Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n kosbare voorreg wat ek geniet het, was om groot internasionale byeenkomste in die Verenigde State by te woon.
Amharic[am]
ሌላው ያገኘሁት ውድ መብት በዩናይትድ ስቴትስ በተደረጉ ትላልቅ ዓለም አቀፍ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት መቻሌ ነው።
Arabic[ar]
والامتياز الثمين الآخر الذي تمتعت به هو حضور محافل اممية كبيرة في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
An saro pang nakamit kong mahalagang marhay na pribilehio iyo an pakaatender sa darakulang internasyonal na kombension sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Ishuko na limbi ilyaumo mutengo ilyo naipakishe lyali kusangwa ku mabungano ya pa kati ka nko mu United States.
Bulgarian[bg]
Друга скъпоценна привилегия, на която се радвах, беше възможността да посетя големите международни конгреси в Съединените щати.
Bislama[bi]
Wan narafala nambawan blesing we mi kasem, hemia se mi bin go long sam bigfala intenasnal asembli long Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রে বড় আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলিতে যোগদান করতে পেরে আমি আরেকটি মূল্যবান সুযোগ উপভোগ করি।
Cebuano[ceb]
Ang laing bililhong pribilehiyo nga akong natagamtam mao ang pagtambong sa dagkong internasyonal nga mga kombensiyon sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Jinou drahocennou výsadou byla pro mě možnost navštívit velké mezinárodní sjezdy ve Spojených státech.
Danish[da]
Jeg har også nydt det privilegium at overvære store internationale stævner i USA.
German[de]
Den Besuch großer internationaler Kongresse in den Vereinigten Staaten habe ich ebenfalls als kostbares Vorrecht angesehen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ xɔasi bubu si su asinyee nye dukɔwo dome takpekpe gãwo dede le United States.
Efik[efi]
Ọsọn̄urua ifet efen oro n̄kadarade ekedi eke edikeme ndidụk ikpọ mbono ofụri ererimbot ke United States.
Greek[el]
Ένα άλλο πολύτιμο προνόμιο που απόλαυσα ήταν το ότι μπόρεσα να παρακολουθήσω μεγάλες διεθνείς συνελεύσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Another precious privilege I enjoyed was that of being able to attend large international conventions in the United States.
Spanish[es]
También he tenido el maravilloso privilegio de asistir a grandes asambleas internacionales en Estados Unidos.
Estonian[et]
Veel üheks hinnaliseks eesõiguseks on olnud võimalus käia Ühendriikides suurtel rahvusvahelistel konventidel.
Finnish[fi]
Olen myös päässyt suuriin kansainvälisiin konventteihin Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Assister à des grandes assemblées internationales aux États-Unis est un autre précieux privilège que j’ai goûté.
Ga[gaa]
Hegbɛ kroko ni mina mli ŋɔɔmɔ ji majimaji ateŋ kpeei wuji ni minyɛ mitee yɛ United States.
Hebrew[he]
עוד זכות שנפלה בחלקי היתה לנכוח בכינוסים בינלאומיים גדולים בארצות־הברית.
Hindi[hi]
एक और मूल्यवान विशेषाधिकार जिसका मैंने आनन्द उठाया वह था अमरीका में बड़े अन्तर्राष्ट्रीय अधिवेशनों में उपस्थित होने में समर्थ होना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka hamili nga pribilehiyo nga ginkalipayan ko amo ang pagtambong sa daku internasyonal nga mga kombension sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Još jedna dragocjena prednost koju sam uživao bilo je to što sam mogao prisustvovati velikim međunarodnim kongresima u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Még egy drága kiváltság, amelynek örvendhettem, az volt, hogy hatalmas nemzetközi kongresszusokon vehettem részt az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Hak istimewa lain yang berharga yang saya nikmati adalah dapat menghadiri kebaktian-kebaktian internasional di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a napateg a pribilehio a tinagiragsakko ket ti itatabuno kadagiti dadakkel a kombension internasional idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Un altro prezioso privilegio che ho avuto è stato quello di assistere a grandi assemblee internazionali tenute negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
私が得たもう一つの貴重な特権は,米国で開催された幾つかの大規模な国際大会に出席できたことです。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში საერთაშორისო კონგრესებზე დასწრებამ კიდევ ერთი უპირატესობა მომანიჭა.
Korean[ko]
내가 즐긴 또 하나의 소중한 특권은, 미국에서 열린 대규모 국제 대회들에 참석할 수 있었던 것이었습니다.
Lingala[ln]
Libaku mosusu ya motuya mingi oyo nazwaki ezali bongo likoki ya kokende na mayangani ya mikili mingi oyo esalemaki na États-Unis.
Lithuanian[lt]
Kita brangi privilegija man buvo galimybė dalyvauti dideliuose tarptautiniuose kongresuose Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Turklāt man ir bijusi brīnišķīga iespēja apmeklēt lielas starptautiskas kopsanāksmes Amerikas Savienotajās Valstīs.
Malagasy[mg]
Tombontsoa sarobidy iray hafa nankafiziko koa ny nahafahako nanatrika fivoriambe niraisam-pirenena lehibe tany Etazonia.
Macedonian[mk]
Една друга скапоцена предност што ја уживав беше тоа што бев во можност да присуствувам на големи меѓународни конгреси во Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ നടന്ന വലിയ സാർവദേശീയ കൺവെൻഷനുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞതാണു ഞാൻ ആസ്വദിച്ച മറ്റൊരു വിലയേറിയ പദവി.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनांस उपस्थित राहण्यास मिळण्याच्या आणखी एका विशेषाधिकाराचा मी आनंद घेतला.
