Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs belangriker, jy sal ’n skoon gewete voor God behou en hom deur jou gehoorsaamheid aan die wet eer.
Amharic[am]
(ሮም 13:3-5) ከሁሉም በላይ ደግሞ በአምላክ ዘንድ ንጹሕ ሕሊና የሚኖርህ ሲሆን ሕግ አክባሪ በመሆንህ ለእሱ ክብር ታመጣለህ።
Arabic[ar]
(روما ١٣: ٣-٥) والاهم هو انك تحافظ على ضمير طاهر امام الله وتجلب له الاكرام.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:3-5) Ne cacindamisha ca kutila, mukaba na kampingu yasanguluka kuli Lesa kabili mukalenga akacindikwe pa mulandu wa kuti mulekonka amafunde.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:3–5) Нещо повече, ще имаш чиста съвест пред Бога и ще го почиташ с поведението си.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:3-5) Labaw pa gayod, makabaton kag hinlong tanlag atubangan sa Diyos ug mapasidunggan mo siya sa imong pagkamasinugtanon.
Czech[cs]
(Římanům 13:3–5) Ještě důležitější je, že si zachováte čisté svědomí vůči Bohu a svojí poslušností zákona mu budete přinášet čest.
Danish[da]
(Romerne 13:3-5) Men vigtigere end det: Man bevarer en ren samvittighed i Guds øjne og er til ære for ham ved sin lovlydige adfærd.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:3-5) Gawu la, dzitsinya nyui anɔ asiwò le Mawu ŋkume, eye wò sedziwɔwɔa ade bubu eŋu.
Efik[efi]
(Rome 13:3-5) Se ikam ifọnde ikan edi nte ke eyenyene edisana ubieresịt ndien eti ido fo ọyọnọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:3-5) Το σπουδαιότερο είναι ότι διατηρείτε καθαρή συνείδηση ενώπιον του Θεού και τον τιμάτε με το να είστε νομοταγείς.
English[en]
(Romans 13:3-5) More important, you will keep a clean conscience before God and honor him by your law-abiding conduct.
Spanish[es]
Pero más importante aún, disfrutará de una buena conciencia ante Dios y lo honrará con su respeto a la ley.
Fijian[fj]
(Roma 13:3-5) Koya e bibi sara, ena savasava tiko ga na nomu lewaeloma vua na Kalou o qai rokovi koya ni o muria na lawa.
Ga[gaa]
(Romabii 13:3-5) Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, obaaná henilee kpakpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, ni obaawo ehiɛ nyam akɛni oyeɔ mla nɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, nderekyhyjemoʼãi rejepilla térã rejekastigárõ g̃uarã nderepagái haguére (Romanos 13:3-5).
Hebrew[he]
חשוב מכך, יהיה לך מצפון נקי לפני אלוהים, ואתה תסב לו כבוד בתור אזרח שומר חוק.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:3-5) Labaw sa tanan, mangin matinlo ang imo konsiensia sa atubangan sang Dios kag madayaw mo sia bangod ginatuman mo ang iya kasuguan.
Indonesian[id]
(Roma 13:3-5) Yang lebih penting, Anda akan mempertahankan hati nurani yang bersih di hadapan Allah dan menghormati Dia dengan menaati hukum.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 13:3-5) Nke ka mkpa bụ na ị ga-enwe akọnuche dị ọcha n’ihu Chineke, ị ga-ewetakwara ya otuto ma ọ bụrụ na ị na-erube isi.
Iloko[ilo]
(Roma 13:3-5) Maysa pay, nadalus ti konsiensiam ken maidaydayawmo ti Dios iti panangannurotmo iti linteg.
Italian[it]
(Romani 13:3-5) Cosa più importante, manterrete una coscienza pura di fronte a Dio e lo onorerete rispettando la legge.
Japanese[ja]
ローマ 13:3‐5)さらに重要なこととして,法律を遵守する行ないによって,神のみ前に清い良心を保ち,神をたたえることができます。
Georgian[ka]
ჩვენ არც კანონდარღვევისთვის დაგვაჯარიმებენ და არც იმის შიში გვექნება, რომ დაგვიჭერენ (რომაელები 13:3—5).
