Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons besef dat opbouende vergaderinge allereers die gevolg is van die invloed van God se gees.
Amharic[am]
2 ስብሰባዎቻችን የሚያንጹና ትምህርት ሰጪ እንዲሆኑ በዋነኝነት አስተዋጽኦ የሚያደርገው የአምላክ መንፈስ መሆኑን እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
٢ نَحْنُ نُدْرِكُ أَنَّ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْبَنَّاءَةَ هِيَ بِٱلدَّرَجَةِ ٱلْأُولَى نِتَاجُ تَأْثِيرِ رُوحِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
2) ¿Kuna jisktʼarus qhanañchañäni?
Azerbaijani[az]
2 Biz dərk edirik ki, görüşlərimizin ruhlandırıcı və ya maarifləndirici olması, ilk növbədə, müqəddəs ruhun təsirinin nəticəsidir.
Baoulé[bci]
2 E wun i wlɛ kɛ sɛ aɲia’m be wla e fanngan’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n yɛ maan ɔ kwla yo sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Nasasabotan niato na an paggiya kan banal na espiritu nin Dios iyo an pangenot na dahelan na nakakapakosog o nakakaparigon an mga pagtiripon.
Bemba[bem]
2 Intanshi tufwile ukwishiba ukuti icilenga tulekoseleshiwa pa kulongana, mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Ние осъзнаваме, че събранията са укрепващи, или поучителни, най–вече заради действието на Божия дух.
Bislama[bi]
2 Stamba risen from wanem ol miting oli leftemap tingting blong yumi mo oli mekem yumi i kam strong moa, hemia from tabu spirit blong God.
Bangla[bn]
২ আমরা উপলব্ধি করি যে, গঠনমূলক সভাগুলো প্রথমত ঈশ্বরের আত্মার প্রভাবের ফল।
Cebuano[ceb]
2 Kita nahibalo nga sa panguna nahimong makapalig-on ang mga tigom tungod sa giya sa espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Sia mirititi pwe ekkewe mwich mi apöchökkülakich me asukulakich ra äkkäeüin fisöch fän emmwenien än Kot manaman.
Hakha Chin[cnh]
2 Pumhnak ah thazang le ṭhathnemnak kan hmuh cu Pathian thlarau ruangah a si kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
2 Parey nou konnen, ki swa en renyon i ankourazan ouswa enstriktif, lespri sen Bondye ki prensipalman par deryer tousala.
Czech[cs]
2 To, že shromáždění jsou povzbuzující, je v prvé řadě výsledkem působení Božího ducha.
Chuvash[cv]
2 Пуринчен ытла Туррӑн святой сывлӑшӗ витӗм кӳнине пула пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем ҫирӗплетекен, е ӑса вӗрентекен, пулса тӑнине эпир ӑнланатпӑр.
Danish[da]
2 Vi ved at opbyggende møder først og fremmest er et resultat af Guds ånds virke.
German[de]
2 Uns ist natürlich klar, dass es in allererster Linie auf den Einfluss des Geistes Gottes zurückzuführen ist, wenn die Zusammenkünfte eine erbauende, belebende Wirkung haben.
Ewe[ee]
2 Míenyae be nu si koŋ gbɔ wòtsona be kpekpeawo tua ame ɖo alo dea dzi ƒo na amee nye Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe dɔwɔwɔ.
Efik[efi]
2 Nnyịn imọfiọk ke ndausụn̄ spirit Abasi esinam mbono esop nnyịn ẹdi se ibọpde-ibọp.
Greek[el]
2 Αντιλαμβανόμαστε, βεβαίως, ότι οι εποικοδομητικές, ή διδακτικές, συναθροίσεις είναι πρώτα από όλα προϊόν της επιρροής του πνεύματος του Θεού.
