Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geskiedenis heen het magtige en bose mans onbeskryflike gruweldade teen mans sowel as vroue gepleeg.
Arabic[ar]
فعلى مرِّ التاريخ كان هنالك رجال اقوياء وأشرار ارتكبوا فظائع رهيبة بحق الذكور كما بحق الإناث.
Bemba[bem]
Ukutula fye na ku kale, abaume ba maka kabili ababipa balicuusha abaume na banakashi ku tulanda twa kapela makufi.
Bulgarian[bg]
През историята могъщи и зли мъже са извършили неописуеми ужаси както спрямо мъже, така и спрямо жени.
Bislama[bi]
Long olgeta yia we oli pas, sam nogud man we oli gat paoa, oli bin mekem i nogud bitim mak long ol man mo ol woman tu.
Bangla[bn]
ইতিহাসব্যাপী ক্ষমতাবান এবং দুষ্ট লোকেরা, পুরুষ ও সেই সাথে নারীদের প্রতি অকথ্য নির্যাতন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Latas sa kasaysayan ang gamhanan ug daotang mga tawo naghimog dili-mahubit nga makalilisang nga mga buhat batok sa mga lalaki maingon man sa mga babaye.
Czech[cs]
Během dějin se mocní a zlí lidé dopouštěli proti mužům i ženám nevýslovných hrůz.
Danish[da]
Op gennem historien har mægtige og onde mænd begået ubeskrivelige og grufulde forbrydelser mod såvel mænd som kvinder.
German[de]
Die ganze Geschichte hindurch haben mächtige, böswillige Männer sowohl gegen Männer als auch gegen Frauen unbeschreibliche Greueltaten begangen.
Ewe[ee]
Le ŋutinya katã me la, ŋutsu vɔ̃ɖi siwo kpɔ ŋusẽ la wɔ ŋɔdzinu manyagblɔwo ɖe ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa ŋu.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ιστορίας, ισχυροί και φαύλοι άντρες έχουν διαπράξει απερίγραπτες φρικαλεότητες εις βάρος αντρών και γυναικών.
English[en]
Throughout history powerful and evil men have committed unspeakable horrors against males as well as females.
Spanish[es]
A lo largo de la historia, hombres poderosos y malvados han cometido horrores indecibles contra uno y otro sexo.
Estonian[et]
Kogu ajaloo jooksul on olnud võimukaid, õelaid mehi, kes on saatnud korda sõnulkirjeldamatuid õudusi nii meeste kui naiste kallal.
Finnish[fi]
Läpi historian pahat mahtimiehet ovat syyllistyneet sanoin kuvaamattomiin kauhutekoihin sekä miehiä että naisia vastaan.
Hindi[hi]
पूरे इतिहास में शक्तिशाली और दुष्ट पुरुषों ने स्त्री-पुरुष दोनों के साथ भयंकर-से-भयंकर अत्याचार किया है।
Croatian[hr]
Kroz cijelu povijest moćni i zli ljudi činili su neizrecive, jezive stvari i muškarcima i ženama.
Hungarian[hu]
A történelem során hatalmas és gonosz férfiak elmondhatatlan szörnyűségeket követtek el úgy a férfiak, mint a nők ellen.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, pria-pria yang berkuasa dan keji telah melakukan perbuatan jahat yang sangat mengerikan terhadap kaum pria maupun wanita.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia, dagiti mannakabalin ken dakes a lallaki nagaramidda kadagiti nakaam-amak a bambanag kadagiti lallaki ken kasta met kadagiti babbai.
Italian[it]
Nel corso della storia uomini malvagi e potenti hanno commesso indicibili atrocità sia contro gli uomini che contro le donne.
Japanese[ja]
歴史を通じて,権力を持つ邪悪な男性たちは,女性だけでなく男性に対しても,言語に絶する恐ろしいことを行なってきました。
Lingala[ln]
Na boumeli ya lisolo ya bato, mibali mpe basi banyokwami na mabɔkɔ ya bato ya nguya.
Lithuanian[lt]
Per istoriją galingi ir pikti žmonės darė neapsakomas baisenybes vyrams ir moterims.
Latvian[lv]
Vēstures gaitā vareni un nežēlīgi vīrieši bieži ir nodarījuši neizsakāmu ļaunumu gan vīriešiem, gan sievietēm, un ir bijušas sievietes, kas ir rīkojušās tāpat.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tantara manontolo, dia nisy lehilahy nanam-pahefana sady ratsy fanahy, nampihatra zava-nampihorohoro tsy hay lazaina tamin’ny lehilahy sy ny vehivavy.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം പ്രബലരും ദുഷ്ടരുമായ പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും നേരെ കടുത്ത ക്രൂരതകൾ അഴിച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सबंध इतिहासात, सामर्थ्यवान आणि दुष्ट पुरुषांनी, पुरुषांविरुद्ध त्याचप्रमाणे स्त्रियांविरुद्ध अवर्णनीय गुन्हे केले आहेत.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက် အစွမ်းထက်ပြီး ဆိုးယုတ်သည့်အမျိုးသားများသည် မိန်းမများကိုသာမက ယောက်ျားများကိုလည်း ပြောမပြနိုင်အောင်ဆိုးရွားစွာပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har mektige og onde menn begått ubeskrivelige grusomheter mot både menn og kvinner.
