Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е възможно прекъсване на връзката, блокът трябва да изпрати примитив за отговор StopCommunication, като използва избраните параметри за положителен отговор, преди да прекрати връзката.
Czech[cs]
Pokud je možno komunikaci ukončit, musí celek ve vozidle, dříve než komunikace skončí, vydat odezvový prvek StopCommunication se zvolenými parametry Positive Response.
Danish[da]
Hvis det kan lade sig gøre at afslutte kommunikationen, skal køretøjsenheden afgive et StopCommunication-svar med parametre svarende til positivt svar, før kommunikationen afsluttes.
German[de]
Ist die Beendigung der Kommunikation möglich, gibt die FE vor der Beendigung der Kommunikation ein StopCommunication-Antwort-Primitiv mit den gewählten Positive Response-Parametern aus.
Greek[el]
Εάν είναι εφικτός ο τερματισμός της επικοινωνίας, η VU εκδίδει, πριν από τον τερματισμό της επικοινωνίας, ένα αρχέτυπο απόκρισης StopCommunication με τις επιλεγμένες παραμέτρους θετικής απόκρισης.
English[en]
If it is possible to terminate the communication, the VU shall issue a StopCommunication response primitive with the Positive Response parameters selected, before the communication is terminated.
Spanish[es]
Si es posible poner fin a la comunicación, antes de que ésta termine la VU deberá emitir una primitiva de respuesta StopCommunication con los parámetros de respuesta positiva seleccionados.
Estonian[et]
Kui sidet on võimalik lõpetada, annab sõidukiüksus enne side lõpetamist StopCommunication vastuseprimitiivi koos valitud positiivse vastuse (Positive Response) parameetritega.
Finnish[fi]
Jos viestintäyhteyden katkaiseminen on mahdollista, ajoneuvoyksikön on annettava StopCommunication-palvelupyynnön vastauksen esittävä perusalkio valittujen myöntävän vastauksen (Positive Response) parametrien kanssa, ennen kuin viestintäyhteys katkaistaan.
French[fr]
Si une interruption de la communication est envisageable, l'UEV doit émettre une primitive de réponse StopCommunication en recourant aux paramètres de réponse positive sélectionnés, avant de clore la communication.
Croatian[hr]
CPR_021Ako je moguće okončati komunikaciju, jedinica vozila mora izdati primitiv odziva StopCommunication s odabranim parametrima pozitivnog odgovora prije okončanja komunikacije.
Hungarian[hu]
Ha a kommunikációt be lehet fejezni, úgy a járműegység a kommunikáció befejezése előtt kiad egy StopCommunication válaszprimitívet a kiválasztott pozitívválasz-paraméterek segítségével.
Italian[it]
Se la conclusione della comunicazione risulta attuabile, prima di procedere la VU invia una primitiva di risposta di StopCommunication con i parametri di Risposta positiva selezionati.
Lithuanian[lt]
Jei ryšį nutraukti įmanoma, TPB turi išsiųsti atsakomąjį bazinį elementą StopCommunication su parinktais teigiamo atsakymo parametrais ir tuomet nutraukti ryšį.
Latvian[lv]
Ja komunikāciju iespējams pārtraukt, transportlīdzekļa bloks pirms komunikācijas izbeigšanas izdod StopCommunication sākuma norādes ziņojumu ar izraudzītajiem pozitīvās atbildes parametriem.
Maltese[mt]
Jekk huwa possibbli li tiġi tterminata l-komunikazzjoni, il-VU għandu joħroġ rispons primitive Waqqafil-Komunikazzjoni bil-parametri RisponsPożittiv magħżula, qabel ma tiġi tterminata l-komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Indien het mogelijk is de overdracht af te sluiten, moet de VU een StopCommunication-antwoordprimitief met de geselecteerde Positive Response-parameters afgegeven voordat de overdracht afgesloten wordt.
Polish[pl]
Jeżeli zakończenie sesji komunikacyjnej jest możliwe, VU, przed zakończeniem komunikacji, wysyła prymityw odpowiedzi StopCommunication z wybranymi parametrami pozytywnej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Se for possível pôr termo à comunicação, a VU emite uma primitiva de resposta StopCommunication com os parâmetros Positive Response (resposta positiva) seleccionados, antes de a comunicação ser interrompida.
Romanian[ro]
Dacă încheierea comunicării este posibilă, UV emite un primitiv de răspuns StopCommunication împreună cu parametrii de răspuns pozitiv selectați, înainte de încheierea comunicării.
Slovak[sk]
Ak je možné ukončiť komunikáciu, JV pre ukončením komunikácie vydá odpovedací prvok StopCommunication so zvolenými parametrami Positive Response.
Slovenian[sl]
Če je komunikacijo mogoče končati, VU pred koncem komunikacije pošlje primitiv odgovora StopCommunication s pozitivnimi parametri odgovora.
Swedish[sv]
Om det är möjligt att avsluta kommunikationen, skall fordonsenheten utfärda en StopCommunication svarsprimitiv med valda Positive response-parametrar (positivt svar-parametrar), innan kommunikationen avslutas.