Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom gaan ek een keer per week na sy werksplek om saam met hom te eet.
Amharic[am]
ስለዚህ በሳምንት አንድ ቀን አባቴ በሚሠራበት ቦታ አንድ ላይ ምሳ እንበላለን።
Arabic[ar]
لذلك نتناول الطعام معا في مكان عمله على الاقل مرة واحدة في الاسبوع.
Assamese[as]
সেয়েহে সপ্তাহত এবাৰকৈ মই তেওঁৰ কৰ্ম্মস্থললৈ গৈ একেলগে বহি আহাৰ কৰি তাত দেউতাৰ সৈতে কথাবতৰা হওঁ।
Azerbaijani[az]
Buna görə də həftədə bir dəfə onun iş yerində bir yerdə nahar edirik.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, le mɔcuɛ kun nun sa’n, e di like likawlɛ min si i junman’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaming duwa magkaibanan na nagkakakan sarong beses kada semana sa saiyang pinagtatrabawohan.
Bemba[bem]
E co ifwe babili tulaliila capamo umuku umo mu mulungu ku ncito ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Затова веднъж седмично се храним заедно на работното му място.
Bislama[bi]
Taswe, mitufala i mekem plan blong kakae tugeta wan taem evri wik long ples blong wok blong hem.
Bangla[bn]
তাই আমরা দুজনে সপ্তাহে একবার তার কর্মক্ষেত্রে একসঙ্গে খাওয়াদাওয়া করি।
Cebuano[ceb]
Busa magdungan mi pagkaon diha sa iyang trabahoan kas-a sa usa ka semana.
Chuukese[chk]
Ina minne, fan eu iteiten wiik, am aua mongofengen lon an we leenien angang.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou manz ansanm kot son landrwa travay enn fwa par semenn.
Czech[cs]
Jednou týdně tedy jím s otcem u něho v práci.
Danish[da]
Derfor har vi den ordning at vi spiser sammen én gang om ugen på hans arbejde.
German[de]
Deshalb esse ich einmal in der Woche mit meinem Vater an seinem Arbeitsplatz.
Ewe[ee]
Eyata mía kplii míeɖua nu ɖekae le eƒe dɔ me zi ɖeka le kwasiɖa me.
Efik[efi]
Ntre nnyịn mbiba imesidia udia ọtọkiet ini kiet ke urua ke itieutom esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι δυο μας τρώμε μαζί μία φορά την εβδομάδα στο χώρο της εργασίας του.
English[en]
So the two of us eat together once a week at his workplace.
Spanish[es]
Así que una vez a la semana comemos juntos en su lugar de trabajo.
Estonian[et]
Seepärast me einestame üheskoos kord nädalas tema töökohas.
Persian[fa]
پس قرار گذاشتیم تا هفتهای یک بار با هم در محل کارش غذا بخوریم.
Finnish[fi]
Siksi syömme kerran viikossa kahdestaan hänen työpaikallaan.
Fijian[fj]
Keirau mani lokuca me vakadua ena veimacawa me keirau dau lai kanavata ena nona vanua ni cakacaka.
French[fr]
Alors, une fois par semaine, nous mangeons ensemble sur son lieu de travail.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔyi enyɔ lɛ wɔyeɔ nii kutuu shikome daa otsi yɛ enitsumɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, અમે પપ્પાના કામે અઠવાડિયામાં એકવાર સાથે જમીએ છીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn po ewọ po nọ dùnú dopọ whladopo to osẹ dopo mẹ to azọ́n etọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, mu biyu mukan ci abinci tare wajen aikinsa sau ɗaya kowane mako.
Hebrew[he]
לכן פעם בשבוע שנינו אוכלים ביחד במקום העבודה שלו.
Hindi[hi]
इसलिए अब हफ्ते में एक बार मैं पापा के काम की जगह जाकर वहीं उनके साथ खाना खाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Gani nagakaon kami nga magkaupod sing makaisa sa isa ka semana sa iya ulubrahan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega ta pura ta lalonai iena gaukara gabuna dekenai ai aniani hebou.
Croatian[hr]
Zato jednom tjedno zajedno jedemo kod njega na poslu.
Haitian[ht]
Donk, nou toule de nou manje ansanm yon fwa pa semèn nan travay li.
Armenian[hy]
Ուստի շաբաթը մեկ անգամ ես եւ նա միասին ճաշում ենք իր աշխատանքի վայրում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի շաբաթը անգամ մը ես ու հայրս միասին կը ճաշենք իր գործատեղիին մէջ։
Indonesian[id]
Maka, kami berdua makan bersama sekali seminggu di tempat kerjanya.
Igbo[ig]
Ya mere anyị abụọ na-erikọ nri ọnụ otu ugboro n’izu n’ebe ọ na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Isu a maminsan kada lawas, mangankami a dua iti pagtartrabahuanna.
Icelandic[is]
Þess vegna borðum við saman á vinnustaðnum hans einu sinni í viku.
