Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان يد يهوه لم تقصر عن ان تخلِّص، ولم تثقل اذنه عن ان تسمع، بل ‹آثامكم هي التي صارت فاصلة بينكم وبين الهكم،› يقول اشعياء.
Cebuano[ceb]
Ang kamot ni Jehova dili tuman ka mubo aron sa pagluwas, ni ang iyang igdulungog tuman ka bug-at nga dimakadungog, apan kini ‘ang mismong mga sayop ninyong katawhan nga nahimong mga butang mipahinabo sa pagbulag taliwala kaninyo ug sa inyong Diyos,’ matod ni Isaias.
Czech[cs]
Jehovova ruka není příliš krátká k záchraně, ani jeho ucho není tak obtížené, aby neslyšel, ale právě „vaše provinění se stala tím, co působí rozdělení mezi vámi a vaším Bohem“, jak říká Izajáš.
Danish[da]
Jehovas hånd er ikke for kort til at frelse og hans øre er ikke for tungt til at høre, men „det er jeres misgerninger der har skilt jer fra jeres Gud“, siger Esajas.
German[de]
Die Hand Jehovas ist nicht zu kurz, um zu retten, noch ist sein Ohr zu schwer, um zu hören, sondern „eure Vergehungen sind das geworden, was zwischen euch und eurem Gott eine Scheidung verursacht“, sagt Jesaja (59:2).
Greek[el]
Το χέρι του Ιεχωβά δεν σμικρύνθηκε ώστε να μην μπορεί να σώσει ούτε το αφτί του βάρυνε ώστε να μην μπορεί να ακούσει, αλλά «αι ανομίαι σας έβαλον χωρίσματα μεταξύ υμών και του Θεού υμών», λέει ο Ησαΐας.
English[en]
The hand of Jehovah is not too short to save, nor his ear too heavy to hear, but it is ‘the very errors of you people that have become the things causing division between you and your God,’ says Isaiah.
Spanish[es]
La mano de Jehová no es demasiado corta para salvar, ni su oído demasiado pesado para oír; más bien, son ‘los mismísimos errores de ustedes los que han llegado a ser las cosas que causan división entre ustedes y su Dios’, dice Isaías (59:2).
Finnish[fi]
Jehovan käsi ei ole liian lyhyt pelastamaan, eikä hänen korvansa kuuro kuulemaan, vaan ”teidän pahat tekonne erottavat teidät Jumalastanne”, sanoo Jesaja.
French[fr]
La main de Jéhovah n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop pesante pour entendre, mais ‘ ce sont les fautes du peuple qui sont devenues les choses qui mettent une séparation entre lui et Dieu ’, dit Isaïe (59:2).
Croatian[hr]
Ruka Jehovina nije prekratka, pa da ne može spasiti, niti je njegovo uho oglušilo, pa da ne može čuti, nego su ‘prijestupi njihovi ono što jaz stvara između njih i Boga njihovog’, kaže Izaija (59:2).
Hungarian[hu]
Jehova keze nem túl rövid ahhoz, hogy megszabadítson, füle nem túl rossz ahhoz, hogy meghallgassa a kérést, de ’a vétkeitek azok, amelyek szakadást okoznak közöttetek és Istenetek között’ – mondja Ésaiás (59:2).
Indonesian[id]
Tangan Yehuwa tidak terlalu pendek untuk menyelamatkan, telinga-Nya juga tidak terlalu berat untuk mendengar, tetapi ’yang merupakan pemisah antara kamu dan Allahmu ialah segala kejahatanmu,’ kata Yesaya.
Iloko[ilo]
Saan nga ababat’ ima ni Jehova a mangispal, wenno tuleng ti lapayagna a mangipangag, ngem ‘dagiti mismo a biddutyo nga umili isut’ nangisina kadakayo iti Diosyo,’ kunan Isaias.
Italian[it]
La mano di Geova non è troppo corta per salvare, né il suo orecchio troppo grave per udire, “ma i vostri medesimi errori son divenuti le cose che causano divisione fra voi e il vostro Dio”, dice Isaia.