English[en]
2 We realize that upbuilding, or edifying, meetings are first of all the result of the influence of God’s spirit.
Spanish[es]
2 Sabemos que las reuniones son edificantes y provechosas gracias, ante todo, a la influencia del espíritu de Dios.
Estonian[et]
2 Me mõistame, et koosolekud on ülesehitavad ehk pakuvad kosutust eelkõige just Jumala vaimu mõju tõttu.
Persian[fa]
۲ به طور مسلّم، عملکرد روح خداست که جلسات را بناکننده و آموزنده میسازد.
Finnish[fi]
2 Ymmärrämme, että rakentavat kokoukset ovat ennen kaikkea tulos Jumalan hengen vaikutuksesta.
Fijian[fj]
2 E veiuqeti se veivakabulabulataki na soqoni ni veidusimaki kina na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
2 Si nos réunions sont encourageantes, nous le devons avant tout à l’action de l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
2 Wɔle akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ni haa asafoŋ kpeei srɔtoi lɛ feɔ nɔ ni tswaa mɔ emaa shi, ni sɛɛnamɔ yɔɔ he.
Gilbertese[gil]
2 Ti ataia bwa a moan reke bobotaki aika kaungaunga, ke aika ti reireinaki iai man ana kairiri taamnein te Atua.
Guarani[gn]
2 Jaikuaa umi rreunión ñanemokyreʼỹ ha ideprovechoha ñandéve oĩ rupi upépe Ñandejára espíritu.
Gujarati[gu]
૨ આપણી સભાઓ પર ખાસ તો ઈશ્વરની શક્તિ હોવાથી, એમાં ઘણું શીખવા મળે છે. એમાંથી ખૂબ ઉત્તેજન પણ મળે છે.
Gun[guw]
2 Mí mọnukunnujẹemẹ dọ nuyiwadomẹji gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn wẹ nọ hẹn opli lẹ yin mẹhẹnlodo tọn.
Hausa[ha]
2 Mun fahimci cewa ruhun Allah ne ke sa taro ya kasance da ban ƙarfafa.
Hebrew[he]
2 אנו יודעים שאסיפות בונות ומעשירות הן בראש ובראשונה פועל יוצא של השפעתה של רוח אלוהים.
Hindi[hi]
2 हम बखूबी समझते हैं कि हौसला बढ़ानेवाली या फायदेमंद सभाएँ खासकर परमेश्वर की पवित्र शक्ति की वजह से होती हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Una sa tanan, nahangpan naton nga ang makapabakod, ukon makapalig-on nga mga miting resulta sang panuytoy sang espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2 Ita diba Dirava ena lauma helaga ese hebou ia hakaua dainai, unai hebou amo goada bona diba ita abia.
Croatian[hr]
2 Da bi nas sastanci mogli duhovno izgraditi i ojačati, znamo da je prije svega potrebno da na njima djeluje Božji duh.
Haitian[ht]
2 Nou rann nou kont se prensipalman grasa enfliyans lespri sen ki fè reyinyon yo fòtifye nou.
Hungarian[hu]
2 Tudjuk, hogy az összejövetelek elsősorban a szent szellemnek köszönhetően építőek és hasznosak.
Armenian[hy]
2 Մենք գիտակցում ենք, որ ժողովները կերտիչ կամ շինիչ են առաջին հերթին Աստծու ոգու ազդեցության շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
2 Կը գիտակցինք թէ շինիչ ժողովները նախ եւ առաջ՝ Աստուծոյ հոգիին ազդեցութեան արդիւնքն են։
Indonesian[id]
2 Kita menyadari bahwa perhimpunan yang membina, atau membangun, terutama dihasilkan oleh pengaruh roh Allah.
Igbo[ig]
2 Anyị ma na ọ bụ mmụọ nsọ bụ ihe bụ́ isi na-eme ka ọmụmụ ihe na-ewuli anyị elu ma ọ bụ na-agba anyị ume.
Iloko[ilo]
2 Ammotayo a dagiti makapabileg, wenno makaisuro, a gimong ket kangrunaan a resulta ti panangidalan ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
2 Við gerum okkur ljóst að það er fyrst og fremst anda Jehóva að þakka að samkomurnar skuli vera fræðandi og uppbyggilegar.
