Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens te na gekom is, voel jy dalk geregverdig om die oortreder—in sy gesig of agter sy rug—met wrede, bitsige woorde terug te betaal.
Amharic[am]
አንድ ግለሰብ በደል ሲፈጸምበት የበደለውን ሰው ፊት ለፊት ወይም በሌለበት ኃይለኛና ሸካራ ቃል በመናገር የመበቀል መብት እንዳለው ይሰማው ይሆናል።
Arabic[ar]
فعندما يُساء الى المرء، قد يشعر بأنه مبرَّر ان يعاقب المسيء بكلمات قاسية فظة — إما في وجوده او في غيابه.
Bulgarian[bg]
Когато с някого са постъпили зле, той може да мисли, че е оправдано да накаже с жестоки и груби думи този, който го е обидил — в очите или зад гърба му.
Bislama[bi]
Taem narawan i mekem i no stret long yumi, maet yumi harem se yumi gat raet blong tok nogud long hem, no sakem ol strong tok long hem —stret long fes blong hem no biaen long baksaed blong hem.
Bangla[bn]
যখন ভুল হয়, তখন একজন ব্যক্তি হয়তো অন্যায়কারীকে নিষ্ঠুর, রূঢ় কথাবার্তার মাধ্যমে—হয় সরাসরি তার মুখের ওপর বা তার অগোচরে—শাস্তি দেওয়াকে সঠিক বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Kon dunay nakasala kanato, tingali bation nato nga hustong balosan ug masakit nga mga pulong ang nakasala —sa iyang atubangan o pinaagig paglibak kaniya.
Czech[cs]
Když je člověku ukřivděno, mohl by se domnívat, že má právo krutými a hrubými slovy to viníkovi vrátit — buď přímo nebo za jeho zády.
Danish[da]
En der er blevet uretfærdigt behandlet, kan måske føle at han er i sin gode ret til at bruge grove og sårende ord for at straffe den der har forurettet ham — enten direkte eller ved at tale bag hans ryg.
German[de]
Wer von einem anderen ungerecht behandelt wird, hält es womöglich für gerechtfertigt, dem Betreffenden mit harten, scharfen Worten heimzuzahlen — die er ihm entweder ins Gesicht sagt oder hinter seinem Rücken äußert.
Ewe[ee]
Ne wodze agɔ le ame aɖe dzi la, ɖewohĩ asusui be edze be yeazã nya sesẽ tɔamewo atsɔ aɖo eteƒe na amea—ŋkume kple ŋkume loo alo le emegbe.
Greek[el]
Όταν ένας αδικείται, μπορεί να πιστεύει ότι έχει κάθε λόγο να τιμωρήσει το φταίχτη με σκληρά και απότομα λόγια—είτε μπροστά του είτε πίσω από την πλάτη του.
English[en]
When wronged, a person might feel justified in punishing the offender with cruel, harsh words —either to his face or behind his back.
Spanish[es]
Al sentirse ofendida, una persona tal vez crea que tiene motivos justificados para hablar al ofensor con dureza y crueldad, o para criticarlo a sus espaldas.
Estonian[et]
Võidakse tunda, et ollakse õigustatud süüdlast kas siis otse või tema selja taga karmide sõnadega karistama.
Finnish[fi]
Vääryyttä kärsineestä voi tuntua, että hänellä on oikeus rangaista loukkaajaa julmin, kovin sanoin joko vasten kasvoja tai selän takana.
Fijian[fj]
Ni dua e vakacalai, ena rairai nanuma me totogitaki koya e cala ena vosa kaukaua, qai mosimosi —me tukuna vakadodonu se kakase.
French[fr]
Une personne victime d’une injustice pourrait trouver légitime de punir son offenseur par des paroles cruelles, assassines, prononcées en face ou par derrière.
Hebrew[he]
כשאדם סבור שנעשה לו עוול, הוא עלול להמציא לעצמו צידוק כדי להתנקם במי שפגע בו על־ידי שימוש במילים גסות ואכזריות — בין אם זה בפניו ובין אם זה מאחורי גבו.
Hiligaynon[hil]
Kon nahimuan sing sala, ang isa mahimo magbatyag nga may rason sia nga balusan ang nakasayop paagi sa mapintas, maparas nga mga hambal —direkta man ukon indi.
Croatian[hr]
Osoba koja je povrijeđena mogla bi smatrati da ima svako pravo okrutnim, grubim riječima kazniti onoga tko ju je povrijedio — bilo direktno bilo iza leđa.
