Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
подчертава основната роля на предучилищното и училищното образование в интеграцията на деца и младежи с мигрантски произход и изтъква във връзка с това особено значението на владеенето на езиците, или на един от езиците, на които се осъществява обучението и на езиците на общуване на страната, в която те живеят
Czech[cs]
zdůrazňuje zásadní význam předškolního a školního vzdělání při integraci dětí a mládeže z rodin migrantů a poukazuje v této souvislosti zejména na význam znalosti jazyků nebo jednoho z jazyků výuky a mluveného jazyka ve státě pobytu
German[de]
betont die der vorschulischen und schulischen Bildung zukommende zentrale Rolle bei der Integration von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund und stellt in diesem Zusammenhang besonders die Bedeutung der Beherrschung der bzw. einer der Unterrichts- und Verkehrssprachen des Aufenthaltsstaates heraus
Greek[el]
τονίζει τον καίριο ρόλο της σχολικής και προσχολικής εκπαίδευσης στην ενσωμάτωση των παιδιών και των νέων που προέρχονται από τη μετανάστευση και υπογραμμίζει ειδικότερα τη σημασία της άριστης γνώσης μιας εκ των ομιλούμενων γλωσσών ή γλωσσών διδασκαλίας στο κράτος υποδοχής·
English[en]
points to the crucial role that will be played by pre-school and school education in integrating children and young people from a migrant background, and in particular stresses the importance of proficiency in the languages, or one of the languages of instruction and communication of the country of residence
Spanish[es]
destaca el papel crucial que corresponde a la educación preescolar y escolar en la integración de niños y jóvenes de origen inmigrante y, en este sentido, pone de relieve sobre todo la importancia de dominar las lenguas, o una de las lenguas, de enseñanza y vehicular del Estado de residencia
Estonian[et]
rõhutab eelkooli- ja koolihariduse keskset rolli sisserändaja taustaga laste ja noorte integreerimisel ning tõstab antud kontekstis eriti esile asukohariigi haridus- ja suhtluskeelte või neist suhtluskeeltest ühe valdamise tähtsust
Finnish[fi]
korostaa varhaiskasvatuksen ja kouluopetuksen keskeistä roolia maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten kotouttamisessa ja tähdentää erityisesti asuinmaan yhden tai useamman opetus- ja asiointikielen hallinnan merkitystä
French[fr]
souligne le rôle central qui échoit à l'enseignement préscolaire et scolaire dans l'intégration des enfants et des adolescents issus de l'immigration, et souligne tout particulièrement dans ce contexte l'importance de maîtriser la langue, ou l’une des langues d'enseignement et de communication du pays de résidence
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az iskola előtti és az iskolai oktatásnak a migráns környezetből érkező gyermekek és fiatalok integrációjában játszott központi szerepét, és ennek kapcsán kiváltképp arra mutat rá, hogy mennyire fontos a befogadó állam oktatási nyelveinek, vagy ezek egyikének, és köznyelvének ismerete
Italian[it]
evidenzia il ruolo centrale dell'istruzione prescolare e scolare per l'integrazione dei bambini e dei giovani provenienti da un contesto migratorio e, al riguardo, sottolinea soprattutto l'importanza della padronanza di almeno una delle lingue veicolari e d'insegnamento nel paese di residenza
Lithuanian[lt]
pabrėžia ikimokyklinio ir mokyklinio švietimo svarbą integruojant vaikus ir jaunuolius iš migrantų šeimų ir šiame kontekste ypač atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu mokėti šalies, kurioje gyvenama, dėstymo ir oficialią kalbas
Latvian[lv]
norāda, ka imigrējušo bērnu un jauniešu integrācijas procesā īpaša nozīme ir pirmskolas un skolas izglītībai, un šajā sakarā uzsver, ka svarīgi ir prast valodas vai vienu no valodām, ko mītnes zemē lieto mācību procesā un saziņā
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għar-rwol ċentrali tal-edukazzjoni ta’ qabel il-primarja u tal-iskola fl-integrazzjoni tat-tfal u taż-żgħażagħ minn sfond ta’ migrazzjoni u f’dan il-kuntest jenfasizza b’mod partikulari l-importanza ta’ għarfien sod tal-lingwi, jew waħda mil-lingwi, ta’ tagħlim u ta’ komunikazzjoni tal-pajjiż ta’ residenza
Dutch[nl]
Het Comité benadrukt de cruciale rol van het (voorbereidend) schoolonderwijs bij de integratie van kinderen en jongeren met een migrantenachtergrond en wijst in dat verband vooral op het belang van een goede beheersing van de voertaal/voertalen die in het gastland op scholen en in het dagelijks leven wordt gesproken
Polish[pl]
Podkreśla decydującą rolę edukacji przedszkolnej i szkolnej w zakresie integracji dzieci i młodzieży ze środowisk migracyjnych oraz zwraca w tym kontekście uwagę na szczególne znaczenie opanowania języków państwa pobytu, w którym odbywa się nauka i porozumiewanie się, lub jednego z nich
Portuguese[pt]
sublinha o papel central que o ensino pré-escolar e escolar tem na integração das crianças e dos jovens oriundos da imigração, referindo, neste contexto, que o domínio de uma ou de várias línguas de escolarização e veiculares do país de acolhimento se reveste de extrema importância
Romanian[ro]
accentuează rolul central care revine educației preșcolare și școlare în integrarea copiilor și tinerilor din familii de migranți și subliniază, în acest context, în special importanța stăpânirii limbilor sau a uneia din limbile de predare și de comunicare ale statului de reședință
Slovak[sk]
zdôrazňuje centrálny význam predškolského a školského vzdelávania pri integrácii detí a mládeže prisťahovaleckého pôvodu a poukazuje v tejto súvislosti najmä na dôležitosť ovládania vyučovacieho jazyka alebo jedného z jazykov používaných v krajine pobytu
Swedish[sv]
Kommittén betonar den centrala roll som förskola och skola har när det gäller att integrera barn och ungdomar med invandrarbakgrund, och vill i det sammanhanget särskilt peka på betydelsen av att behärska undervisnings- och kommunikationsspråken, eller ett av dessa språk, i det land där man är bosatt