Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra Groningen til Maastricht kan storkene med andre ord naesten ikke laengere finde en tv-antenne at slaa sig ned paa .
German[de]
Mit anderen Worten, die Störche finden zwischen Groningen und Maastricht kaum noch Antennen, auf denen sie sich niederlassen könnten .
Greek[el]
Από το Groningen μέχρι το Maastricht, με άλλα λόγια, οι πελαργοί σχεδόν δεν βρίσκουν πλέον κεραίες για να κουρνιάσουν .
English[en]
In other words, between Groeningen and Maastricht there are almost no television aerials left for the storks to perch on .
Spanish[es]
En otras palabras, de Groningen a Maastricht, las cigueeñas apenas encuentran antenas donde posarse.
French[fr]
En d' autres mots, de Groningue à Maastricht, les cigognes n' ont quasiment plus d' antennes sur lesquelles se percher .
Italian[it]
Da Groninga a Maastricht, in altre parole, le cicogne non hanno quasi più antenne su cui appollaiarsi .
Dutch[nl]
Van Groningen tot Maastricht, om zo te zeggen, vinden ooievaars nauwelijks nog een antenne waarop zij kunnen neerstrijken .
Portuguese[pt]
Por outras palavras, de Groningue a Maastricht, as cegonhas quase não têm antenas onde pousar-se.