Norwegian[nb]
Noe annet som har betydd mye for meg, er at jeg har kunnet overvære to store internasjonale stevner i USA.
Dutch[nl]
Tevens heb ik het kostbare voorrecht genoten grote internationale congressen in de Verenigde Staten te kunnen bijwonen.
Northern Sotho[nso]
Tokelo e nngwe e bohlokwa yeo ke e thabetšego e bile ya go kgona go ba gona dikopanong tše kgolo tša ditšhaba-tšhaba kua United States.
Nyanja[ny]
Mwaŵi wina wamtengo wapatali umene ndinakhala nawo unali uja wa kupezeka pamisonkhano yaikulu ya mitundu ku United States.
Papiamento[pap]
Un otro privilegio precioso cu mi a disfrutá di dje tabata di por a asistí na congresonan internacional grandi na Merca.
Polish[pl]
Kolejnym cennym przywilejem była dla mnie obecność na wielkich zgromadzeniach międzynarodowych w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Outro precioso privilégio que tive foi o de assistir a grandes congressos internacionais nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Un alt privilegiu preţios a fost acela de a asista la congrese internaţionale de mari proporţii ţinute în Statele Unite.
Russian[ru]
Следующее ценное преимущество — это посещение больших международных конгрессов в Соединенных Штатах.
Slovak[sk]
Ďalšou mojou drahocennou výsadou, z ktorej som sa tešil, bola možnosť zúčastniť sa veľkých medzinárodných zjazdov v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Naslednja dragocena prednost, ki sem jo užival, je bila ta, da sem lahko obiskal velika mednarodna zborovanja v Združenih državah.
Samoan[sm]
O se isi faaeaga tāua na ou olioli ai o le auai atu lea i tauaofiaga tetele faavaomalo i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Imwe ropafadzo inokosha yandakafarikanya yakanga iri yokukwanisa kupinda makokorodzano makuru amarudzi akawanda muUnited States.
Albanian[sq]
Një privilegj tjetër ka qenë për mua fakti që kam mundur të marr pjesë në kongreset e mëdha ndërkombëtare në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Još jedna dragocena prednost koju sam uživao bila je mogućnost da posetim velike međunarodne kongrese u Sjedinjenim Državama.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra warti grani di mi ben abi ben de a man di mi ben man fisiti bigi internationaal kongres na ini Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Tokelo e ’ngoe ea bohlokoa eo ke ileng ka e thabela e bile ea ho khona ho ba teng likopanong tsa machaba tse khōlō United States.
Swedish[sv]
Ett annat privilegium som jag har satt stort värde på har varit att få vara med vid stora internationella sammankomster i USA.
Swahili[sw]
Pendeleo lingine nililofurahia lilikuwa lile la kuweza kuhudhuria mikusanyiko mikubwa ya kimataifa Marekani.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் பெரிய சர்வதேச மாநாடுகளுக்கு செல்ல முடிந்தது நான் அனுபவித்த மற்றொரு அருமையான சிலாக்கியமாகும்.
Telugu[te]
నేనానందించిన మరో ఆధిక్యతేమిటంటే, అమెరికాలో జరిగిన పెద్ద అంతర్జాతీయ సమావేశాలకు హాజరు కాగల్గడం.
Thai[th]
สิทธิ พิเศษ ล้ํา เลิศ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ผม ได้ รับ คือ การ เข้า ร่วม ประชุม นานา ชาติ หลาย ครั้ง ใน ประเทศ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Ang pagdalo sa malalaking internasyonal na kombensiyon sa Estados Unidos ay isa pang napakahalagang pribilehiyo na tinamasa ko.
Tswana[tn]
Tshiamelo e nngwe ya botlhokwa eo ke e itumeletseng e ne e le ya go nna teng mo dikopanong tse dikgolo tsa ditšhabatšhaba mo United States.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela gutpela samting tu, em mi bin go long sampela bikpela kibung intenesenel long Yunaitet Stets.
Turkish[tr]
Sahip olduğum başka değerli bir imtiyazsa Amerika Birleşik Devletlerindeki uluslararası büyük toplantılara katılabilmemdi.
Tsonga[ts]
Lunghelo rin’wana ra risima leri ndzi ri tsakeleke i ku va ndzi kote ku va kona eka mintsombano leyikulu ya matiko hinkwawo le United States.
Twi[tw]
Hokwan foforo a ɛsom bo a minyae nso ne amanaman ntam nhyiam akɛse a matumi akɔ wɔ United States no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu haamaitairaa faufaa roa o ta ’u i fana‘o, o te haereraa ïa i te mau tairururaa rarahi na te mau fenua atoa i te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Ще один дорогоцінний привілей — це можливість відвідати великі міжнародні конгреси в Сполучених Штатах Америки.
Vietnamese[vi]
Một đặc ân quí báu khác mà tôi hưởng là được dự các đại hội nghị quốc tế tại Hoa Kỳ.
Wallisian[wls]
Ko te tahi pilivilesio maʼuhiga neʼe ʼau maʼu, neʼe ko taku kau ki te ʼu fakatahi lalahi faka malamanei ʼaē neʼe fai ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Elinye ilungelo elixabisekileyo endiye ndalinandipha lelokuya kwiindibano ezinkulu zezizwe ngezizwe eUnited States.
Yoruba[yo]
Àǹfààní ṣíṣeyebíye mìíràn tí mo gbádùn jẹ ti lílọ sí àwọn àpéjọpọ̀ àgbáyé ní United States.
Chinese[zh]
前往美国参加国际大会是我的另一个宝贵特权。
Zulu[zu]
Elinye ilungelo eliyigugu engalijabulela kwakungelokuba semihlanganweni yezizwe emikhulu e-United States.