Isoko[iso]
2 Ma vuhumu inọ ẹzi Ọghẹnẹ o re fi obọ họ nọ iwuhrẹ e rẹ rọ jọ ọbọga.
Italian[it]
2 Ci rendiamo conto che le adunanze sono edificanti soprattutto grazie all’azione dello spirito di Dio.
Japanese[ja]
2 わたしたちは,集会が人を築き上げる啓発的なものとなるのは,まず第一に神の霊の働きによる,ということを認めています。
Georgian[ka]
2 ჩვენ ვიცით, რომ კრების შეხვედრები აღმშენებლური და დამრიგებლური ხასიათის უპირველესად იმიტომ არის, რომ მათ ღვთის სული ხელმძღვანელობს.
Kongo[kg]
2 Beto kebakisa nde kima kesadisaka sambu balukutakanu kutunga, to kupesa kikesa, kele ntetentete bupusi ya mpeve ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
2 Otu shii kutya omhepo iyapuki yaKalunga oyo unene hai ningifa okwoongala ku kale taku tungu notaku hongo.
Kazakh[kk]
2 Кездесулердің рухани нығайтатындай өтуіне, бірінші кезекте, Құдай рухы септігін тигізеді.
Kalaallisut[kl]
2 Nalunngilarput ataatsimiinnerit pingaarnerpaamik Guutip anersaavata sunniineratigut ineriartornartuusartut.
Kannada[kn]
2 ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಅಥವಾ ಆತ್ಮೋನ್ನತಿಮಾಡುವ ಕೂಟಗಳು ಮೊತ್ತಮೊದಲಾಗಿ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಪ್ರಭಾವದ ಪರಿಣಾಮವೇ ಎಂದು ನಾವು ಮನಗಾಣುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
2 물론, 집회가 세워 주는 즉 교육적인 모임이 되는 것은 무엇보다도 하느님의 영이 작용한 결과입니다.
Kaonde[kqn]
2 Twayuka kuba’mba mupashi wa Lesa ye ulengela kuba amba kupwila kwikale kwa kukomeshañana.
Kwangali[kwn]
2 Twa yi diva asi mapongo kututunga ndi kutukwafa pampepo, morwa ago kugagendesa mpepo zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Tuzeye wo vo, muna kasakesa ampangi, lukutakanu lufwete filwa kwa mwand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Биз жолугушуулардын баарынан мурда Кудайдын рухунун таасиринин аркасында бекемдээрлик, дем-күч берерлик болорун түшүнөбүз.
Ganda[lg]
2 Tukimanyi bulungi nti omwoyo gwa Katonda gwe gusobozesa enkuŋŋaana okuba nga zizimba.
Lingala[ln]
2 Toyebi ete ezali libosoliboso elimo ya Nzambe nde esalaka mpo makita elendisa, to etonga.
Lozi[loz]
2 Lwa ziba kuli moya wa Mulimu ki ona sihulu o tahisanga kuli mikopano i be ye yahisa, kamba ku tiisa.
Lithuanian[lt]
2 Krikščionys supranta, jog sueigos yra ugdančios ir pamokomos pirmiausia dėl to, kad čia veikia Dievo dvasia.
Luba-Katanga[lu]
2 Tuyukile amba i mushipiditu sandu ulengejanga kupwila kwikale kutamija nansha kūbaka.
Luba-Lulua[lua]
2 Tudi bamanye ne: nyuma wa Nzambi ke tshintu tshia kumpala tshidi tshienzeja bua bisangilu bikale bikoleshangana.
Luvale[lue]