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 13:3-5) Osho sha fimanenena, oto ka kala u na eliudo la koshoka koshipala shaKalunga noku mu fimaneka mokudulika komhango.
Kazakh[kk]
Айталық, ұсталып қалып, жауапқа тартыламын деп қорықпайсыз (Римдіктерге 13:3—5).
Korean[ko]
(로마 13:3-5) 더 중요한 것으로, 하느님 앞에서 깨끗한 양심을 갖게 되고, 법을 준수하는 우리의 행동을 통해 하느님께 영광을 돌리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 13:3-5) Kyakilamo kunema, mukekala na jiwi ja mu muchima jawama kwi Lesa ne kumunemeka kupichila mu byubilo byenu bya kulondela mizhilo.
Kwangali[kwn]
(Varoma 13:3-5) Yomulyo po, ngo kara nezwi lyewa lyokomutjima naKarunga nokumufumadeka kupitira monkareso zoge zokusikisa mo veta.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 13: 3-5) Edi disundidi o mfunu, okala ye ntona zavelela vana meso ma Nzambi ye okunkembelela wau vo olemvokele nsiku.
Ganda[lg]
(Abaruumi 13:3-5) N’ekisinga obukulu, ojja kuba n’omuntu ow’omunda omuyonjo mu maaso ga Katonda era ojja kumuweesa ekitiibwa olw’obuwulize bwo.
Lingala[ln]
(Baroma 13:3-5) Oyo eleki ntina, okobatela lisosoli ya malamu liboso ya Nzambe mpe okopesa ye nkembo na botosi na yo.
Lozi[loz]
(Maroma 13:3-5) Sa butokwa ni ku fita kikuli mu ka zwelapili ku ba ni lizwalo le linde fapilaa Mulimu, mi mu ka mu kuteka ka ku latelela milao ye tomilwe ki muuso wa mina.
Lithuanian[lt]
Kadangi nepažeidžiame įstatymų, nebijome, kad mus pričiups ir nubaus (Romiečiams 13:3-5).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 13:3-5) Disanka dinene ndia ne: neulame kuondo ka muoyo kimpe kumpala kua Nzambi ne neumunemeke ku ngikadilu webe wa ditumikila dia mikenji.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:3-5) Chachilemunyi namupwa nachivezu chitoma kuli Kalunga nakumuvumbika hakwononoka jishimbi jafulumende.
Lunda[lun]
(Aroma 13:3-5) Chuma chalema nankashi, mukwikala nachinleji chamuchima chitooka kumesu aNzambi nawa mukumulemesha kuhitila mukwovwahila nshimbi.
Luo[luo]
(Jo Rumi 13:3-5) To moloyo, ibiro bedo gi chuny maler e nyim Nyasaye kendo miye luor kuom luwo chik.
Latvian[lv]
(Romiešiem 13:3—5.) Vēl svarīgāk ir tas, ka mēs saglabāsim tīru sirdsapziņu Dieva priekšā un darīsim viņam godu ar savu krietno rīcību.
Malagasy[mg]
(Romanina 13:3-5) Hadio foana koa ny eritreritrao eo anatrehan’Andriamanitra, ary izany no tena zava-dehibe.
Macedonian[mk]
Нема да бидеш казнет поради кршење на законот ниту, пак, ќе живееш во страв дека ќе те фатат (Римјаните 13:3-5).
Mongolian[mn]
Хууль зөрчсөн гэж ял шийтгэлд унахгүй, хууль зөрчсөн минь илрэх вий гэж айж түгшихгүй (Ром 13:3–5).
Maltese[mt]
(Rumani 13:3- 5) Iktar importanti minn hekk, se żżomm kuxjenza nadifa quddiem Alla u se tonorah bil- kondotta tiegħek taʼ li tobdi l- liġi.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၃-၅) အဲဒါတွေထက် သင် ဥပဒေလိုက်နာတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်ရာရောက်ပြီး ကိုယ်တော်ရှေ့မှာ ကြည်လင်တဲ့ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ် ရှိမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Romerne 13:3–5) Noe som er enda viktigere, er at du vil bevare en ren samvittighet overfor Gud og gi ære til ham ved din lovlydige oppførsel.