Hungarian[hu]
Egy személy, ha igazságtalanul bántak vele, feljogosítva érezheti magát, hogy kegyetlen, durva szavakkal megbüntesse a vétkezőt.
Indonesian[id]
Sewaktu seseorang dipersalahkan, ia mungkin merasa dibenarkan untuk menghukum si pelanggar dengan kata-kata yang kejam dan kasar—entah di depannya entah di belakangnya.
Igbo[ig]
Mgbe e mejọrọ mmadụ, ọ pụrụ iche na o ziri ezi ya ịgwa onye ahụ mejọrọ ya okwu ọjọọ—n’ihu ya ma ọ bụ n’azụ ya.
Iloko[ilo]
No napasaktan ti maysa, nalabit mariknana a rumbeng laeng a dusaenna ti nakabasol babaen kadagiti makapasakit ken nagubsang a sasao —iti rupanrupa man wenno iti likudanna.
Icelandic[is]
Þegar einhverjum er gert rangt til fyndist honum ef til vill réttlætanlegt að endurgjalda það með óvægilegum og meiðandi orðum — annaðhvort beint framan í viðkomanda eða þegar hann heyrir ekki til.
Italian[it]
A causa di un torto subìto ci si potrebbe sentire giustificati a punire l’offensore con parole aspre e crudeli, dette a lui direttamente o alle sue spalle.
Japanese[ja]
不当なことをされたなら,相手に面と向かって,あるいは陰で,容赦のない,とげとげしい言葉をもって罰を与えてもかまわない,と思えるかもしれません。
Georgian[ka]
ადამიანს, რომელიც უსამართლოდ შეურაცხყვეს, შეიძლება იმის სურვილი გაუჩნდეს, რომ მწყენინებელს ან პირში მიახალოს გულსატკენი და უხეში სიტყვები, ან ზურგს უკან გალანძღოს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಾದಾಗ ಆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನನ್ನು ನೇರವಾಗಿಯೋ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿಯೋ ಕಠಿನವಾದ, ನಿರ್ದಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
부당한 취급을 당하게 되면, 잘못한 사람의 면전에서든 그 사람이 없는 데서든 잔인하고 가혹한 말을 하여 앙갚음을 해도 괜찮다고 생각할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал таарынткан кишиге орой жооп берүүгө же көзү жокто аны жамандай берүүгө өзүн укуктуу эсептейттир.
Lingala[ln]
Ntango basaleli moto mabe, akoki kokanisa ete asengeli kaka kozongisa mabe na moto oyo asali ye mabe na maloba ya makasimakasi, ezala na miso na ye to ntango apesi mokɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Įskaudintas asmuo gali jaustis teisus atsilygindamas įžeidėjui negailestingais, grubiais žodžiais tiesiai į akis arba už akių.
Latvian[lv]
Ja kāds mums ir nodarījis pāri, var likties, ka mums ir tiesības sodīt pāridarītāju, atmaksājot ar nežēlīgiem, skarbiem vārdiem vai arī pasakot kaut ko sliktu cilvēkam aiz muguras.
Macedonian[mk]
Кога ќе му се згреши на некого, тој би можел да мисли дека е оправдано да го казни престапникот со груби, остри зборови — кажани или в лице или зад грб.
Malayalam[ml]
ദ്രോഹം സഹിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ ദ്രോഹിച്ച ആളിന്റെ മുഖത്തുനോക്കിയോ അല്ലാതെയോ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറയുന്നതിൽ തെറ്റില്ല എന്ന് ഒരു വ്യക്തി ന്യായവാദം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्याने आपल्याविरुद्ध अपराध केला असेल तर, खोचक, झोंबणाऱ्या शब्दांनी त्याची—समोर किंवा त्याच्या पाठीमागे—खरडपट्टी काढण्याद्वारे आपण त्याला शिक्षा देऊन उचित करतो असा आपण विचार करू.
Maltese[mt]
Meta persuna tiġi mweġġgħa tistaʼ tħossha skużata jekk tpattiha lil dak li offendieha bi kliem iebes u kiefer —jew f’wiċċu jew minn wara dahru.