Georgian[ka]
იეჰოვას ხელი არ დამოკლებულა ისე, რომ ვერ იხსნას, არც ყური დამძიმებულა ისე, რომ ვერ მოისმინოს.
Korean[ko]
여호와의 손이 너무 짧아 구원하지 못함도 아니요, 귀가 너무 둔하여 듣지 못함도 아니요, ‘바로 너희 죄악이 너희와 너희 하나님의 사이를 갈라놓았다’고 이사야는 말한다.
Lingala[ln]
Lobɔkɔ ya Yehova ezali mokuse te mpo na kobikisa, litoi na ye mpe lizali bozito te mpo na koyoka, kasi Yisaya alobi ete ezali ‘mpenza mabungá na bino bato nde esili koyeisa bokabwani kati na bino mpe Nzambe na bino.’
Lozi[loz]
Lizoho la Jehova hasi le li kuswani kuli li palelwe ku pilisa, ni lizebe za hae ha li si ka tibana kuli li palelwe ku utwa, kono ‘bumaswe bwa mina ki bona bo bu mi kauhanya ni Mulimu wa mina,’ ki mw’a bulelela Isaya.
Malagasy[mg]
Ny tanan’i Jehovah tsy fohy fa mahavonjy, ary ny sofiny tsy lalodalovana fa mahare, fa ‘ny helokareo kosa no mampisaraka anareo amin’Andriamanitrareo’, hoy i Isaia.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ കൈ രക്ഷിക്കാൻ കുറുകിപ്പോയിട്ടില്ല, അവന്റെ കാതുകൾ കേൾക്കാൻപാടില്ലാത്തവണ്ണം കനത്തതല്ല, എന്നാൽ ‘നിങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങൾ അത്രേ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെയും തമ്മിൽ ഭിന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്’ എന്നു യെശയ്യാവു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehovas hånd er ikke så kort at han ikke kan frelse, og hans øre er heller ikke døvt så han ikke kan høre, men det er «deres misgjerninger som skiller mellom dere og deres Gud,» sier Jesaja.
Dutch[nl]
De hand van Jehovah is niet te kort om te redden, noch zijn oor te zwaar om te horen, maar „het zijn uw dwalingen die er de oorzaak van zijn geworden dat er een scheiding bestaat tussen u en uw God”, zegt Jesaja (59:2).
Polish[pl]
Ręka Jehowy nie jest zbyt krótka, żeby wybawić, a Jego ucho nie jest zbyt ociężałe, żeby usłyszeć, lecz „to wasze przewinienia są powodem rozdziału między wami a waszym Bogiem” — mówi Izajasz (59:2).
Portuguese[pt]
A mão de Jeová não é curta demais para salvar nem o seu ouvido pesado demais para ouvir, mas são ‘os vossos próprios erros que se tornaram as coisas que causam separação entre vós e o vosso Deus’, diz Isaías.
Romanian[ro]
Mâna lui Iehova nu era prea scurtă ca să nu salveze, iar urechea lui nu se îngreunase ca să nu audă, ci, aşa cum spune Isaia ‘nelegiuirile lor făcuseră o separare între ei şi Dumnezeul lor’ (59:2).
Russian[ru]
Рука Иеговы не стала короткой, так что не может спасать, и его ухо — глухим, так что не может слышать.
Slovak[sk]
Jehovova ruka sa neskrátila tak, že nemôže zachrániť, ani jeho ucho neoťaželo tak, že nemôže počuť, ale práve „vaše previnenia sa stali tým, čo pôsobí rozdelenie medzi vami a vaším Bohom“, ako hovorí Izaiáš.
Slovenian[sl]
Ni Jehovova roka prekratka, da ne bi mogel rešiti hudega, ni njegovo uho naglušelo, da ne bi mogel slišati, le »vaše krivde so postale pregrade med vami in vašim Bogom«, govori Izaija.