2 Twatachikiza ngwetu shipilitu yaKalunga yikiko yeji kulingisanga kukunguluka chitutunge chipwe kutunganyalisa.
Lunda[lun]
2 Tweluka netu kupompa kwekalaña kwakukolesha, nawa kwakufumba, hamuloña waspiritu yaNzambi.
Luo[luo]
2 Wang’eyo ni chokruogewa gero ji, nikech mokwongo tiktik roho mar Nyasaye ema chikogi.
Lushai[lus]
2 Mi siam ṭha thei, a nih loh leh min tichak thei inkhâwmte kan neih theih chhan chu Pathian thlarau vâng a ni ber a.
Latvian[lv]
2 Mēs apzināmies, ka sapulces ir uzmundrinošas un stiprinošas pirmām kārtām tāpēc, ka Dievs tajās ir klāt ar savu garu.
Morisyen[mfe]
2 Nou reconette ki c’est avant tou grace a l’influence l’esprit Bondié ki nou kapav gagne bann reunion ki fortifié nou.
Malagasy[mg]
2 Fantatsika fa ny fanahin’Andriamanitra no tena mahatonga ny fivoriana hampahery sy hianaran-javatra.
Marshallese[mh]
2 Jej kile bwe kwelok ko rekõkãtõk im rekeie rej itok jen kajur eo Anij ej letoke.
Macedonian[mk]
2 Свесни сме дека на нашите состаноци се охрабруваме, пред сѐ, поради влијанието на Божјиот дух.
Malayalam[ml]
2 മുഖ്യമായും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഒഴുക്കുള്ളതിനാലാണ് യോഗങ്ങൾ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതും പ്രബോധനാത്മകവും ആയിത്തീരുന്നത് എന്നു നമുക്കറിയാം.
Mongolian[mn]
2 Бурхны ариун сүнс байсан цагт л цуглаан хүмүүсийг «босгон байгуулдаг» буюу сургамжтай болдгийг юуны түрүүнд анхааръя.
Mòoré[mos]
2 Tõnd sak n deegame tɩ sẽn yɩɩd fãa, bũmb ning sẽn kɩt tɩ tigissã be yamleoog la kengd tẽebã yaa d sẽn paamd Wẽnnaam vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
२ आपल्याला हे माहीत आहे, की उन्नतीकारक किंवा प्रोत्साहनदायक सभा या मुळात देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या प्रभावामुळे शक्य होतात.
Maltese[mt]
2 Aħna nagħrfu li laqgħat li jibnu, jew li jedifikaw, l- ewwel u qabel kollox huma r- riżultat tal- influwenza tal- ispirtu t’Alla.
Burmese[my]
၂ အစည်းအဝေးတွေကနေ တည်ဆောက်မှုရတာ၊ အသိပညာရတာတွေက ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်ကြောင့်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့သိကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Vi forstår at det at møtene er oppbyggende, først og fremst er et resultat av Guds ånds innflytelse.
Nepali[ne]
२ परमेश्वरको आत्माको प्रभावले गर्दा नै सभाहरू उत्थानदायी वा निर्देशनमूलक हुन्छन् भनेर हामीले बुझेका छौं।
Ndonga[ng]
2 Shotango, okugongala taku tungu nenge taku tu longo oku li kwa nwethwa mo kombepo yaKalunga.
Niuean[niu]
2 Kua mailoga e tautolu ko e tau feleveiaaga mafanatia, po ke atihake, ko e fua mai ha kua fakamatapatu he omoomoiaga he agaaga he Atua.
Dutch[nl]
2 We beseffen dat opbouwende, leerzame vergaderingen in de allereerste plaats het resultaat zijn van de invloed van Gods geest.
South Ndebele[nr]
2 Siyatjheja bona mumoya kaZimu owenza bona iimhlangano le ibe ngeyakhako nefundisako.
Northern Sotho[nso]
2 Re a lemoga gore diboka tše di agago, goba tše di holago, di atlegišwa ke moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
2 Timadziwa kuti mzimu wa Mulungu makamaka ndi umene umathandiza kuti misonkhano yathu izikhala yolimbikitsa ndiponso yothandiza.
