Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die dood oor die eerste mensepaar en hulle nageslag gebring (Romeine 5:12).
Amharic[am]
በመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ባልና ሚስትም ሆነ በዘሮቻቸው ላይ ሞትን አምጥቷል።
Arabic[ar]
فَقَدْ جَلَبَ المَوْتَ لِلزَّوْجَيْنِ البَشَرِيَّيْنِ الأَوَّلَيْنِ وَلِذُرِّيَّتِهِمَا.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be wuli kpɔkun be fali wie’n sali be mma mun.
Central Bikol[bcl]
Sia an nagpangyari kan kagadanan kan enot na mag-agom asin kan mga gikan ninda.
Bemba[bem]
Aletele imfwa pa bantunse ba kubalilapo na pa bana babo.
Bulgarian[bg]
Той донесъл смърт за първата човешка двойка и за нейните потомци.
Bislama[bi]
Hem i mekem se faswan man mo woman ya wetem ol pikinini blong tufala, oli kasem ded.
Bangla[bn]
সে প্রথম মানব দম্পতি এবং তাদের বংশধরের জন্য মৃত্যু নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya ang nakaingon sa kamatayon sa unang tawhanong magtiayon ug sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
A efisatä mäloon ewe äeüin pean aramas me mwirimwirir kewe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer zot ek zot desandans perdi lavi.
Czech[cs]
Prvnímu lidskému páru i jejich potomstvu přivodil smrt.
Danish[da]
Derved bragte han død over de to første mennesker og deres efterkommere.
German[de]
Er brachte den Tod über das erste Menschenpaar und dessen Nachkommen (Römer 5:12).
Ewe[ee]
Ehe ku vɛ na atsu kple asi gbãtɔa kpakple woƒe dzidzimeviwo.
Efik[efi]
Enye akanam Adam ye Eve ẹkpan̄a, onyụn̄ anam n̄kpa ebe esịm nditọ mmọ.
Greek[el]
Έφερε το θάνατο στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι και στους απογόνους του.
English[en]
He brought death upon the first human pair and their offspring.
Estonian[et]
Saatanast sai inimesetapja alates sellest, kui ta pööras Aadama ja Eeva Jumalast ära.
Persian[fa]
چرا که مرگ را شیطان بر سر اوّلین زوج انسان و اولاد آنها یعنی نسل بشر آورد.
Finnish[fi]
Saatana on ollut tappaja siitä pitäen, kun hän alun alkaen käänsi Aadamin ja Eevan pois Jumalasta.
Fijian[fj]
E vakavuna na nodrau mate na imatai ni veiwatini vaka kina na nodrau kawa.
Ga[gaa]
Lɛ eha klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ gboi, ni amɛshwiei hu yaa nɔ amɛgboiɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E karika te mate nakoia te moan taanga aei ma kanoaia.
Gujarati[gu]
તેઓ પાસે પરમેશ્વરની આજ્ઞા તોડાવી. એ વખતથી તે ખૂની બન્યો.
Gun[guw]
E hẹn okú plá asu po asi po tintan lọ po kúnkan yetọn po.
Hausa[ha]
Ya jawo wa mutane biyu na farko da ’ya’yansu mutuwa.
Hiligaynon[hil]
Sia ang nangin kabangdanan sang kamatayon sang una nga mag-asawa kag sang ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
Satani ese unai tau bona hahine ginigunadia bona edia natudia dekenai mase ia mailaia.
Haitian[ht]
Premye zak Satan te fè pou l te kòmanse, li te pouse Adan ak Èv vire do bay Bondye, e se konsa li te vin yon asasen.
Armenian[hy]
Նա էր առաջին մարդկային զույգի եւ նրանց սերունդների մահվան պատճառը (Հռովմայեցիս 5։
Western Armenian[hyw]
Ան մարդկային առաջին զոյգին եւ անոնց զարմին վրայ մահ բերաւ։
Indonesian[id]
Ia membawa kematian atas pasangan manusia pertama serta keturunan mereka.
Igbo[ig]
Ọ kpataara di na nwunye mbụ ahụ na ụmụ ha ọnwụ.
Iloko[ilo]
Inyegna ti ipapatay iti umuna nga agassawa ken iti kaputotanda.
Icelandic[is]
Hann kallaði dauða yfir fyrstu hjónin og afkomendur þeirra.
Isoko[iso]
Ọ wha uwhu se ọzae gbe aye ọsosuọ na avọ emọ rai.
Italian[it]
Provocò la morte della prima coppia umana e dei loro discendenti.