Dutch[nl]
De hele geschiedenis door hebben machtige en boosaardige mannen onuitsprekelijke gruwelen bedreven tegen zowel vrouwen als mannen.
Northern Sotho[nso]
Historing ka moka banna ba matla le ba kgopo ba ile ba dira bošoro bjo bo sa hlalosegego malebana le banna gotee le basadi.
Nyanja[ny]
M’mbiri yonse, amuna oipa olamulira achitira amuna ndiponso akazi zoipa zoopsa zambiri.
Papiamento[pap]
Atrabes di historia hombernan poderoso i malbado a cometé cosnan horibel tantu contra hende homber como contra hende muher.
Polish[pl]
Historia obfituje w relacje o zdeprawowanych, wpływowych ludziach, którzy przysporzyli niewypowiedzianych cierpień zarówno kobietom, jak i mężczyznom.
Portuguese[pt]
Em toda a História, homens poderosos e perversos cometeram horrores indescritíveis tanto contra homens como contra mulheres.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, bărbaţi puternici şi răi au comis atrocităţi de nedescris atât împotriva bărbaţilor, cât şi împotriva femeilor.
Russian[ru]
На протяжении всей истории могущественные и злые мужчины совершали ужасные преступления против мужчин и женщин.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le talafaasolopito, o tamaloloa ua iai le pule ma tamaloloa leaga ua latou faia ni faiga leaga e faigata ona faamatalaina agaʻi i le itupā o alii faapea foi ma tamaitai.
Shona[sn]
Munhau yose varume vane simba uye vakaipa vakaita zvinotyisa zvisingatauriki kuvarume pamwe chete nevakadzi.
Albanian[sq]
Kudo përgjatë historisë burra të fuqishëm e të ligj kanë kryer tmerre që as mund të thuhen, si ndaj meshkujve, ashtu edhe ndaj femrave.
Serbian[sr]
Kroz celu istoriju moćni i zli ljudi su počinili neizrecive užase nad muškarcima isto kao i nad ženama.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le pale, banna ba matla le ba khopo ba ’nile ba etsa liketso tse tšabehang tse ke keng tsa hlalosoa ho batho ba batona hammoho le ba batšehali.
Swedish[sv]
Historien igenom har onda och mäktiga män begått obeskrivliga grymheter mot såväl män som kvinnor.
Swahili[sw]
Kote katika historia wanaume wenye nguvu na waovu wametenda machukizo mabaya kuwaelekea wanaume na vilevile wanawake.
Tamil[ta]
சரித்திரம் முழுவதும், வலிமைமிக்க தீய ஆட்கள் ஆண்களுக்கு எதிராகவும் பெண்களுக்கு எதிராகவும் சொல்லமுடியாதளவு கொடுமைகளை செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చరిత్ర అంతటా కూడా శక్తిమంతులైన దుష్టులైన పురుషులు మగవాళ్ళనూ అలాగే ఆడవాళ్ళనూ చెప్పలేనంత భయంకరంగా హింసించారు.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ผู้ ชาย ที่ มี อํานาจ และ ชั่ว ร้าย ได้ กระทํา การ อัน น่า สยดสยอง ต่อ ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ชนิด ที่ ไม่ สามารถ สรร หา คํา มา พรรณนา ได้.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan ay di-maubos-maisip na kakilabutan ang ginawa ng mga lalaking makapangyarihan at balakyot laban sa kalalakihan gayundin sa kababaihan.
Tswana[tn]
Go ralala hisitori yotlhe banna ba ba nang le taolo le ba ba boikepo ba ile ba sotla banna le basadi ka tsela e e setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo bipo yet i kam inap nau ol man i gat namba na ol man nogut ol i bin mekim ol pasin i nogut tru long ol man na long ol meri tu.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo vavanuna va matimba tlhelo va nsele va khome vanhu vaxinuna ni vaxisati hi tihanyi leti chavisaka.
Twi[tw]
Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, mmarima a wɔwɔ tumi na wɔyɛ abɔnefo ayɛ mmarima ne mmea nyinaa ahodwiriwde a enni ano.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te aamu, ua faatupu te mau tane mana e te iino i te mau ohipa riaria mau i nia i te mau tane e te mau vahine atoa.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imbali amadoda anamandla nangendawo aye angcungcuthekisa amadoda kwakunye namabhinqa ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀jálẹ̀ ìtàn ni àwọn alágbára àti olubi ọkùnrin ti hùwà ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ tí ẹnu kò ṣeé ròyìn sí àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin.
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando amadoda anamandla futhi amabi aye enza izenzo ezihlasimulisayo kwamanye amadoda nabesifazane.