Ndonga[ng]
(Aaroma 13:3-5) Shoka sha simana unene, oto ka kala wu na eiyuvo lya yela koshipala shaKalunga noku mu simaneka mokuvulika kompango.
Dutch[nl]
Belangrijker nog, u houdt een rein geweten voor God en eert hem doordat u zich aan de wet houdt.
South Ndebele[nr]
(KwebeRoma 13:3-5) Okuqakatheke khulu, uzokuba nesazelo esihlanzekileko kuZimu nokumhlonipha ngokuthobela umthetho.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 13:3-5) Se bohlokwa le go feta ke gore o tla dula o ena le letswalo le le hlwekilego pele ga Modimo le go mmontšha tlhompho ka boitshwaro bja gago bja go latela molao.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:3-5) Ndipo chofunika kwambiri n’choti mudzakhala ndi chikumbumtima choyera ndiponso mudzalemekeza Mulungu chifukwa cha khalidwe lanu lotsatira malamulo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хицауады коммӕ кӕй кӕсӕм, уымӕй йын кад хӕсдзыстӕм.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:3-5) Mais importante ainda, manterá uma consciência limpa perante Deus e o honrará por obedecer à lei.
Rundi[rn]
(Abaroma 13:3-5) N’igihambaye kuruta, uzoguma ufise ijwi ryo mu mutima ridahumanye imbere y’Imana wongere uyitere iteka mu kuntu ubaho wisunga amategeko.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ne vom păstra o conştiinţă curată înaintea lui Dumnezeu şi îl vom onora printr-o conduită care arată că respectăm legea.
Kinyarwanda[rw]
Bizakurinda ibihano bihabwa abica amategeko, kandi bigatuma udahorana ubwoba bwo gufatwa (Abaroma 13:3-5).
Sinhala[si]
(රෝම 13:3-5) නීතිගරුක පුද්ගලයෙක් වීම තුළින් දෙවිට ගෞරවයක් ලැබෙන අතර නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටීමටද හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:3–5) A čo je ešte dôležitejšie, zachováte si čisté svedomie pred Bohom a svojím konaním mu budete prinášať česť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:3–5) Še pomembnejše pa je, da tako pred Bogom ohranimo čisto vest in ga s poslušnostjo zakonu slavimo.
Samoan[sm]
(Roma 13:3-5) Ae o le mea e sili ona tāua, o le a e maua pea se lotofuatiaifo mamā i luma o le Atua, ma faamamaluina o ia e ala i lou tausia o tulafono.
Shona[sn]
(VaRoma 13:3-5) Chinotonyanya kukosha ndechokuti uchava nehana yakachena pamberi paMwari uye uchamukudza nokuteerera kwaunoita mutemo.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:3-5) Më e rëndësishmja, do të keni ndërgjegje të pastër para Perëndisë dhe do ta nderoni me sjelljen tuaj si ata që i binden ligjit.
Serbian[sr]
Što je još važnije, imaćete čistu savest pred Bogom i proslavićete ga svojim poštovanjem zakona.
Swati[ss]
(Roma 13:3-5) Lokubaluleke kakhulu kutsi utawuba nanembeza lomsulwa kuNkulunkulu futsi umdvumise ngekuhlonipha kwakho umtsetfo.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:3-5) Ntho ea bohlokoa le ho feta ke hore u tla ba le letsoalo le hloekileng ka pel’a Molimo ’me u tla bontša hore ua mo hlompha ha u boloka molao.
Swedish[sv]
(Romarna 13:3–5) Men det viktigaste är att man bevarar ett rent samvete inför Gud och ärar honom genom att vara laglydig.
Swahili[sw]
(Waroma 13:3-5) Jambo la maana zaidi ni kwamba utakuwa na dhamiri safi mbele za Mungu na utamletea sifa kwa kuwa na zoea la kutii sheria.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 13:3-5) Jambo la maana zaidi ni kwamba utakuwa na dhamiri safi mbele za Mungu na utamletea sifa kwa kuwa na zoea la kutii sheria.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 13:3-5) Buat neʼebé importante liu mak ita sei iha laran neʼebé moos iha Maromak nia oin no ita sei hahiʼi nia tanba ita halo tuir lei.