Nyaneka[nyk]
2 Onthue tutyii okuti omaliongiyo etu etupameka mokonda, ahongolelwa nospilitu ya Huku.
Oromo[om]
2 Wanti walgaʼiiwwan kan nama jajjabeessan ykn nama dammaqsan akka taʼan godhu inni jalqabaa hafuurri Waaqayyoo jiraachuusaati.
Ossetic[os]
2 Мах ӕй ӕмбарӕм, ӕмбырды кӕй бафидар вӕййӕм сӕйраджыдӕр Хуыцауы сыгъдӕг тыхы уылты.
Panjabi[pa]
2 ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Manuna’d amin, amta tayo a say makapabiskeg tan makaibangat a pantitipon et lapud impluensya na espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
2 Nos sa ku, na promé lugá, ta e spiritu santu di Dios ta hasi posibel ku reunionnan kristian ta edifikante.
Palauan[pau]
2 Kede medengei el kmo a omeleketek me a osisechakl a mo er ngii el okiu a oureor el klisichel Dios.
Pijin[pis]
2 Iumi luksavve holy spirit bilong God nao mekem iumi kasem gud samting from olketa meeting.
Polish[pl]
2 Zdajemy sobie sprawę, że zebrania są budujące zwłaszcza dzięki wpływowi ducha Bożego.
Pohnpeian[pon]
2 Kitail kin pohnese me sapwellimen Koht manaman kin keieu kaweid mihting kan, ihme kahrehda mihting kan kin kakehlaka kitail oh kitail kin paiekihda.
Portuguese[pt]
2 Sabemos que reuniões construtivas, ou edificantes, são o resultado, acima de tudo, da influência do espírito de Deus.
Quechua[qu]
2 Markäkïnintsik [yärakuynintsik] alli patsakashqa kanampaq o kushi kushi kanapaqmi, reunionkunachö santo espíritu yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Yachanchikmi espiritunwan Dios yanapawaptinchik huñunakuykuna kallpanchawasqanchikta hinaspa yanapawasqanchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
2 Huñunakuykunaqa Diospa espiritunpa yanapayninwan aparikusqanraykun kallpachawanchis.
Rundi[rn]
2 Turatahura yuko impwemu y’Imana ari co kintu ca mbere na mbere gituma amakoraniro aba ayubaka canke ayakomeza.
Ruund[rnd]
2 Tuteshin anch yikumangan yikasikeshina, ap yitungina, yidi chakusambish chibudikin chawonsu cha usu wa spiritu wa Nzamb.
Romanian[ro]
2 Suntem convinşi că întrunirile sunt ziditoare în primul rând datorită influenţei spiritului sfânt.
Russian[ru]
2 Мы понимаем, что укрепляющими, или назидательными, наши встречи становятся прежде всего благодаря влиянию Божьего духа.
Kinyarwanda[rw]
2 Tuzi ko iyo amateraniro yatwubatse, biba byatewe mbere na mbere n’uruhare umwuka w’Imana wabigizemo.
Sango[sg]
2 E hinga so a yeke kozoni kue yingo ti Nzapa la asara si abungbi ti e akpengba zo.
Sinhala[si]
2 රැස්වීම්වලින් අපට දිරිගැන්වීමක් ලැබෙන ප්රධාන හේතුව ඊට දෙවිගේ බලයේ උපකාරය ලැබීමයි.