Isoko[iso]
Fikiere mai imava ma rẹ re emu kugbe ẹsiẹvo ẹkpoka eva oria iruo riẹ.
Italian[it]
Perciò una volta alla settimana noi due mangiamo insieme dove lavora.
Japanese[ja]
それで週に一度,父の職場で共に食事をします。
Georgian[ka]
ამიტომაც, ჩვეულებად გვაქვს კვირაში ერთხელ მის სამსახურში ერთად სადილობა.
Kongo[kg]
Yo yina beto zole mewakanaka na kudya kumosi mbala mosi konso mposo na kisika na yandi ya kisalu.
Kazakh[kk]
Сондықтан екеуміз аптасына бір рет оның жұмыс орнында бірге тамақтанамыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik sapaatip akunneranut ataasiarluta suliffiani nereqatigiittassalluta aalajangerpugut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ ನನ್ನ ತಂದೆಯವರ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그래서 우리 두 사람은 일주일에 한 번은 아버지 직장에서 함께 식사를 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nguba juba jimo mu mulungu naya na kuja kajo pamo ne batata ku nkito kwabo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан анын иштеген жеринде экөөбүз жумасына бир жолу чогуу тамактанып турабыз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tuliira wamu emmere omulundi gumu buli wiiki ku mulimu gwe.
Lingala[ln]
Yango wana, biso mibale tolyaka esika moko mbala moko na pɔsɔ na esika na ye ya mosala.
Lozi[loz]
Kacwalo, na ni bona lu canga hamoho hañwi ka viki kwa mubeleko wa bona.
Lithuanian[lt]
Todėl sykį per savaitę valgome drauge jo darbovietėje.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, batwe bonso bubidi tudilanga pamo musunsa umo ku yenga ku kaji kwaingila.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tutu tudia nende biakudia musangu umue ku lubingu ku muaba utuye wenzela mudimu.
Luvale[lue]
Shikaho tweji kulilanga hamwe kumilimo azachila tata kamwe muchalumingo.
Lushai[lus]
Chuvângin, chawlhkâr khatah vawikhat zêl a hna thawhna hmunah chaw kan ei dûn ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Alor, seki nu fer, nu pran enn repa ansam enn fwa par semenn, dan so travay.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia miara-misakafo any am-piasany izahay, indray mandeha isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Inem kimro ej mõñã ibben don juõn alen ilo juõn week ilo jikin jerbal eo an.
Macedonian[mk]
Затоа, двајцата јадеме заедно еднаш седмично на неговото работно место.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പിതാവിന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തുവെച്ച് ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор аав бид хоёр ажил дээр нь долоо хоногт нэг удаа хамт хооллодог.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, tõnd d yiibã rɩta ne taab vugr semen fãa a tʋʋmã zĩigẽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे दर आठवड्यात एकदा त्यांच्या कामाच्या ठिकाणी मी जातो आणि आम्ही एकत्र मिळून जेवतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, it- tnejn li aħna nieklu flimkien darba f’ġimgħa fil- post fejn jaħdem.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဖေ့ရဲ့အလုပ်ခွင်မှာ တစ်ပတ်တစ်ခါ နှစ်ယောက်သား အတူတူ နေ့လယ်စာစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så han og jeg pleier å spise sammen en gang i uken på jobben hans.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी हप्ताको एक चोटि उहाँको काम गर्ने ठाउँमा सँगै खाना खान्छौं।
Niuean[niu]
Ati kai tokoua ai a maua ke he gahuaaga hana ke lagataha he fahitapu.
Dutch[nl]
Daarom eten we één keer in de week samen op zijn werk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bobedi ba rena re ja gotee gatee ka beke lefelong la gagwe la mošomo.
Nyanja[ny]
Chotero aŵirife timadyera pamodzi kuntchito kwawo kamodzi pamlungu.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй къуыри иу хатт мӕ фыдимӕ йӕ куысты иумӕ сихор бахӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikamin dua so saniban mamangan a maminsan ed kada simba diad pantratrabahoan to.
Papiamento[pap]
P’esei nos dos ta kome huntu un biaha pa siman na su trabou.
Pijin[pis]
So wantaem evri week mitufala kaikai tugeta long wakples bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego raz w tygodniu jemy u niego w pracy wspólny posiłek.
Pohnpeian[pon]
Ihme kiht me riemen kin mwengepene pak ehu nan wihk ehu ni ah wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
De modo que, uma vez por semana, tomamos uma refeição juntos no local de trabalho dele.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, twempi uko turi babiri turafungurira hamwe rimwe mu ndwi ku kazi aho akorera.
Romanian[ro]
De aceea, o dată pe săptămână, noi doi luăm masa împreună la el la serviciu.
Russian[ru]
Поэтому раз в неделю мы вместе обедаем у него на работе.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu rimwe mu cyumweru musanga aho akora tugasangira.
Sango[sg]
Ni la, fani oko na yâ yenga, mbi na lo e yeke te ye na place ti kua ti lo.
