Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само няколко дъски, но се радвам, че всички сте тук, за да отпразнуваме това.
Czech[cs]
Je to jen pár prken, ale jsem rád, že jste tu s námi a pomáháte nám to oslavit.
German[de]
Es sind nur ein paar Bretter, aber es freut mich, dass wir es gemeinsam feiern.
Greek[el]
Είναι απλώς μερικές σανίδες, αλλά... χαίρομαι που είστε όλοι εδώ για να το γιορτάσουμε μαζί.
English[en]
Just a couple of planks, but I'm glad you're all here to help us celebrate that.
Spanish[es]
Es un muelle pequeño, pero me alegra que estén acá para celebrarlo.
Finnish[fi]
Pari lankkua vain, mutta olen iloinen, että olette täällä juhlistamassa sitä.
French[fr]
Quelques planches, mais je suis ravi de fêter ça avec vous.
Hebrew[he]
זה אומנם כמה קרשים, אבל אני שמח שכולכם כאן לחגוג את זה עימנו.
Croatian[hr]
Samo par dasaka, ali drago mi je da ste svi ovdje da zajedno proslavimo to.
Hungarian[hu]
Csak egy pár deszka, de örülök, hogy mindenki eljött ezt megünnepelni velünk.
Italian[it]
Sono solo poche assi di legno, ma... sono felice che siate tutti qui per festeggiare insieme a noi. Lo siamo anche noi.
Norwegian[nb]
Det er bare et par planker, men det er fint at dere feirer det med oss.
Dutch[nl]
Maar een paar planken, toch ben ik blij dat jullie dat met ons samen vieren.
Portuguese[pt]
São, apenas, algumas tábuas, mas, que bom que estamos todos aqui para comemorar.
Slovak[sk]
Iba pár driev, ale som rád, že ste tu všetci, aby sme to oslávili.
Swedish[sv]
Det är bara några plankor, men jag är glad att ni är här för att fira.
Turkish[tr]
Alt tarafı üç beş tahta ama bunu kutlamaya geldiğiniz için hepinize minnettarım.