baenyi fafasi.”—Maheberu 11:13.
Lithuanian[lt]
Todėl apaštalas Paulius apie Abraomą ir kitus patriarchus rašė: „Jie visi mirė tikėdami, dar negavę pažadėtųjų dalykų, tik iš tolo juos regėdami, sveikindami ir išpažindami, jog jie žemėje svečiai ir ateiviai“ (Hebrajams 11:13).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo utela Abalahama ne bakulutuba bakwabo amba: “Mu lwitabijo mo monka mwāfwidile bano bonso, nansha byokebēmweninepo kufikidila kwa milao, ino bātadile’yo kulampe, bēisangela ne kunena patōkelela amba i bēni kadi bekadi ba lupito mu ntanda’ya.” —Bahebelu 11:13, NW.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mupostolo Paulo wakamba bua Abalahama ne bua bankambua bakuabu ne: ‘Bantu aba bonso bakafua mu ditabuja kabayi banji kuangata biakabalayabu, kadi bamane kubitangila ne kunemekela pa bule, ne bamane kuitabuja ne: Tudi benyi ne bena luendu pa buloba ebu.’—Ebelu 11:13.
Luvale[lue]
Ngocho kaposetolo Paulu ahanjikile vyaApalahama navakakuluka vakwavo ngwenyi: “Vakivo vosena vafwile mwaya kwitava, vize vavashikile kavavitambwileko, oloze vavimwene, vavisambililile omu vyapwile kwakusuku, kaha valitavilile ngwavo, Tuvangeji hamavu, tuvaka-kuzuzumanaho.”—WavaHepeleu 11:13.
Lushai[lus]
Chuvângin, tirhkoh Paula chuan Abrahama leh thlahtu dangte chu: “Chûng zawng zawngte chu rinna neiin an thi ta a, thiltiamte chu chang lovin; nimahsela chûng chu hla tak aṭanga hmuin chibai an lo bûk tawh a, leiah hian mikhual leh khualzin mai an ni tih an inhriattîr tawh bawk a,” tiin a ziak a ni. —Hebrai 11:13.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils par Ābrahāmu un citiem patriarhiem rakstīja: ”Šie visi ir miruši ticībā, apsolītās lietas nesaņēmuši, bet no tālienes tās redzēdami un sveikdami, un apliecinājuši, ka viņi ir svešinieki un piemājotāji virs zemes.” (Ebrejiem 11:13.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia izao no nolazain’ny apostoly Paoly momba an’i Abrahama sy ny loham-pianakaviana hafa: “Ireo rehetra ireo dia maty tamin’ny finoana, kanefa tsy mbola nahazo ny teny fikasana; fa nahatazana azy eny lavitra eny izy ka ravoravo niarahaba azy, dia nanaiky fa vahiny sy mpivahiny tetỳ ambonin’ny tany izy.”—Hebreo 11:13.
Marshallese[mh]
Kin menin ri jilek Paul ear ba kin Abraham im patriarch ro jet: “Rein otemjej r’ar mij ilo tõmak, ke r’ar jañin bõk men in kalimur ko, a r’ar loi jen etolok, im yokyokwe ir, im kwalok kin air drua maijet im dri itoitõk ion lõl.” —Dri Hibru 11: 13.
Macedonian[mk]
Затоа, апостол Павле за Авраам и за другите патријарси рекол: „Сите овие умреа во вера, иако не го добија исполнувањето на ветувањата, туку ги видоа оддалеку и ги поздравија и јавно изјавуваа дека се туѓинци и привремени жители во земјата“ (Евреите 11:13).
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ അബ്രാഹാമിനെയും മറ്റു ഗോത്രപിതാക്കന്മാരെയും കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇവർ എല്ലാവരും വാഗ്ദത്തനിവൃത്തി പ്രാപിക്കാതെ ദൂരത്തുനിന്നു അതു കണ്ടു അഭിവന്ദിച്ചും ഭൂമിയിൽ തങ്ങൾ അന്യരും പരദേശികളും എന്നു ഏററുപറഞ്ഞുംകൊണ്ടു വിശ്വാസത്തിൽ മരിച്ചു.” —എബ്രായർ 11:13.