Shona[sn]
Ruoko rwaJehovha harusati rwakanyanyopfupika zvokusagona kuponesa, uyewo nzeve yake haisati iri isingagoni kunzwa, asi ndizvo ‘zvikanganiso zvimene zvenyu imi vanhu zvava zvinhu zvinokuparadzanisai naMwari wenyu,’ anodaro Isaya.
Albanian[sq]
Dora e Jehovait nuk është aq e shkurtër sa të mos shpëtojë dot, dhe veshi i tij s’është rënduar aq sa të mos dëgjojë, përkundrazi, siç thotë Isaia ‘janë fajet e tyre që kanë shkaktuar ndarje mes tyre dhe Perëndisë’.
Southern Sotho[st]
Letsoho la Jehova ha le lekhutšoanyane hore le ka pholosa, le litsebe tsa hae ha lia thibana hore li ka utloa, Esaia o re, empa “ke litlōlo tsa lōna tse entseng lerako le le arohantseng le Molimo oa lōna.”
Swedish[sv]
Jehovas hand är inte för kort för att kunna rädda, och hans öra är inte för tunghört, så att det inte kan höra, utan ”det är era missgärningar som har blivit de ting som ger upphov åt en skiljemur mellan er och er Gud”, säger Jesaja.
Swahili[sw]
Mkono wa Yehova si mfupi mno usiweze kuokoa, wala sikio lake si zito sana kuweza kusikia, lakini ‘maovu yenu ndiyo yamewafarikisha ninyi na Mungu wenu,’ asema Isaya.
Tamil[ta]
இரட்சிக்க முடியாதபடி யெகோவாவின் கரம் மிகக் குறுகியதாகவும் இல்லை, அவருடைய செவி மந்தமாகவும் இல்லை. “உங்கள் அக்கிரமங்களே உங்களுக்கும் உங்கள் தேவனுக்கும் நடுவாகப் பிரிவினை உண்டாக்குகிறது” என்று ஏசாயா சொல்கிறார்.
Thai[th]
พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ สั้น เกิน จะ ช่วย ให้ รอด และ พระ กรรณ ของ พระองค์ ก็ ไม่ หนัก เกิน จะ ได้ ยิน แต่ ยะซายา บอก ว่า “ความ อสัตย์ อธรรม ของ เจ้า ต่าง หาก ที่ เป็น เครื่อง กีด กั้น ระหว่าง เจ้า กับ พระเจ้า ของ เจ้า.”
Tswana[tn]
Letsogo la ga Jehofa ga le lekhutshwane go ka boloka, le gone ditsebe tsa gagwe ga di bosusu mo di sa kakeng tsa utlwa, mme ke ‘maleo a lona batho ke lona ao a lo kgaoganyang le Modimo wa lona,’ go bolela jalo Isaia.
Tsonga[ts]
Voko ra Yehova a ri hluleki ku ponisa, naswona ndleve yakwe a yi hluleki ku twa, kambe i ‘swihoxo swa n’wina vanhu leswi swi veke swilo leswi vangaka ku avana exikarhi ka n’wina ni Xikwembu xa n’wina,’ ku vula Esaya.
Tahitian[ty]
E ere te rima o Iehova i te mea paruparu roa no te faaora, e to ’na tari‘a i te mea turi roa no te faaroo, “na ta outou” râ “mau hara i faataa ia outou e to outou Atua,” ta Isaia ïa e parau ra.
Xhosa[xh]
Isandla sikaYehova asisifutshane ukuba singasindisi, nendlebe yakhe ayinzima ukuba ingeva, kodwa ‘bubugwenxa benu bantu obunahlukanisileyo noThixo wenu,’ utsho njalo uIsaya.
Zulu[zu]
Isandla sikaJehova asisifushane kakhulu ukuba sisindise, nendlebe yakhe ayikude ukuba izwe, kodwa ‘zona kanye izono zenu zinehlukanisa noNkulunkulu wenu,’ kusho uIsaya.