Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er måske ikke ligefrem en ondartet form for ’sorthed’, men det er alligevel en plade man ikke ville finde på at spille selv ved det vildeste party. . . .
German[de]
Wenn es sich auch nicht direkt um Schwarze Magie handelt, würde man dennoch eine solche Platte nicht einmal bei der wildesten Party auflegen. . . .
Greek[el]
Δεν είναι ακριβώς μαύρη μαγεία, αλλά ούτε και το είδος του δίσκου που θα έβαζε κανείς ακόμη και στο πιο άγριο πάρτυ. . . .
English[en]
It isn’t exactly a malevolent blackness, but this is not the sort of record one would put on at even the wildest party. . . .
Spanish[es]
No es exactamente una oscuridad malévola, pero éste no es el tipo de disco que uno pondría ni siquiera en la fiesta más desenfrenada. [...]
French[fr]
Il ne s’agit pas vraiment d’une noirceur malveillante, mais ce n’est pas non plus le genre de disque que l’on passerait dans une surprise-partie, même la plus folle (...).
Croatian[hr]
To nije potpuno zlobna pokvarenost, ali tu vrstu ploče neće nitko pustiti čak ni na najdivljijoj zabavi. ...
Hungarian[hu]
Nem kimondottan rosszindulatú feketeség ez; de mégsem olyan lemez, amelyet szívesen felrak az ember még a legvadabb partyn is . . .
Italian[it]
Non sono proprio tenebre malefiche, ma uno non metterebbe questo tipo di disco nemmeno nella festa più scatenata. . . .
Japanese[ja]
悪意のある黒さとまではいかないが,これは最も騒々しいパーティーの時にさえかけないような種類のレコードである。
Korean[ko]
그것은 반드시 악의에 찬 음산한 음악이라고는 할 수 없으나 가장 소란스런 ‘파아티’에서 사용되곤 하는 그런 종류의 음반도 아니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke akkurat ondsinnet svartfarge, men dette er ikke den type plate som en ville spille på selv den villeste fest. . . .
Dutch[nl]
Het is niet zozeer een boosaardige zwartheid, maar dit is niet de soort plaat die je zelfs op het wildste feestje op zou zetten. . . .
Portuguese[pt]
Não é exatamente uma negrura malévola, mas não é o tipo de disco que alguém tocaria nem mesmo na festa mais ‘quente’. . . .
Slovenian[sl]
To ni samo zlobna tema ... to ni plošča, ki bi jo kdo zavrtel na še tako divji zabavi. ...
Swedish[sv]
Det är inte precis en ondskefull svarthet, men det är inte heller det slags grammofonskiva man skulle vilja lägga på skivspelaren ens under det vildaste party. ...
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i wokim pati nogut tru, tasol ol i no ken putim plet singsing bilong dispela lain na harim singsing bilong ol ... Man i harim singsing bilong ol i olsem em i driman na em i go long ples tudak nogut tru.’
Turkish[tr]
Tamamen kötü niyetli bir karanlık değilse de, en çılgın partilerde çalınan bir plak türü değildir . . . .