Mòoré[mos]
Ad tʋm-tʋmd a Poll sẽn yeel a Abrahaam la zak soben dãmb a taab wɛɛngẽ: “Neb kãens fãa kii ne tẽebo n ka paam bũmb nins Wẽnnaam sẽn kãab bãmba ye, la bãmb yãa bõn-kãens n beel bãmb yɩɩga. La bãmb miimi tɩ bãmb yaa sãamba la pa-wet dũniyã zugu.”—Hebre dãmba 11:13.
Marathi[mr]
म्हणूनच प्रेषित पौलाने अब्राहामबद्दल आणि इतर कुलपित्यांबद्दल असे म्हटले: “हे सर्व जण विश्वासात टिकून मेले; त्यांना वचनानुसार फलप्राप्ति झाली नव्हती, तर त्यांनी ती दुरून पाहिली व तिला वंदन केले आणि आपण पृथ्वीवर परके व प्रवासी आहो असे पत्करले.”—इब्री लोकांस ११:१३.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l- appostlu Pawlu qal dwar Abraham u patrijarki oħrajn: “Kollha bil- fidi mietu dawn in- nies. Kienu għadhom ma ħadux dak li kien imwiegħed, iżda huma rawh mill- bogħod u sellmulu, waqt li għarfu li huma kienu barranin u għorba [“residenti temporanji,” NW] fuq l- art.”—Lhud 11:13.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa derfor om Abraham og andre patriarker: «I tro døde alle disse, enda de ikke hadde fått del i oppfyllelsen av løftene, men de så dem oppfylt langt borte og hilste dem velkommen og kunngjorde offentlig at de var fremmede og midlertidige innbyggere i landet.» — Hebreerne 11: 13.
Nepali[ne]
त्यसैकारण प्रेरित पावलले अब्राहाम र अन्य कूलपिताहरूबारे यसो भने: “यी सबै प्रतिज्ञाहरू नपाईकन, तर तिनीहरूलाई टाढ़ैबाट देखेर स्वागत गरी तिनीहरू पृथ्वीमा परदेशी र परदेशी हुन् भन्ने स्वीकार गर्दै विश्वासैमा तिनी मरे।”—हिब्रू ११:१३.
Niuean[niu]
Ka kua talahau he aposetolo ko Paulo hagaao ki a Aperahamo mo e falu tupuna tane: “Kua mamate a lautolu oti kana na mo e t[u]a, kua nakai moua e tau mena ne talahau mai, ka kua iloa ai ka e mamao, ne tua foki ki ai, ti talia mo e fiafia e lautolu, mo e talahau mai ko e tau tagata kehe a lautolu mo e tau tagata o fano ke he lalolagi.”—Heperu 11:13.
Dutch[nl]
Bijgevolg zei de apostel Paulus over Abraham en andere patriarchen: „In geloof zijn al dezen gestorven, ofschoon zij de vervulling van de beloften niet verkregen hebben, maar zij hebben ze van verre gezien en begroet en hebben in het openbaar bekendgemaakt dat zij vreemden en tijdelijke inwoners in het land waren.” — Hebreeën 11:13.
Northern Sotho[nso]
Ka gona moapostola Paulo o boletše ka Aborahama le bapatriareka ba bangwe gore: “Bôná-bao ka moka ba hwile bà dumetše, bà sešo ba amoxêla tše ba di holofedišitšwexo. Ba di bone dì le kxolê ba di thabêla, ba ipolêla ba re: Re baeng le ba ba diiletšexo lefaseng.” —Ba-Hebere 11:13.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake mtumwi Paulo anasimba za Abrahamu ndi makolo ena akale kuti: “Iwo onse adamwalira m’chikhulupiriro, osalandira malonjezano, komatu adawaona ndi kuwalankhula kutali, navomereza kuti ali alendo ndi ogonera padziko.” —Ahebri 11:13.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਏਹ ਸੱਭੇ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਪਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਏ ਪਰ ਓਹ ਦੂਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ।” —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:13.
