Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَن خطر الأمر ؟
Bulgarian[bg]
Кой би си помислил?
Czech[cs]
Kdo by si to kdy pomyslel?
German[de]
Wer hätte das gedacht?
Greek[el]
Ποιος θα το φανταζόταν...
English[en]
Who would've thought?
Spanish[es]
¿Quién lo hubiera pensado?
Finnish[fi]
Kuka olisi uskonut?
French[fr]
Qui s'en serait douté?
Hebrew[he]
מי היה מאמין?
Croatian[hr]
Tko bi to pomislio?
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna?
Italian[it]
Chi l'avrebbe mai detto?
Korean[ko]
누가 생각이나 했겠어?
Dutch[nl]
Wie had dat gedacht?
Polish[pl]
Kto by pomyślał?
Portuguese[pt]
Quem pensaria?
Romanian[ro]
Cine s-ar fi gândit?
Russian[ru]
Кто бы мог подумать?
Slovak[sk]
Kto by si to pomyslel?
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil?
Serbian[sr]
Ko bi pomislio?
Swedish[sv]
Vem kunde ha trott det?
Turkish[tr]
Kimin aklına gelirdi?
Vietnamese[vi]
Ai ngờ được đúng không?