Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ je jɔ ɔ, Yesu nɔ kake too nɛ ngɛ lejɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
Hoewel dit laat geword het, was hy alleen daar.”
Amharic[am]
በጣም መሽቶ የነበረ ቢሆንም በዚያ ብቻውን ነበር።”
Arabic[ar]
ورغم ان الوقت صار متأخرا، كان هناك وحده».
Aymara[ay]
Ukankaskarakïnwa arumtʼañapkama” sasa.
Central Bikol[bcl]
Dawa banggi na, yaon sia duman na solo-solo.”
Bemba[bem]
Nangu cali icungulo, aaliko eka.”
Catalan[ca]
Al vespre encara era allà tot sol» (BCI).
Cebuano[ceb]
Bisan kadto kilumkilom na, siya didto nga nag-inusara.”
Czech[cs]
Ačkoli již bylo pozdě, byl tam sám.“
Danish[da]
Selv om det blev sent, var han der alene.“
German[de]
Obwohl es spät wurde, war er dort allein.“
Efik[efi]
Okposụkedi eyo ama ọkọsọn̄, enye odu do ikpọn̄.”
Greek[el]
Αν και είχε περάσει η ώρα, αυτός ήταν εκεί μόνος».
English[en]
Though it became late, he was there alone.”
Spanish[es]
Aunque se hizo tarde, estaba allí solo”.
Persian[fa]
شب فرارسید و او آنجا تنها بود.»
Finnish[fi]
Vaikka tuli myöhä, hän oli siellä yksin.”
Fijian[fj]
E sa bogi levu, ia se tiko taudua voli ga e kea.”
French[fr]
Bien qu’il se fît tard, il était là, seul.
Ga[gaa]
Shi beni je na lɛ, ekome too eyɔɔ jɛi.”
Guarani[gn]
Péva ndeʼiséi Jesús ndochaʼeiha umi héntere ha ndoipotaiha avave oĩ hendive.
Hindi[hi]
हालाँकि बहुत रात बीत चुकी थी, फिर भी वह वहाँ अकेला था।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagob na ang gab-i, isa lamang sia didto.”
Croatian[hr]
A kad je pala večer, on je još uvijek bio ondje sam.”
Haitian[ht]
Aktout li te vin ap ta, li te la poukont li.
Hungarian[hu]
Bár már későre járt, ő egyedül volt ott.”
Indonesian[id]
Meskipun sudah larut, ia berada di sana sendirian.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na chi ejiwo, ọ nọ n’ebe ahụ naanị ya.”
Iloko[ilo]
Nupay rimmabiin, adda idi sadiay nga agmaymaysa.”
Icelandic[is]
Þegar kvöld var komið, var hann þar einn.“
Italian[it]
Benché si facesse tardi, egli era là solo”.
Georgian[ka]
თუმცა გვიანი იყო, ის იქ მარტო დარჩა“.
Kongo[kg]
Ntangu mpimpa me bwa, Yesu vandaka kaka kuna yandi mosi mpamba.”
Kuanyama[kj]
Hano eshi kwa ninga onguloshi okwa li ko Oye aeke.”
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಹೊತ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kayendanga mu fulu yayi, ke diasonganga ko vo wantu kamenganga kala yau.
Lingala[ln]
Atako ngonga epusanaki mingi, azalaki kuna kaka ye moko.”
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ຄໍ່າ ມາ ແລ້ວ ພະອົງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຜູ້ ດຽວ.”
Lithuanian[lt]
Tą vėlų metą jis buvo ten vienas.“
Luvale[lue]
Kahomu lyalingile likumbi hilinalauka lyehi, apwile uka wenyi kuze.”
Latvian[lv]
Bija jau ļoti vēls, un viņš tur bija viens pats.”
Malagasy[mg]
Nitoetra irery teo izy na efa maizina aza ny andro.”
Macedonian[mk]
А кога се свечери, тој сѐ уште беше таму сам“.
Maltese[mt]
Għalkemm kien sar ħafna ħin, kien hemmhekk waħdu.”
Burmese[my]
ညနက်လာသော်လည်း တစ်ကိုယ်တည်းရှိနေတော်မူ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det ble sent, var han der alene.»