Pangasinan[pag]
Kanian oniay inkuan nen apostol Pablo nipaakar ed si Abraham tan arum niran patriarka: “Unong ed pananisia inatey iraya ya agda ni inawat so saray sipan, ingen sikara so anengneng da tan sikara so imbano ra nanlapu ed arawi, tan impatua ra a sikara so sankaili tan manaakar [“temporaryon manaayam,” NW] ed tapew na dalin.” —Hebreos 11:13.
Papiamento[pap]
P’esei apostel Pablo por a bisa di Abraham i otro patriarcanan: “Den fe tur esakinan a muri, aunke nan no a obtené e cumplimentu dje promesanan, sino nan a mira nan di leu i a ricibí nan cu gustu i a declará públicamente cu nan tabata stranhero i residente temporal den e tera.”—Hebreonan 11:13.
Pijin[pis]
Dastawe aposol Paul sei olsem abaotem Abraham and olketa man from taem bifor: “Witim faith evriwan hia dae finis, nomata olketa no kasem evri promis wea fulfill, bat olketa lukim samfala stap farawe and feel hapi and talemaot long pablik hao olketa nao stranger and pipol wea no setol daon long datfala land.”—Hebrews 11:13.
Polish[pl]
Dlatego o nim i o innych patriarchach apostoł Paweł powiedział: „Wszyscy oni pomarli w wierze, chociaż nie dostąpili spełnienia obietnic, ale je z dala ujrzeli i powitali oraz publicznie oznajmili, że są obcymi i tymczasowymi osiedleńcami w tej ziemi” (Hebrajczyków 11:13).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl mahsanih duwen Eipraam oh sahm teikan: “Aramas pwukat koaruhsie pwoson, ahpw re melahr. Re sohte ale mehkan me Koht ketin inoukidahr; ahpw, sang wasa doh me re kilang oh perenkihda, re pil kadehdehda ni sansal duwen ar mehn liki oh mehn keiru kei nin sampah.” —Ipru 11:13.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo podia assim dizer a respeito de Abraão e de outros patriarcas: “Todos estes morreram em fé, embora não recebessem o cumprimento das promessas, mas viram-nas de longe e acolheram-nas, e declararam publicamente que eram estranhos e residentes temporários no país.” — Hebreus 11:13.
Rundi[rn]
Ni co gituma intumwa Paulo yavuze ku biraba Aburahamu n’abandi ba sekuruza b’imiryango ati: “Abo bose bāpfuye bacizeye, batarahabga ivyasezeranywe, ariko bārabibona biri kure bakabisāsirira, bakemera kw ar’akavantara n’ingenzi kw isi.” —Abaheburayo 11:13.
Romanian[ro]
Astfel că apostolul Pavel a putut spune despre Avraam şi despre alţi patriarhi următoarele: „În credinţă au murit toţi aceştia, deşi nu au obţinut împlinirea promisiunilor, ci le-au văzut de departe şi le-au salutat şi au declarat public că erau străini şi locuitori temporari în ţară“. — Evrei 11:13.
Sango[sg]
Ni la, na salango tene ti Abraham nga na ambeni babâ ti sewa ti giriri nde, bazengele Paul atene: “Ala so kue akui na yâ mabe, ala de ala wara ye ti zendo ni pepe, me ala ba ye ni yongoro kâ, na ala yeke na ngia, na ala tene ala yeke awande na azo ti lege na sese so.” —aHébreu 11:13.
Sinhala[si]
මේ නිසා ආබ්රහම් ඇතුළු වෙනත් කුලදෙටුවන් ගැන මෙසේ පැවසීමට ප්රේරිත පාවුල්ට හැකි විය. “මොවුන් සියල්ලෝ පොරොන්දු නොලැබ, දුරදී ඒවා දැක ප්රසන්නවී, පොළොවෙහි තමන් විදේශීන්ද ආගන්තුකයන්ද බව කියාදී, ඇදහිල්ල ඇතුව මැරුණෝය.”—හෙබ්රෙව් 11:13.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol preto o Abrahámovi a ďalších patriarchoch povedal: „Tí všetci zomreli vo viere, hoci nedostali splnenie tých sľubov, ale videli ich zďaleka a uvítali ich a verejne oznamovali, že sú cudzincami a dočasnými usadlíkmi v krajine.“ — Hebrejom 11:13.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zato o Abrahamu in drugih očakih pisal: »V veri so umrli ti vsi in niso prejeli izpolnitve obljub, temuč so jih oddaleč gledali, jih pozdravljali in pripoznavali, da so tujci in priseljenci [začasni prebivalci, NW] na zemlji.« (Hebrejcem 11:13)
Samoan[sm]
O le ala lea o le faapea mai o le aposetolo o Paulo e uiga iā Aperaamo ma isi tamā faatuatua anamua: “Na oti i latou nei uma lava o faatuatua, e lei maua mea na folafolaina, a ua iloa ai e i latou a e mamao, ma latou talia ma le fiafia, ma latou taʻutino mai o tagata ese i latou ma le āumau i le lalolagi.”—Eperu 11:13.