Thai[th]
(โรม 13:3-5) ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น คุณ จะ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ คุณ ยัง ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์ ด้วย การ เป็น ราษฎร ที่ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 13:3-5) ልዕሊ ዅሉ ግና፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጽሩይ ሕልና ኺህልወካ እዩ፣ ብኣኻይዳኻ ድማ ንኣምላኽ ከተኽብሮ ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Roma 13:3-5) Higit sa lahat, mapananatili mong malinis ang iyong budhi sa harap ng Diyos at mapararangalan mo siya dahil sa iyong pagiging masunurin sa batas.
Tetela[tll]
(Romo 13:3-5) Kɛnɛ koleki ele, wɛ ayotetemala monga la nkum’otema ka pudipudi la ntondo ka Nzambi ndo ayowɔlɛmiya lo woho wayoyofutaka elambo.
Tswana[tn]
(Baroma 13:3-5) Sa botlhokwa le go feta, o tla nna o na le segakolodi se se phepa fa pele ga Modimo e bile o tla mo tlotla ka go ikobela melao.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 13:3-5) Ciinda kubota ncakuti, muyooba amanjezyeezya aasalala mumeso aa Leza alimwi akumulemeka akaambo kakuti mulaitobela milawo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13: 3-5) Na bikpela samting moa, yu bai gat klinpela maus bilong bel long ai bilong God, na pasin bilong yu long bihainim lo bai givim ona long em.
Turkish[tr]
Vergi ödemediğiniz için ceza çekmek veya yakalanma korkusuyla yaşamak zorunda kalmazsınız (Romalılar 13:3-5).
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:3-5) Xa nkoka swinene, u ta va ni ripfalo leri baseke emahlweni ka Xikwembu ni ku xi vangamisa hi ku hanya hi ku pfumelelana ni milawu leyi vekiweke.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 13:3-5) Cakuzirwa comene nchakuti musungilirenge njuŵi yinu kuŵa yituŵa pamaso pa Ciuta ndipo mumucindikenge cifukwa cakuti mukupulikira malango.
Twi[tw]
(Romafo 13:3-5) Nea ehia sen biara no, wubenya ahonim pa wɔ Onyankopɔn anim na wode wo nneyɛe pa ahyɛ no anuonyam.
Umbundu[umb]
(Va Roma 13:3-5) Ca velapo vali ceci okuti, o ka kuata utima wa yela kovaso a Suku kuenda o ka eca esivayo kokuaye omo liovilinga viove viwa.
Venda[ve]
(Vha-Roma 13:3-5) Zwa ndeme vhukuma ndi uri ni ḓo vha na luvalo lwo kunaho phanḓa ha Mudzimu nahone ni ḓo mu hulisa nga u thetshelesa mulayo.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, bạn sẽ có một lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời và tôn kính Ngài qua việc tuân theo pháp luật.
Wolaytta[wal]
(Roo. 13:3-5) Hegaa ubbaappe aadhiyaabay, Xoossaa sinttan intteyyo qumˈˈenna zoriya wozanay deˈiyoogeetanne higgiyau azazettiyoogan a bonchissiyaageeta gideeta.
Xhosa[xh]
(Roma 13:3-5) Okubaluleke ngakumbi kukuba uya kuba nesazela esicocekileyo phambi kukaThixo uze umzukise ngokuthobela umthetho.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:3-5) Èyí tó ṣe pàtàkì jù ni pé wàá ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ lójú Ọlọ́run, bó o sì ṣe ń pa òfin ìlú mọ́, wàá tipa bẹ́ẹ̀ bọlá fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
罗马书13:3-5)更重要的是,你能够在上帝面前保持良心清白,而你奉公守法也能荣耀上帝。
Zulu[zu]
(Roma 13:3-5) Okubaluleke nakakhulu ukuthi uyoba nonembeza ohlanzekile phambi kukaNkulunkulu futhi umdumise ngokugcina kwakho umthetho.