Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Европейският съд по правата на човека отбелязва: „За да се запази доверието в независимостта и безпристрастността на съда, външните прояви може да са от значение.
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva v uvedené věci uvedl: „Za účelem zachování důvěry v nezávislost a nestrannost soudu mohou mít význam i pouhá zdání.
German[de]
Hier stellte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte fest: „Zur Aufrechterhaltung des Vertrauens in die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit des Gerichts kann der Anschein von Bedeutung sein.
English[en]
Here the European Court of Human Rights observed: ‘In order to maintain confidence in the independence and impartiality of the court, appearances may be of importance.
Estonian[et]
Sealsamas märkis Euroopa Inimõiguste Kohus: „Selleks et säiliks kohtu sõltumatus ja erapooletus, võib ka väline olla oluline.
Finnish[fi]
Tältä osin Euroopan ihmisoikeusoikeustuomioistuin totesi seuraavaa: ”Tuomioistuimen riippumattomuuteen ja puolueettomuuteen kohdistuvan luottamuksen säilyttämiseksi vaikutelmilla voi olla merkitystä.
French[fr]
À cet égard, la Cour européenne des droits de l’homme a noté que « [p]our maintenir la confiance dans l’indépendance et l’impartialité d’un tribunal, les apparences peuvent revêtir de l’importance.
Italian[it]
In tale causa la Corte europea dei diritti dell’uomo ha osservato quanto segue: «Al fine di preservare la fiducia nell’indipendenza ed imparzialità del tribunale, le apparenze possono essere importanti.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Europos Žmogaus Teisių Teismas pažymėjo: „Siekiant išlaikyti pasitikėjimą teismo nepriklausomumu ir nešališkumu, atvykimas į teismą gali būti svarbi aplinkybė.
Dutch[nl]
Hierbij merkte het Europees Hof voor de Rechten van de Mens op: „Om het vertrouwen in de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechtbank te bewaren, kan de schijn van belang zijn.
Portuguese[pt]
A este respeito, o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos observou: «A fim de manter a confiança na independência e imparcialidade do tribunal, as aparências podem ser importantes.
Romanian[ro]
Aici Curtea Europeană a Drepturilor Omului a observat: „Pentru a menține încrederea în independența și imparțialitatea instanței, aparențele pot fi importante.
Slovak[sk]
Európsky súd pre ľudské práva v tejto veci poznamenal: „V záujme zachovania dôvery v nezávislosť a nestrannosť súdu môžu byť vonkajšie okolnosti dôležité.
Swedish[sv]
Europadomstolen konstaterade härvid följande: ”För att upprätthålla förtroende för domstolens oavhängighet och opartiskhet kan intrycket vara av vikt.