Shona[sn]
Ndosaka muapostora Pauro akati nezvaAbrahamu nemamwe madzitateguru: “Ivava vose vakafa vachitenda, kunyange vasina kuwana kuzadzika kwezvipikirwa, asi vakazviona zviri kure vakazvikwazisa vakazivisa pachena kuti vakanga vari vaeni nevagari venguva duku munyika iyoyo.”—VaHebheru 11:13.
Albanian[sq]
Kështu, apostulli Pavël tha për Abrahamin dhe për patriarkët e tjerë: «Të gjithë këta vdiqën në besim, megjithëse nuk e morën përmbushjen e premtimeve, por i panë ato nga larg e i mirëpritën dhe shpallën publikisht se ishin të huaj dhe banorë të përkohshëm në vend.»—Hebrenjve 11:13.
Serbian[sr]
Zato je apostol Pavle za Avrahama i druge patrijarhe rekao sledeće: „Svi su oni umrli u veri, a da nisu primili ispunjenje obećanjâ, nego su ih videli izdaleka i pozdravili ih i javno su izjavljivali da su stranci i privremeni stanovnici u toj zemlji“ (Jevrejima 11:13).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na apostel Paulus ben taki fu Abraham nanga tra famiri-edeman: „Ala den sma disi dede na ini bribi, ala di den no ben kisi a kontru fu den pramisi, ma den ben si den fu farawe èn ben bari den wan switi kon èn den ben meki bekènti na publiki taki den ben de freimdesma nanga sma di ben tan wan pisi ten nomo na ini a kondre.”—Hebrewsma 11:13.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moapostola Pauluse o ile a bua tjena ka Abrahama le bapatriareka ba bang: “Ka tumelo bana kaofela ba ile ba shoa, le hoja ba sa ka ba fumana phethahatso ea litšepiso, empa ba ile ba li bonela hōle ’me ba li amohela ’me ba bolela phatlalatsa hore e ne e le basele le baahi ba nakoana naheng eo.”—Baheberu 11:13.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade därför om Abraham och andra patriarker: ”I tro dog alla dessa, fastän de inte fick uppfyllelsen av löftena, utan de såg dem uppfyllas långt borta och välkomnade dem och bekände offentligt att de var utlänningar och tillfälliga inbyggare i landet.” — Hebréerna 11:13.
Swahili[sw]
Hivyo, mtume Paulo alisema hivi kuhusu Abrahamu na wazee wengine wa ukoo: “Katika imani wote hao walikufa, ijapokuwa hawakupata utimizo wa ahadi, bali waliziona kwa mbali na kuzikaribisha na kutangaza hadharani kwamba wao walikuwa watu wasiojulikana na wakaaji wa muda katika nchi.”—Waebrania 11:13.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mtume Paulo alisema hivi kuhusu Abrahamu na wazee wengine wa ukoo: “Katika imani wote hao walikufa, ijapokuwa hawakupata utimizo wa ahadi, bali waliziona kwa mbali na kuzikaribisha na kutangaza hadharani kwamba wao walikuwa watu wasiojulikana na wakaaji wa muda katika nchi.”—Waebrania 11:13.