Japanese[ja]
最初の人間夫婦とその子孫に死をもたらしたのです。(
Georgian[ka]
ის კაცისმკვლელი გახდა მას შემდეგ, რაც ადამი და ევა ღმერთს ჩამოაშორა.
Kongo[kg]
Yandi menatilaka bankwelani ya ntete ti bana na bo lufwa.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni inuit marluk siulliit taakkualu kinguaavi tamaasa toqusussaanngortippai.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೊತೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತಾನದ ಮೇಲೆ ಮರಣವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 첫 인간 부부와 그들의 후손에게 죽음을 초래하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ye walengejile kuba’mba bamulume ne mukazhi batanshi ne baana babo bafwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana watwasa lufwa kwa yakala yo nkento antete ye kwa wan’au.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Адам менен Обону Кудайдан баш тарттырып, киши өлтүрүүгө барган.
Lingala[ln]
Alukelaki mobali ya liboso, mwasi na ye mpe bana na bango liwa.
Lozi[loz]
N’a tahisize lifu kwa batu ba pili ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Juo tapo dar tada, kai atitraukė Adomą ir Ievą nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Wāletēle ba mulume ne mukaji babajinji pamo ne babo bana bene lufu.
Luba-Lulua[lua]
Wakafikisha bantu ba kumpala ne bana babu ku lufu.
Luvale[lue]
Anehele kufwa hali vapwevo nalunga vakulivanga navana vavo.
Lushai[lus]
Mihring nupa hmasa berte leh an thlahte chungah thihna a thlentîr a ni.
Latvian[lv]
Viņa dēļ nāves varā nonāca gan abi pirmie cilvēki, gan viņu pēcnācēji.
Morisyen[mfe]
C’est lerla ki li ti vinn enn criminel, parski li ti responsable zot la-mort ek la mort zot bann descendant.
Malagasy[mg]
Izy no nahatonga ny mpivady voalohany sy ny taranak’izy ireo ho faty.
Marshallese[mh]
Ear bõktok mij ion armij ro ruo moktata im ro nejiir.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യജോഡിയുടെയും അവരുടെ സന്താനങ്ങളുടെയും മരണത്തിനു കാരണക്കാരൻ അവനാണ്.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ pipi rao wã ne a pagã ki, tɩ b kambã la b yagensã me kiidẽ.
Marathi[mr]
पहिले मानवी जोडपे व त्यांच्या संततीला त्याने मृत्यूच्या दरीत लोटले.
Maltese[mt]
Hu ġab il- mewt fuq l- ewwel koppja umana u n- nisel tagħha.
Burmese[my]
ကနဦးလူသားမောင်နှံနှင့် သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များသည် သူ့ကြောင့် သေကြရ၏။
Norwegian[nb]
Han førte døden over det første menneskepar og deres etterkommere.
Nepali[ne]
त्यसले पहिलो मानव जोडी र तिनीहरूका सन्तानमाथि मृत्यु ल्यायो।
Ndonga[ng]
Okwa etifa efyo lovalihomboli ovo votete nosho yo loludalo lavo.
Niuean[niu]
Ne tamai e ia e mate ke he hoa tagata fakamua mo e fanau ha laua.
Dutch[nl]
Hij bracht de dood over het eerste mensenpaar en hun nakomelingen (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
O bakile lehu go banyalani ba pele gotee le baneng ba bona.
Nyanja[ny]
Anadzetsa imfa pa iwo ndi ana awo.
Oromo[om]
Isaanirrattis ta’e ilmaansaanii hundaarratti du’a fideera.
Ossetic[os]
Сайтан лӕгмар сси, Адам ӕмӕ Евӕйы Хуыцауӕй куы фӕиппӕрд кодта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਲਿਆਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so makasengeg ed impatey na inmunan paris a too tan saray ilalak da.
Papiamento[pap]
El a trese morto riba e promé pareha i riba nan desendientenan.
Pijin[pis]
Hem nao kosim dae bilong firstfala man and woman and evri pikinini bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
E kahrehdo mehla ong tepin pwopwoudo oh iangahki kadaudokara kan.
Portuguese[pt]
Causou a morte do primeiro casal humano e de seus descendentes.
Ruund[rnd]
Waleta rufu pad antu aad a kusambish ni anau.
Romanian[ro]
Astfel, Satan a provocat moartea primei perechi umane şi a descendenţilor ei (Romani 5:12).
Russian[ru]
Он принес смерть первой человеческой паре и их потомкам (Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Satani yatangiye kuba umwicanyi igihe yoshyaga Adamu na Eva bagatera Imana umugongo.