Slovak[sk]
2 Uvedomujeme si, že budujúce zhromaždenia sú predovšetkým výsledkom pôsobenia Božieho ducha.
Slovenian[sl]
2 Zavedamo se, da so shodi krepilni predvsem zaradi vpliva Božjega duha.
Samoan[sm]
2 Ua tatou iloa o le māfuaaga sili e atiaʻe pe faalaeiau ai sauniga, ona o le taʻitaʻiga a le agaga o le Atua.
Shona[sn]
2 Tinoziva kuti mudzimu waMwari ndiwo unoita kuti misangano ivake uye idzidzise.
Albanian[sq]
2 E kuptojmë se mbledhjet ndërtuese janë para së gjithash rezultat i ndikimit të frymës së Perëndisë.
Serbian[sr]
2 Znamo da su okrepljujući i poučni sastanci prvenstveno rezultat delovanja Božjeg duha.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi e frustan taki te wi e kisi deki-ati na den konmakandra, dan na a fosi presi dati e kon fu di na a santa yeye fu Gado e tiri den konmakandra.
Swati[ss]
2 Siyacaphela kutsi imihlangano leyakhako, ingumphumela wekusebenta kwemoya waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2 Pele ho tsohle, rea hlokomela hore tšusumetso ea moea oa Molimo ke eona e etsang hore liboka e be tse hahang kapa tse matlafatsang.
Swedish[sv]
2 Vi förstår att det främst är på grund av Guds ande som mötena blir uppbyggande.
Swahili[sw]
2 Kwanza kabisa, tunatambua kwamba uvutano wa roho ya Mungu ndio unaofanya mikutano iwe yenye kujenga au yenye kuelimisha.
Congo Swahili[swc]
2 Kwanza kabisa, tunatambua kwamba uvutano wa roho ya Mungu ndio unaofanya mikutano iwe yenye kujenga au yenye kuelimisha.
Tetun Dili[tdt]
2 Ita hatene katak ema sira neʼebé tuir reuniaun bele sente kmaan no hametin malu tanba Maromak haraik nia espíritu santu ba arranju neʼe.
Telugu[te]
2 దేవుని ఆత్మ నడిపింపు వల్లే కూటాలు ప్రోత్సాహకరమైన లేదా ప్రయోజనకరమైన విధంగా జరుగుతాయని మనం గుర్తిస్తాం.
Tajik[tg]
2 Дар вохӯриҳои ҷамъомад мо рӯҳбаландӣ ва панду насиҳат мегирем, ки ин пеш аз ҳама ба туфайли рӯҳулқудси Худо аст.
Thai[th]
2 ก่อน อื่น เรา ตระหนัก ว่า การ ประชุม ที่ หนุน ใจ เป็น ผล มา จาก การ ดําเนิน กิจ ของ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
2 ሃናጺ ኣኼባታት ክንገብር እንኽእል፡ ብቐዳምነት ጽልዋ መንፈስ ኣምላኽ እንተ ኣልዩ ምዃኑ ንግንዘብ ኢና።
Tiv[tiv]
2 Se fa ser hiihii yô, ka sha tahav mbu icighan jijingi u Aôndo se eren mbamkombo mba maan a maa ior ye.
Turkmen[tk]
2 Biz ýygnak duşuşyklarynyň, ilki bilen, Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly abatlanýandygyna düşünýäris.
Tagalog[tl]
2 Alam nating nakapagpapatibay ang mga pulong dahil sa patnubay ng espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Sho mbeyaka dia ekeketshelo kalongolaso lo nsanganya ekɔ ntondotondo etombelo w’oma lo shɛngiya yele la nyuma kaki Nzambi.
Tswana[tn]
2 Re lemoga gore tlhotlheletso ya moya wa Modimo ke yone e dirang gore dipokano di kgothatse, kana di rute.
Tongan[to]
2 ‘Oku tau ‘ilo‘i ko e ngaahi fakataha fakatupu langa hake, pe fakatupu ‘iló, ‘uluakí pē, ko e ola ia ‘o e tākiekina ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tulizyi kuti ikaambo kakusaanguna ikapa kuti miswaangano kiiyaka naa kiikulwaizya nkakuti yeendelezyegwa amuuya wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi save olsem namba wan samting i mekim na ol miting i save strongim na skulim yumi, em spirit bilong God.