Telugu[te]
కనుకనే అపొస్తలుడైన పౌలు, అబ్రాహామును గురించి, ఇతర పితరుల గురించి చెబుతూ, “వీరందరు ఆ వాగ్దానముల ఫలము అనుభవింపక పోయినను, దూరమునుండి చూచి వందనముచేసి, తాము భూమిమీద పరదేశులమును యాత్రికులమునై యున్నామని ఒప్పుకొని, విశ్వాసముగలవారై మృతినొందిరి” అని వ్రాశాడు. —హెబ్రీయులు 11:13.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น อัครสาวก เปาโล จึง กล่าว ถึง อับราฮาม และ ปฐม บรรพบุรุษ คน อื่น ๆ ว่า “คน เหล่า นี้ ทุก คน ตาย ไป ขณะ ที่ ยัง มี ความ เชื่อ แม้ ว่า เขา มิ ได้ รับ ผล ตาม คํา สัญญา ก็ ตาม แต่ ก็ แล เห็น แต่ ไกล และ ยินดี ต้อนรับ ไว้ และ ได้ ประกาศ อย่าง เปิด เผย ว่า ตน เป็น คน แปลก ถิ่น และ เป็น คน อาศัย ชั่ว คราว ใน แผ่นดิน นั้น.”—เฮ็บราย 11:13, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ ኣብርሃምን ካልኦት ርእሲ ኣቦታትን ከምዚ በለ:- “እዚኦም ኵላቶም ነተን ተስፋታት ኣይረኸብወንን: ግናኸ ካብ ርሑቕ ርእዮም ተሳለምወን እሞ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኣጋይሽን ስደተኛታትን ምዃኖም እናተአመኑ: ብእምነት ሞቱ።” —እብራውያን 11:13
Tiv[tiv]
Nahan apostoli Paulu ôr kwagh u Aberaham man uter mba tamen mbagen ér: “Ka ken jighjigh u nan man mban cii ve kpe ye, ve lu a ngohol uityendezwa ga, kpa ve nenge a ve ken ica, ve ember ve, ve pase gbar gbar er ve lu mbavannya man ushirmbaiorov shin tar yô.”—Mbaheberu 11:13.
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi ni apostol Pablo tungkol kay Abraham at sa iba pang patriyarka: “Sa pananampalataya ang lahat ng mga ito ay namatay, bagaman hindi nila nakamtan ang katuparan ng mga pangako, ngunit nakita nila ang mga iyon mula sa malayo at malugod na inasahan ang mga iyon at hayagang sinabi na sila ay mga taga-ibang bayan at mga pansamantalang naninirahan sa lupain.” —Hebreo 11:13.
Tetela[tll]
Diakɔ diakate ɔpɔstɔlɔ Paulo lo dikambo diaki Abarahama ndo di’ewandji ekina wa nkumbo ate: “Wane tshe wakavu lu mbetawo la ntundu watalungula alaka, keli vo wakawaenyi uma l’etali, wakâlemia; waketawo vati: Antu wa kana la angendangenda mbesu la kete nye.” —Heberu 11:13.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo moaposetoloi Paulo a ileng a bua jaana ka Aborahame le ditlhogo tse dingwe tsa lotso: “Bano botlhe ba ne ba swa ba na le tumelo, le mororo ba ne ba se ka ba bona go diragadiwa ga ditsholofetso, mme ba ne ba di bona di le kgakala thata ba bo ba di amogela mme ba bolela phatlalatsa gore e ne e le batswakwa le baagi ba nakwana mo lefatsheng leo.”—Bahebera 11:13.
Tongan[to]
Na‘e pehē ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘o fekau‘aki mo ‘Ēpalahame mo e kau pēteliake kehé: “Ko kinautolu ni kotoa pe na‘a nau pekia tui pe, kuo ‘ikai te nau lava‘i ‘a e ngaahi tala‘ofa; ka kuo nau sio ki ai mei he mama‘o, pea kuo nau fetapa ki ai, pea kuo nau fakaha, ko e ‘āunofo mo e muli kinautolu ‘i mamani.” —Hepelu 11:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako mwaapostolo Paulo ncaakaambila kujatikizya Abrahamu alimwi abamwi bakali kusyomeka bakuciiindi eeco kuti: “Boonse aba bakafwida mulusyomo. Tabakalina kutambula zeezyo izyakasyomezegwa, nekubaboobo bakalizibwene kule, bakali kuzitangalila, eno bakali kulyaamba kuti, Tuli bazwamasi, tuli beenzu buyo ansi ano.”—Ba-Hebrayo 11:13.