Sango[sg]
A to nda ni giriri na kozo ye so lo sara ti gboto Adam na Eve yongoro na Nzapa si Satan aga wafango zo.
Sinhala[si]
ඔහු ආදම් සහ ඒවව දෙවිට අකීකරු වීමට පෙලඹවීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන්ටත් ඔවුන්ගෙන් පැවතෙන්නන්ටත් මරණය උරුම වුණා.
Slovak[sk]
Priviedol smrť na prvý ľudský pár i na ich potomstvo.
Slovenian[sl]
Tako je namreč prvemu človeškemu paru in njunemu potomstvu nakopal smrt.
Samoan[sm]
Na ia aumaia le oti i le uluaʻi ulugalii ma la laʻua fanau.
Shona[sn]
Akaurayisa vaviri vokutanga nevana vavo.
Albanian[sq]
Ai i solli vdekjen çiftit të parë njerëzor dhe pasardhësve të tyre.
Serbian[sr]
On je odgovoran za smrt prvog ljudskog para i njihovih potomaka (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari dede kon gi den fosi tu libisma èn gi den bakapikin fu den (Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
O ile a tlisetsa banyalani bao ba pele le bana ba bona lefu.
Swedish[sv]
Han drog död över det första människoparet och deras avkomlingar.
Swahili[sw]
Alisababisha kifo cha wanadamu wawili wa kwanza na wazao wao.
Congo Swahili[swc]
Alisababisha kifo cha wanadamu wawili wa kwanza na wazao wao.
Tamil[ta]
முதல் மனித தம்பதியர் மீதும் அவர்களுடைய சந்ததியார் மீதும் அவன் மரணத்தைக் கொண்டுவந்தான்.
Telugu[te]
మొదటి మానవజత, వారి సంతానం మరణించడానికి అతడే కారకుడు.
Thai[th]
มัน นํา ความ ตาย มา สู่ มนุษย์ คู่ แรก และ ลูก หลาน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ኰነ ኣብ ዘርኦም ሞት ኣምጽአ።
Tiv[tiv]
A va a ku sha uumace mba hiihii mbara kua tsombor ve kpaa.
Tagalog[tl]
Siya ang naging sanhi ng kamatayan ng unang mag-asawa at ng kanilang mga supling.
Tetela[tll]
Nde akela nyɔi le atshukanyi wa ntondo ndo le tokanula tawɔ.
Tswana[tn]
O ne a dira gore banyalani bano ba ntlha le bana ba bone ba swe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘omai ai ‘a e maté ki he ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá mo ‘ena fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaleta lufwu kubanabubili bakusaanguna abana babo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim na dai i painim namba wan man na meri wantaim ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
İlk insan çiftine ve onların soyuna ölümü getirdi (Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
Hi yena a vangeleke leswaku mpatswa wo sungula wa vanhu ni vatukulu va vona va fa.
Tumbuka[tum]
Wakacitiska kuti mwanalume wakwamba na muwoli wake ŵafwe pamoza na mphapu yawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia ke ‵mate te tauavaga muamua mo lā tama‵liki.
Twi[tw]
Satan yɛ owudifo efisɛ ɔde owu baa awarefo a wodi kan no ne wɔn asefo so.
Tahitian[ty]
Ua faatae mai oia i te pohe i nia i na taata matamua e to raua huaai.
Umbundu[umb]
Momo wa nena olofa ku Adama la Heva kuenda kombuto yavo.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے شیطان انسان کو اُس راہ پر لے آیا جسکا انجام موت تھا۔
Venda[ve]
O ita uri vhavhingani vha u thoma vha fe khathihi na vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Hắn gây ra cái chết của cặp vợ chồng đầu tiên và con cháu họ.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an hinungdan han kamatayon han siyahan nga mag-asawa ngan han ira mga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai te mate ʼo te ʼuluaki taumātuʼa pea mo tonā hōloga.
Xhosa[xh]
Nguye owabangela ukuba isibini sokuqala esingabantu kunye nenzala yaso sife.
Yapese[yap]
Ir e ke k’aring e yam’ ngak fa wu’ i mabgol ni som’on nge pi fakrow.
Yoruba[yo]
Òun ló jẹ́ kí tọkọtaya àkọ́kọ́ yìí àti àtọmọdọ́mọ wọn máa kú.
Chinese[zh]
他不但杀死了人类的始祖,也杀死他们的后代。(
Zulu[zu]
Wabangela ukufa kombhangqwana wokuqala nenzalo yawo.