Sinhala[si]
ඒක හින්දා අපි දෙන්නා කරන්නේ සතියට සැරයක් ඔහුගේ වැඩපොළේදී එකට කෑම ගන්න එකයි.
Slovak[sk]
Preto raz do týždňa spoločne obedujem s otcom v jeho práci.
Slovenian[sl]
Zato enkrat tedensko kósiva pri njem v službi.
Samoan[sm]
O lea, e faatasi i le vaiaso ona ma aai ma lou tamā i le mea o loo faigaluega ai.
Shona[sn]
Saka tiri vaviri tinodya tose kamwe chete pavhiki kubasa kwavo.
Albanian[sq]
Kështu, një herë në javë të dy hamë bashkë te vendi i tij i punës.
Serbian[sr]
Zato nas dvojica jednom sedmično zajedno jedemo na njegovom radnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wan leisi wan wiki wi e nyan nanga makandra na a wrokope fu en.
Southern Sotho[st]
Ka hona hang ka beke bobeli ba rōna re ja hammoho moo a sebetsang teng.
Swedish[sv]
Därför brukar vi äta tillsammans en gång i veckan på hans arbetsplats.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sisi wawili hula pamoja mara moja kwa juma kazini kwake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sisi wawili hula pamoja mara moja kwa juma kazini kwake.
Tamil[ta]
ஆகவே வாரத்திற்கு ஒருமுறை அவர் வேலை செய்யுமிடத்தில் நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து சாப்பிடுகிறோம்.
Telugu[te]
అందుకని వారంలో ఒకసారి ఆయన ఉద్యోగ స్థలంలో మేమిద్దరం కలిసి భోజనం చేస్తాము.
Thai[th]
เรา สอง คน เลย รับประทาน อาหาร ด้วย กัน เป็น ประจํา สัปดาห์ ละ ครั้ง ใน ที่ ทํา งาน ของ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሓንሳእ ኣብ ሰሙን ናብ ስርሑ ኸይደ ምስኡ ብሓባር ንበልዕ።
Tiv[tiv]
Kpa hanma sati yô, ka m za kohol un hen ijiir tom na se ya kwaghyan imôngo.
Tagalog[tl]
Kaya kaming dalawa ay kumakaing magkasalo minsan sa isang linggo sa kaniyang pinagtatrabahuhan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho akɔ ahende ndɛka kâmɛ mbala ɔtɔi lo lomingu lo dihole diande di’olimu.
Tswana[tn]
Ka jalo roobabedi re ja mmogo kwa mmerekong wa gagwe gangwe ka beke.
Tongan[to]
Ko ia ko kimaua ‘okú ma kai fakataha tu‘o taha ‘i he uike ‘i hono feitu‘u ngāue‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulalya cakulya antoomwe ciindi comwe ansondo ooko nkobabelekela bataata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela taim long olgeta wik, mitupela i save kaikai wantaim long ples wok bilong em.
Turkish[tr]
Bu yüzden, haftada bir kere onun işyerinde birlikte yemek yiyoruz.
Tsonga[ts]
Kutani mina na yena hi dya swin’we kan’we hi vhiki endhawini leyi a tirhaka eka yona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә атнага бер тапкыр әтинең эшендә төшке ашны бергә ашыйбыз.
Tumbuka[tum]
Nteura tikuryera pamoza kamoza pa sabata kuncito kwawo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e kai fakatasi maua mo toku tamana i tena koga galue fakatasi i te vaiaso.
Twi[tw]
Enti yɛn baanu no bom didi pɛnkoro dapɛn biara wɔ n’adwumam.
Tahitian[ty]
No reira, e tamaa mâua hoê taime i te hebedoma i ta ’na vahi raveraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Тож ми щотижня обідаємо вдвох у нього на роботі.
Umbundu[umb]
Puãi, onjanja yimosi vosemana nda siata oku lila kumosi la isiange kupange waye.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم دونوں ہفتے میں ایک دفعہ اُسکے کام کی جگہ پر اکٹھے کھانا کھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo vhuvhili hashu ri ḽa roṱhe luthihi nga vhege hune vha shuma hone.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi ăn chung một lần mỗi tuần ở nơi làm việc của cha.
Waray (Philippines)[war]
Salit dungan kami nga nakaon makausa ha usa ka semana didto ha iya gintatrabahoan.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ma kakai fakatahi ai ʼi tona fale gāue tuʼa tahi ʼi te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko nditya naye kanye ngeveki apho asebenza khona.
Yapese[yap]
Ere taab yay u gubin e wik ni gamow ma abich u taabang u tabon e maruwel rok.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, àwa méjèèjì máa ń jẹun pọ̀ níbi iṣẹ́ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀.
Zande[zne]
Sidu, gupai mi amangaha nga ka ndu fuo buba tipa ani ririahe sa na ko ba gako sunge yo bara sa rogo poso.
Zulu[zu]
Ngakho sidla ndawonye emsebenzini wakhe kanye ngesonto.