Turkish[tr]
Bu nedenle resul Pavlus, İbrahim ve diğer atalar hakkında şunları söyledi: “Vaitlere nail olmamış, fakat onları uzaktan görmüş ve selâmlamış, ve dünya üzerinde garip ve misafirler olduklarını ikrar etmiş olarak, bunların hepsi imanda öldüler.”—İbraniler 11:13.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, muapostola Pawulo u vule leswi landzelaka malunghana na Abrahama ni vakokwana-xinguwe van’wana: “Hinkwavo lava va fele eripfumelweni, hambileswi va nga ku kumangiki ku hetiseka ka switshembiso, kambe va swi vone swi ri ekule swinene hiloko va swi amukela kutani va vula erivaleni leswaku a va ri vafambi ni vatshami va nkarhinyana etikweni.”—Vaheveru 11:13.
Tatar[tt]
Шуңа күрә рәсүл Паул Ибраһим һәм башка ыру башлыклары турында болай дип әйткән: «Боларның барысы да вәгъдә ителгәннәргә ия булмыйча, ә ерактан гына аларны күреп һәм шатланып, иманлы калып үлделәр, һәм үзләре турында алар җирдә илгизәрләр һәм килмешәкләр дип әйткәннәр» (Еврейләргә 11:13).
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakayowoya nteura za Abrahamu na ŵanyake peneapo wakati: “Ŵose aŵa ŵakafwira mu cipulikano, kwambura kufikako ku malayizgano, kweni ŵakaghawonera na kughahenerera kutali, ndipo ŵakazomera kuti ŵakaŵa ŵayeni na ŵalendo pa caru.”—Ŵahebere 11:13.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei te apositolo ko Paulo e uiga ki a Apelaamo mo nisi toeaina: “Ne ‵mate foki a tino konei i te fakatuanaki. Ne seki maua ne latou a mea ne folafolagina ne te Atua, ka ko leva ne iloa ‵mao ne latou, talia foki ne latou, kae takutonu mai foki ne latou me i a latou ne fakaalofa mo tino se ‵nofo mau i te lalolagi.” —Epelu 11:13.
Twi[tw]
Enti ɔsomafo Paulo kaa Abraham ne tete agyanom foforo ho asɛm sɛ: “Gyidi so na eyinom nyinaa wuwui a wɔn nsa anka bɔhyɛ no, na mmom wohui akyirikyiri nko gye dii yɛɛ no atuu kae sɛ wɔyɛ ahɔho ne amamfrafo asase so.”—Hebrifo 11:13.
Tahitian[ty]
No reira te aposetolo Paulo i parau ai no Aberahama e no te tahi atu mau patereareha e: “I pohe ana‘e atura taua feia ra ma te faaroo, aita i noaa tei parauhia maira, ua hi‘o râ ratou i taua mau mea ra i te atea ê, e ua faaroo papu e ua farii maite, e ua fa‘i hua e, e taata ěê ratou e te purutia i teie nei ao.”—Hebera 11:13.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia eci catiamẽla ku Avirahama kuenda komanu vakuavo vakuasimbu hati: “Aava vosi va fa lekolelo. Ka va tambuile ovina via likuminyiwa, puãi va vi muila ocipãla loku vi yolela, kuenje va tava okuti va kala akombe, haivo ovingendeleyi, kilu lieve.”—Va Heveru 11:13.
Urdu[ur]
پس، پولس رسول نے ابرہام اور دیگر آبائی بزرگوں کی بابت بیان کِیا: ”یہ سب ایمان کی حالت میں مرے اور وعدہ کی ہوئی چیزیں نہ پائیں مگر دُور ہی سے اُنہیں دیکھ کر خوش ہوئے اور اقرار کِیا کہ ہم زمین پر پردیسی اور مسافر ہیں۔“—عبرانیوں ۱۱:۱۳۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo muapostola Paulo o amba zwi tevhelaho nga Abrahamu na vhaṅwe vhasimulalushaka: “Vhenevho vhoṱhe vho fa vhó tenda, vhá songo ṱanganedza zwe vha vhavhalelwa; vho zwi vhona zwí kule vha zwi takalela, vha bula vha ri: ri vhafhiri, ri vhatsinda shangoni ḽino.” —Vha-Heberu 11:13.