Turkish[tr]
2 Yapıcı ve eğitici ibadetlerin, Tanrı’nın ruhunun etkisinin pek çok sonucundan biri olduğunun farkındayız.
Tsonga[ts]
2 Ha swi xiya leswaku minhlangano yi va leyi akaka kumbe leyi vuyerisaka, hi leswi xo sungula yi lawuriwaka hi moya wa Xikwembu.
Tatar[tt]
2 Очрашулар ныгытучы яки үгет-нәсыйхәт бирүче булсын өчен, иң элек Аллаһы рухының ярдәме кирәк.
Tumbuka[tum]
2 Tikumanya kuti maungano ghakuŵa ghakuzenga cifukwa ghakukhuŵilizgika na mzimu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
2 E iloa ne tatou me i fakatasiga fakamalosi loto ko ikuga katoa o fakamalosiga a te agaga o te Atua.
Twi[tw]
2 Nea edi kan koraa no, yehu sɛ Onyankopɔn honhom na ɛboa ma asafo nhyiam ahorow hyɛ den anaa ɛhyɛ nkuran.
Tahitian[ty]
2 Ua ite tatou e te mau putuputuraa o te faaitoito, e faahopearaa ïa o te ohiparaa a te varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
2 Ми розуміємо, що підбадьорливі і відсвіжні зібрання можливі перш за все завдяки впливу Божого духу.
Umbundu[umb]
2 Tua limbuka okuti olohongele via siata oku tu pamisa omo liekuatiso liespiritu lia Suku.
Venda[ve]
2 Ri a ṱhogomela uri muya wa Mudzimu ndi wone tshithu tsha ndeme tshi itaho uri ri vhe na miṱangano i fhaṱaho kana ine ya funza.
Vietnamese[vi]
2 Trước tiên, chúng ta nhận biết những buổi nhóm họp mang tính gây dựng là kết quả của thánh linh Đức Chúa Trời tác động.
Wolaytta[wal]
2 SHiiqoti minttettuwaanne timirttiyaa demmiyoogeeta gidanaadan oottiyay Xoossaa ayyaanaa gidiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
2 Maaram kita nga an nangunguna nga hinungdan nga nagigin makaparig-on o mapulsanon an mga katirok amo an giya han espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
2 ʼE tou ʼiloʼi ko he ʼu fono ʼe fakalotomālohi ʼuhi ko te fua ʼaia ʼo te tokoni ʼa te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Siyayiqonda into yokuba ngumoya kaThixo obangela ukuba sakheke okanye sihlaziyeke kwiintlanganiso.
Yapese[yap]
2 Gad manang ni pi muulung rodad e rayog ni nge pi’ e athamgil nga lanin’dad ni bochan e ayuw ni ma pi’ gelngin Got nib thothup ngodad.
Yoruba[yo]
2 A mọ̀ pé ẹ̀mí Ọlọ́run tó ń darí wa ló fà á táwọn ìpàdé wa fi máa ń gbéni ró, tí wọ́n sì máa ń kún fún ẹ̀kọ́.
Yucateco[yua]
2 Toʼoneʼ tsʼoʼok k-ilik le muchʼtáambaloʼoboʼ ku líiʼskoʼob k-óol yéetel ku yáantkoʼon, tumen Dios nuʼuktik yéetel u kiliʼich muukʼ.
Chinese[zh]
2 我们明白,聚会之所以能强化信心,使人得益,主要是因为上帝的灵发挥作用。
Zande[zne]
2 Si nirengo nga, gu dunguratise nafu nyakasaro watadu nayugopai furani nga sangbana gu mangaapai nga ga ga Mbori toro.
Zulu[zu]
2 Siyaqaphela ukuthi into yokuqala eyenza imihlangano ibe eyakhayo umoya kaNkulunkulu.