Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V soudním řízení nyní Portugalsko zdůrazňuje, že se populace dropa velkého a poštolky jižní zvětšily a postavení dropa malého se pomocí dalších – ze strany Společenství podporovaných – opatření zlepšuje.
Danish[da]
Under retsforhandlingerne har Den Portugisiske Republik anført, at bestandene af stortrappe og lille tårnfalk er blevet større, og at situationen for dværgtrappen bliver forbedret ved hjælp af yderligere foranstaltninger, som Fællesskabet giver støtte til.
German[de]
Im gerichtlichen Verfahren betont Portugal nunmehr, die Populationen der Großtrappe und des Rötelfalken hätten zugenommen und die Lage der Zwergtrappe werde durch weitere – von der Gemeinschaft geförderte – Maßnahmen verbessert.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δίκης, η Πορτογαλία προβάλλει ότι οι πληθυσμοί του αγριόγαλου και του κιρκινεζιού έχουν αυξηθεί, ενώ η κατάσταση της χαμωτίδας έχει εμφανίσει βελτίωση χάρη σε επιπλέον μέτρα, τα οποία υποστηρίζονται από την Κοινότητα.
English[en]
In the proceedings before the Court, Portugal now contends that the populations of great bustard and lesser kestrel have increased and that the situation of the little bustard is being improved by further, Community‐supported measures.
Spanish[es]
En el procedimiento judicial, Portugal señala que las poblaciones de avutarda y de cernícalo primilla aumentaron y que la situación del sisón mejoró mediante medidas exigidas por la Comunidad.
Estonian[et]
Portugal rõhutab kohtumenetluses, et suurtrapi ja stepi-tuuletallaja asurkonnad on suurenenud ja väiketrapi olukord hakkab paranema edasiste, ühenduse poolt toetatavate meetmete mõjul.
Finnish[fi]
Portugali on sittemmin painottanut oikeudenkäynnin kuluessa, että isotrappi‐ ja pikkutuulihaukkakanta oli kasvanut ja pikkutrapin tilannetta parannettaisiin muilla, yhteisön tukemilla toimenpiteillä.
French[fr]
À présent, dans le cadre de la procédure juridictionnelle, la République portugaise soutient que les populations de grandes outardes et de faucons crécerellette se sont accrues et que la situation de l’outarde canepetière s’améliore grâce à d’autres mesures promues par la Communauté.
Hungarian[hu]
A bírósági eljárásban Portugália jelenleg azt hangsúlyozza, hogy a túzok és a fehérkarmú vércse populációk nőttek és a reznek helyzete további – a közösség által támogatott – intézkedések által javul.
Italian[it]
Ora, nel procedimento giurisdizionale, il Portogallo sottolinea che le popolazioni dell'Otarda e del Grillaio sarebbero aumentate e che la situazione della Gallina prataiola sarebbe migliorata grazie ad ulteriori misure promosse dalla Comunità.
Lithuanian[lt]
Vykstant procesui Portugalijos Respublika pabrėžė, kad didžiojo einio ir stepinio pelėsakalio populiacijos padidėjo, o mažojo einio padėtis toliau gerinama Bendrijos remiamomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Tagad Tiesā notiekošajā procesā Portugāle uzsver, ka lielo sīgu un Naumana piekūnu populācija pieaugs un mazo sīgu stāvokli uzlabos nākamie – Kopienas atbalstītie – pasākumi.
Dutch[nl]
In de procedure voor het Hof stelt Portugal thans dat de populaties van de grote trap en de kleine torenvalk zijn toegenomen en dat de situatie van de kleine trap door extra – door de gemeenschap gevraagde – maatregelen verbetert.
Polish[pl]
W chwili obecnej, w ramach postępowania sądowego, Republika Portugalska twierdzi, że populacje dropia zwyczajnego i pustułeczki zwiększyły się, a sytuacja strepeta poprawia się dzięki kolejnym – wspieranym przez Wspólnotę – działaniom.
Portuguese[pt]
No processo contencioso, Portugal salienta que as populações de abetarda e de peneireiro‐de‐dorso‐liso aumentaram e que a situação do sisão está a ser melhorada através de outras medidas, apoiadas pela Comunidade.
Slovak[sk]
V konaní pred Súdnym dvorom Portugalsko teraz zdôrazňuje, že populácie dropa fúzatého a sokola bielopazúrového sa zvýšili a postavenie dropa obojkového sa pomocou ďalších – zo strany Spoločenstva podporovaných – opatrení zlepší.
Slovenian[sl]
V sodnem postopku je Portugalska doslej poudarjala, da naj bi se populacija velikih dropelj in južnih postovk povečala, položaj malih dropelj pa naj bi se z dodatnimi ukrepi, ki jih zahteva Skupnost, izboljšal.
Swedish[sv]
Portugal har senare i det rättsliga förfarandet betonat att populationerna av stortrapp och rödfalk har ökat och att läget för småtrapp håller på att förbättras ytterligare genom de åtgärder som främjas av gemenskapen.