Vietnamese[vi]
Vì thế, sứ đồ Phao-lô đã nói về Áp-ra-ham và các tộc trưởng khác như sau: “Tất cả những người ấy đã sống bởi đức tin cho đến ngày qua đời, dù chưa nhận được điều Chúa hứa. Nhưng họ đã thấy trước và chào đón những điều ấy từ xa, tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”.—Hê-bơ-rơ 11:13, BDÝ.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi apostol Pablo nagsiring mahitungod kan Abraham ngan han iba nga mga patriarka: “Ini ngatanan nagkamamatay ha pagtoo, nga waray makakarawat han mga butang nga iginsaad, kondi nga kinita ngan pinangumustahan nira nga hirayo pa, ngan nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.” —Hebreo 11:13.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo Apalahamo pea mo te tahi kau pateliaka: “Nee natou mamate fuli i te tui, kae nee heeki natou tali te u fakapapau, nee natou sio mamao ki ai, mo fai ki ai tanatou fakaʼalofa pea nee natou fakamooni ko natou ko he hahai matapule, pea ko he hahai e fakalaka i te kelekele.”—Hepeleo 11:13.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa wayethetha ngoAbraham nabanye oosolusapho umpostile uPawulos, wathi: “Bonke aba bafela elukholweni, nangona bengazange bayifumane inzaliseko yazo izithembiso, kodwa bazibona zisekude, bazithakazelela baza bavakalisa esidlangalaleni ukuba babengabasemzini nabemi bokwexeshana elizweni elo.”—Hebhere 11:13.
Yapese[yap]
Arfan ni Paul ni apostal e ke yog murung’agen Abraham nge yugu boch e piin chitamangiy kakrom ni gaar: “Ma urngin e pi girdi’ ney e nra m’ad nib mich Got u wan’rad; nde yog ngorad ko biney e tamilang e pi n’en ni yog Got ni bayi pi’ ngorad, machane ra changargad u urel mi yad guy e tin ni ke yog Got ni bayi pi’ ngorad mi yad falfalan’ ngay, mu ur daged ko ngongol rorad ni yad e girdi’ nu bayang ma yad e milekag ni yad be par u roy u fayleng.” —Hebrews 11:13, NW.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi sọ nípa Ábúráhámù àtàwọn baba ńlá yòókù pé: “Gbogbo àwọn wọ̀nyí kú nínú ìgbàgbọ́, bí wọn kò tilẹ̀ rí ìmúṣẹ àwọn ìlérí náà gbà, ṣùgbọ́n wọ́n rí wọn lókèèrè réré, wọ́n sì fi inú dídùn tẹ́wọ́ gbà wọ́n, wọ́n sì polongo ní gbangba pé àwọn jẹ́ àjèjì àti olùgbé fún ìgbà díẹ̀ ní ilẹ̀ náà.”—Hébérù 11:13.
Chinese[zh]
难怪使徒保罗称赞亚伯拉罕和其他族长,说:“这些人全都怀着信心而死,虽然没有得着所应许的,却远远看见了,就乐意接受,声明自己在当地是外来的,是寄居的。”——希伯来书11:13。
Zande[zne]
Si du gu mokedi nangia Pauro arengbe tini ka gumba gupai tipa Abarayama na gu kura nyanyakipa abaakumba nadu mbata nga: “[I akpiki] rogo idapase, ka i adia nga akidohe ya, ono i abi he mbata yo ki nipoi kuti ni tururũ , ki nikusi he ya aboro kura ringara nangia yo, ni tata aboro ri gi zegino re.”—AEbere 11:13.
Zulu[zu]
Ngakho umphostoli uPawulu wathi ngo-Abrahama nangezinye izinzalamizi: “Bonke laba bafa benokholo, nakuba bengakutholanga ukugcwaliswa kwezithembiso, kodwa bazibona zikude, bazamukela futhi bavuma obala ukuthi bangabafokazi nezakhamuzi zesikhashana ezweni.”—Heberu 11:13.