Burmese[my]
အခန့်မသင့်သည့်အခါ လူတစ်ဦးသည် ပြစ်မှားသူ၏မျက်မှောက်တွင် သို့မဟုတ် မျက်ကွယ်တွင် အပြစ်ပေးသည့်သဘောဖြင့် ခက်ထန်ကြမ်းတမ်းသည့် စကားများ ပြောဆိုသင့်သည်ဟု ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Når en person føler seg forurettet, synes han kanskje at dette gir ham rett til å ta igjen mot den som har fornærmet ham, ved å bruke krasse, sårende ord — enten direkte overfor vedkommende eller bak hans rygg.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं कसैले गल्ती गर्दा त्यस्तो व्यक्तिलाई उसकै अघि वा उसको पछाडि सजाए स्वरूप निर्दयी अनि कठोर शब्दहरू चलाएर गाली गर्नु उचित लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als een persoon onrecht wordt aangedaan, zou hij zich gerechtvaardigd kunnen voelen de ander de huid vol te schelden — recht in zijn gezicht of achter zijn rug.
Nyanja[ny]
Munthu akalakwiridwa amatha kuona kuti palibe vuto kum’nenera munthu wam’lakwirayo mawu okhadzula, kaya pamaso pake kapena momujeda.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਰੁੱਖੇ ਤੇ ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣੇ ਜਾਇਜ਼ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ।
Papiamento[pap]
Ora hende hasi malu ku un persona, kisas e persona ta sinti ku e tin derecho di kastigá e ofensor ku palabranan kruel i skèrpi, sea den su kara òf tra’i su lomba.
Pijin[pis]
Taem samwan duim samting long narawan wea no stret, maet datfala man feel olsem hem fitim for hem panisim hem witim toktok wea raf and no kaen—maet for talem stret long hem or talem long narafala pipol.
Polish[pl]
Człowiek skrzywdzony może uważać, że ma prawo odpłacić winowajcy ostrymi, napastliwymi słowami — czy to rzuconymi prosto w twarz, czy też wypowiedzianymi za plecami.
Portuguese[pt]
A pessoa injustiçada pode se achar no direito de punir o ofensor com palavras cruéis e duras — quer pessoalmente quer pelas costas.
Romanian[ro]
Când i s-a greşit cu ceva, o persoană se poate simţi îndreptăţită să-l pedepsească pe vinovat cu cuvinte nemiloase, aspre — fie în faţă, fie pe la spate.
Russian[ru]
Возможно, в ответ на несправедливость человек считает себя в праве сказать в адрес обидчика что-то грубое или резкое — в лицо или за глаза.
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් වැරැද්දක් කළාම ඔහුට විරුද්ධව මුහුණට හෝ වෙනත් අය සමඟ කෲර මෙන්ම දරුණු ලෙස බැණ වැදීම සාධාරණයි කියා අනික් කෙනා සිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ukrivdený človek sa možno cíti oprávnený potrestať previnilca necitlivými, drsnými slovami — či už priamo do očí, alebo poza chrbát.
Slovenian[sl]
Če mu je ta storil krivico, morda meni, da ga je upravičen kaznovati s krutimi, bridkimi besedami – bodisi v obraz ali pa za njegovim hrbtom.
Samoan[sm]
Pe a faia mai e se isi se mea sesē iā i tatou, e iai le lagona faapea e lē afāina la pe a tatou faia ni faamatalaga inainā ma lē alofa e faatatau i lea tagata, a lē fai saʻo i ai, ia pe fai atu foʻi i isi.
Shona[sn]
Kana atadzirwa, munhu anganzwa zvakakodzera kuranga amugumbura wacho nemashoko anorwadza, magara mwoyo—zvichida zvakananga kana kuti nokumunyeya.
Albanian[sq]
Kur dikujt i kanë bërë ndonjë të keqe, ky njeri mund të ndihet i justifikuar për t’ia shpaguar ofenduesit me fjalë të ashpra, të vrazhda—duke ia thënë në sy ose prapa krahëve.
Serbian[sr]
Kada nam se nešto učini nažao, mogli bismo da mislimo da je na mestu ako kaznimo prestupnika okrutnim, grubim rečima — bilo da ih izgovorimo u lice ili iza leđa.
Southern Sotho[st]
Ha motho a foselitsoe, a ka ’na a nahana hore ho loketse hore a iphetetse ho motho e mong ka mantsoe a bohloko le a hlabang, ebang ke sefahla-mahlo kapa a mo seba.
Swedish[sv]
När man känner sig förorättad kan man tycka att man har rätt att straffa den skyldige med grymma, elaka ord – antingen rakt i ansiktet eller bakom ryggen på honom.