Ndonga[ng]
Oye okwa kala ko awike sigo ongulohi.”
Dutch[nl]
Ofschoon het laat werd, was hij daar alleen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e šetše e le bošego kudu, o be a le moo a nnoši.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kunali kutada, iye anakhalabe kumeneko yekhayekha.”
Nzima[nzi]
Aleɛ muanle nwo la, ɛnee yeha ɔdaye ɔ ngome ala wɔ ɛkɛ ne.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਰਾਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
I ora nochi a sera, e tabata su so ayanan.”
Polish[pl]
Chociaż zrobiło się późno, był tam sam”.
Portuguese[pt]
Embora ficasse tarde, estava ali sozinho.”
Quechua[qu]
Tutayaykuytataj pay sapallan jaqaypi kasharqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tutayaramuptinmi Jesusqa sapallan kachkarqa’, nispa.
Rundi[rn]
Naho bwari bwije, yari wenyene ng’aho.”
Romanian[ro]
Deşi se făcuse târziu, era acolo singur“.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bwari bwije, yariyo wenyine.”
Sena[seh]
Pa kufika ndzidzi wa mawulo, iye athimiza kukhala ekhene kweneko.”
Sango[sg]
A yeke bï na ngbonga ahon mingi, me lo ngbâ kâ gi lo oko.”
Sinhala[si]
මතෙව් 14:23හි සඳහන් වන්නෙත් ඒ හා සමාන දෙයක්.
Slovak[sk]
Hoci už bolo neskoro, bol tam sám.“
Slovenian[sl]
In čeprav je bilo že pozno, je bil tam sam.«
Shona[sn]
Kunyange akanga ava manheru, iye akanga arimo ari oga.”
Albanian[sq]
Edhe pse u bë vonë, ai ishte atje vetëm.»
Serbian[sr]
A kad se spustilo veče, on je tamo još uvek bio sam.“
Southern Sotho[st]
Le hoja nako e ne e se e ile, o ne a le moo a le mong.”
Swedish[sv]
Fastän det blev sent, var han där ensam.”
Swahili[sw]
Ingawa ilikuwa jioni, alikuwa huko peke yake.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa ilikuwa jioni, alikuwa huko peke yake.”
Tetun Dili[tdt]
Toʼo kalan, nia mesak deʼit iha neʼebá.”
Thai[th]
เวลา ก็ ดึก ลง พระองค์ ยัง ทรง อยู่ ที่ นั่น แต่ ผู้ เดียว.”
Tigrinya[ti]
ምድሪ ምስ መሰየ ኸኣ: ኣብኡ በይኑ ነበረ” ትብል።
Tiv[tiv]
Iyange i mir yô, lu her tswen.”
Tagalog[tl]
Bagaman gabi na, naroon siyang mag-isa.”
Tetela[tll]
La dikolo, ndi aki leko ndame.”
Tswana[tn]
Le fa go ne go nna lotlatlana, o ne a le koo a le nosi.”
Turkish[tr]
Geç saatlere kadar orada yalnız kaldı.”
Tsonga[ts]
Hambileswi nkarhi a wu fambile, a a ri swakwe endhawini yoleyo.”
Tswa[tsc]
Gi lohlwa na hi kwalaho yece.”
Tumbuka[tum]
Nangauli kukafipa, wakaŵa kwenekura yekha.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ade asa de, nanso na ne nkutoo na ɔwɔ hɔ.”
Ukrainian[uk]
І хоча вже було пізно, він залишався там один».
Umbundu[umb]
Eci ca linga oñolosi haiko a siala lika liaye.”
Vietnamese[vi]
Đến khuya, ngài vẫn ở đó một mình”.
Makhuwa[vmw]
Vailalyaya, nlelo ari weiwo, mekhawe”.
Xhosa[xh]
Kwahlwa eyedwa khona apho.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjọ́ ti lọ, ó wà níbẹ̀ ní òun nìkan ṣoṣo.”
Chinese[zh]
天晚了,他还是单独在那里。”
Zulu[zu]
Nakuba isikhathi sase sihambile, wayelapho yedwa.”