Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Job 38:4-7) Mennesket blev skabt som mand og kvinde, og blev anbragt i en fuldkommen have.
German[de]
Daher brachten die Engelsöhne Gottes bei der Gründung der Erde ihre Wertschätzung zum Ausdruck, indem sie beifällig jauchzten (Hiob 38:4-7).
Greek[el]
(Ιώβ 38:4-7) Δημιουργήθηκαν ο άντρας και η γυναίκα και τέθηκαν σε έναν τέλειο κήπο, αλλά τότε συνέβηκε ένα συγκλονιστικό γεγονός.
English[en]
(Job 38:4-7) Man and woman were created and placed in a perfect garden, but then a shocking thing occurred.
Spanish[es]
(Job 38:4-7.) El hombre y la mujer fueron creados y colocados en un jardín perfecto, pero entonces sucedió algo terrible.
Finnish[fi]
(Job 38:4–7) Mies ja nainen luotiin, ja heidät pantiin täydelliseen puutarhaan, mutta sitten tapahtui jotain järkyttävää.
Hiligaynon[hil]
(Job 38:4-7) Ang lalaki kag babayi gintuga kag ginbutang sa himpit nga katamnan, apang sang ulihi natabo ang makakulugmat nga butang.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:4-7) Maðurinn og konan voru sköpuð og sett á fagran unaðsreit, en þá gerðist nokkuð sem setti strik í reikninginn.
Italian[it]
(Giobbe 38:4-7) L’uomo e la donna furono creati e posti in un giardino perfetto, ma poi accadde un fatto sconvolgente.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4‐7)男と女が創造され,完全な園の中に置かれましたが,その後,衝撃的なことが起きました。
Korean[ko]
(욥 38:4-7) 남자와 여자가 창조되어 이상적인 한 동산에 있게 되었지만, 곧 충격적인 사건이 발생하였다.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4-7) മനുഷ്യനും സ്ത്രീയും ഒരു പൂർണ്ണതയുള്ള ഉദ്യാനത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചാക്കിവയ്ക്കപ്പെട്ടു, അതോടെ ഒരു ഞെട്ടലുളവാക്കുന്ന സംഭവം നടന്നു.
Dutch[nl]
(Job 38:4-7) Man en vrouw werden geschapen en in een volmaakte tuin geplaatst, maar toen gebeurde er iets schokkends.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4-7) Homem e mulher foram criados e colocados num jardim perfeito, mas então ocorreu algo chocante.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4-7) Na foafoaina le tane ma le fafine ma tuu i se faatoaga lelei atoatoa, a e peitaʻi na tupu ai se e faateʻia ai.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4-7) Ho ile ha bōptjoa monna le mosali ’me ba beoa tšimong e phethahetseng, empa joale ha etsahala ntho e tšosang.
Swedish[sv]
(Job 38:4—7) Så skapades mannen och kvinnan och sattes i en underbar trädgård, men sedan inträffade något fruktansvärt.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4-7) மனிதனும் மனுஷியும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டு பரிபூரணமான ஒரு தோட்டத்தில் வைக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
(Job 38:4-7) Ang lalaki at babae ay nilalang at inilagay sa isang sakdal na halamanan, subalit may nangyari noon na isang nakagigitlang bagay.
Turkish[tr]
(Eyub 38:4-7) Erkek ve kadın kâmil olarak yaratılıp güzel bir bahçeye yerleştirildi; fakat kısa bir süre sonra, çok üzücü bir olay oldu.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4-7) Wanuna ni wansati va tumbuluxiwile ivi va vekiwa entangeni lowu hetisekeke, kambe kwalaho ku humelele nchumu lowu tsemaka nhlana.
Chinese[zh]
约伯记38:4-7)然后上帝创造男人和女人,把他们安置在一个完美的园子里,但后来却发生了一件令人震惊的事。
Zulu[zu]
(Jobe 38:4-7) Owesilisa nowesifazane badalwa futhi babekwa ensimini ephelele, kodwa kamuva kwenzeka into eshaqisayo.