Swahili[sw]
Mtu akikosewa, anaweza kuhisi akiwa na haki ya kumwadhibu yule aliyemkosea kwa maneno makali, yenye kuumiza, iwe ni kwa kusema naye au kwa kumsengenya.
Congo Swahili[swc]
Mtu akikosewa, anaweza kuhisi akiwa na haki ya kumwadhibu yule aliyemkosea kwa maneno makali, yenye kuumiza, iwe ni kwa kusema naye au kwa kumsengenya.
Tamil[ta]
தவறு செய்யும்போது அந்த நபரை கடுமையான, கொடூரமான வார்த்தைகளால் தண்டிப்பது —அவரது முகத்திற்கு நேராகவோ அல்லது புறம்பாகவோ தண்டிப்பது —நியாயமென ஒருவர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
తన పట్ల ఏదైనా పొరపాటు జరిగినప్పుడు, దానికి కారణమైన వ్యక్తిని ప్రత్యక్షంగానో, పరోక్షంగానో కఠినమైన, దురుసైన మాటలతో శిక్షించడం న్యాయమేనని ఆ వ్యక్తి భావిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Kapag ginawan nang mali, baka isipin ng isang tao na dapat lamang na parusahan ang nagkamali sa pamamagitan ng malulupit at masasakit na salita —nang mukhaan o kaya’y nang talikuran.
Tswana[tn]
Fa mongwe a re leofetse, re ka nna ra ikutlwa gore re tshwanetse go mo otlhaya ka go dirisa mafoko a a botlhoko a a sa siamang—gongwe ka tlhamalalo kgotsa ka go mmua maswe mo go ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fai mai ai ha hala, ‘e ongo‘i tonuhia nai ai ha taha ke tautea‘i ‘a e tokotaha faihalá ‘aki ‘a e ngaahi lea fakamamahi mo ta‘e‘ofa—‘o fakahangatonu ki he tokotahá pe ‘i he ‘ikai te ne ‘ilo ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i rongim yumi, ating yumi pilim olsem i stret yumi kros na mekim strongpela tok long em o tokim ol narapela long em.
Turkish[tr]
Bir kişi haksızlığa uğradığında suçluyu, yüzüne karşı ya da arkasından acımasız ve sert sözler söyleyerek cezalandırmakta kendini haklı görebilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a hoxeriwa, a nga ha vona swi fanerile ku xupula loyi a n’wi hoxeleke, a tirhisa tihanyi ni marito lama tlhavaka—a n’wi byela hi ku kongoma kumbe a n’wi hleva.
Twi[tw]
Bere a obi afom obi no, ebia ɔbɛte nka sɛ ɛfata sɛ ɔtwe nea wafom no no aso denam abufusɛm ne nsɛm a epira—sɛ ɔbɛka asi n’anim anaa n’akyi—so.
Ukrainian[uk]
Здається, тоді маєш усі підстави покарати кривдника дошкульним, гострим словом, сказавши все, що думаєш, йому у вічі або ж, зіпсувавши йому за спиною репутацію.
Urdu[ur]
جب کوئی زیادتی کا نشانہ بنتا ہے تو وہ دوسرے شخص کی اُس کے سامنے یا پیٹھ پیچھے بےعزتی کرنا جائز سمجھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi bị đối xử bất công, một người có thể cảm thấy có lý do để phạt người xúc phạm đến mình bằng những lời ác nghiệt, gay gắt—trước mặt hoặc sau lưng người ấy.
Xhosa[xh]
Xa oniwe, umntu usenokuvakalelwa kukuba kufanelekile ukuziphindezela ngezithuko okanye ngamazwi arhabaxa kulowo umonileyo—enoba umxelela ngokuthe ngqo okanye uyamhleba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ṣẹ ẹnì kan, irú ẹni bẹ́ẹ̀ lè rò pé kò sóhun tó burú bí òun bá fi ọ̀rọ̀ burúkú jẹ onítọ̀hún níyà, yálà lójú rẹ̀ tàbí lẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
当人受到伤害时,可能觉得大有理由用冷酷无情的话,报复伤害他的人,无论是当面还是背后这样做。
Zulu[zu]
Lapho oniwe, umuntu angase abe nomuzwa wokuthi kuyafaneleka ukuba ajezise omonile ngamagama anonya nanokhahlo—ngokuqondile noma ngasese.