Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 “እናንተን የሚሰማ ሁሉ እኔንም ይሰማል።
Azerbaijani[az]
16 Sizə qulaq asan mənə də qulaq asır.
Cebuano[ceb]
16 “Siya nga namati kaninyo namati usab kanako.
Danish[da]
16 Den der lytter til jer, lytter til mig.
Ewe[ee]
16 “Ame sia ame si ɖoa to mi la, ɖoa to nye hã.
Greek[el]
16 »Όποιος ακούει εσάς ακούει και εμένα.
English[en]
16 “Whoever listens to you listens to me.
Estonian[et]
16 Kes kuulab teid, kuulab ka mind.
Fijian[fj]
16 “O koya e rogoci kemuni e rogoci au.
French[fr]
16 « Celui qui vous écoute m’écoute+.
Ga[gaa]
16 “Mɔ fɛɛ mɔ ni boɔ nyɛ toi lɛ boɔ mi hu toi.
Gilbertese[gil]
16 “Ane e ongora iroumi ao e ongora naba irou.
Gun[guw]
16 “Mẹdepope he dotoaina mì dotoaina yẹnlọsu.
Hindi[hi]
16 जो तुम्हारी सुनता है, वह मेरी भी सुनता है।
Hiligaynon[hil]
16 “Ang nagapamati sa inyo nagapamati man sa akon.
Haitian[ht]
16 “Nenpòt moun ki koute nou, li koute m tou+.
Hungarian[hu]
16 Aki rátok figyel, rám is figyel.
Indonesian[id]
16 ”Siapa pun yang mendengarkan kalian, mendengarkan aku.
Iloko[ilo]
16 “Ti dumdumngeg kadakayo, dumdumngeg kaniak.
Isoko[iso]
16 “Ohwo kpobi nọ ọ gaviezọ kẹ owhai ọ gaviezọ kẹ omẹ.
Italian[it]
16 “Chi ascolta voi ascolta me.
Kongo[kg]
16 “Muntu yina ke wila beno ke wila mono.
Kikuyu[ki]
16 “Mũndũ o wothe ũmũthikagĩrĩria inyuĩ, nĩ niĩ athikagĩrĩria.
Kazakh[kk]
16 Кімде-кім сендерді тыңдаса, мені де тыңдағаны+.
Korean[ko]
16 여러분의 말을 듣는 사람은 나의 말을 듣는 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 “Yense wimumvwa, waumvwa ne amiwa.
Ganda[lg]
16 “Oyo abawuliriza, nange aba ampulirizza.
Lozi[loz]
16 “Mutu kaufela yamiteeleza uteeleza ni na.
Lithuanian[lt]
16 Kas jūsų klauso, manęs klauso.
Luba-Katanga[lu]
16 “Yewa wimwivwana wangivwana ne ami mwine.
Luba-Lulua[lua]
16 “Muntu yonso udi unuteleja, udi unteleja meme.
Luvale[lue]
16 “Weshowo mwamivwilila enu nangwivwilila nayami nawa.
Malayalam[ml]
16 “നിങ്ങളു ടെ വാക്കു ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നവൻ എന്റെ വാക്കു ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
16 “Sesiapa yang mendengar kata-kata kamu, mendengar kata-kata aku juga.
Burmese[my]
၁၆ “ခင် ဗျား တို့ ရဲ့ စကား ကို နား ထောင် တာ ဟာ ကျွန် တော့် စကား ကို နား ထောင် တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
16 Den som hører på dere, hører på meg.
Nepali[ne]
१६ “जसले तिमीहरूको कुरा सुन्छ, त्यसले मेरो कुरा पनि सुन्छ।
Dutch[nl]
16 Wie naar jullie luistert, luistert ook naar mij.
Pangasinan[pag]
16 “Siopaman ya ondedengel ed sikayo et ondedengel met ed siak.
Polish[pl]
16 „Kto słucha was, ten słucha także mnie+.
Portuguese[pt]
16 “Quem escuta vocês escuta a mim.
Sango[sg]
16 “Zo so amä ala, lo mä mbi nga.
Swedish[sv]
16 Den som lyssnar till er, han lyssnar till mig.
Swahili[sw]
16 “Yeyote anayewasikiliza ninyi ananisikiliza mimi pia.
Congo Swahili[swc]
16 “Kila mutu mwenye anawasikiliza ninyi ananisikiliza mimi pia.
Tamil[ta]
16 நீங்கள் சொல்வதைக் காதுகொடுத்துக் கேட்கிறவன் நான் சொல்வதையும் காதுகொடுத்துக் கேட்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
16 “Ema neʼebé rona ba imi rona mós ba haʼu.
Tigrinya[ti]
16 “እቲ ንዓኻትኩም ዚሰምዓኩም፡ ንዓይ እውን ይሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
16 “Ang sinumang nakikinig sa inyo ay nakikinig sa akin.
Tetela[tll]
16 “Onto tshɛ lanyohokamɛ, ambompokamɛ ndo dimi.
Tongan[to]
16 “‘Ilonga ‘a ia ‘oku fanongo kiate kimoutolú ‘okú ne fanongo kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
16 “Kufwumbwa uumuswiilila nywebo ulandiswiilila andime.
Tok Pisin[tpi]
16 “Man i harim tok bilong yupela, em i harim tok bilong mi tu.
Tatar[tt]
16 Сезне тыңлаучы мине дә тыңлый.
Tumbuka[tum]
16 “Uyo wakupulikizga kwa imwe wakupulikizgaso kwa ine.
Ukrainian[uk]
16 Хто слухає вас, той слухає мене.
Vietnamese[vi]
16 Ai nghe anh em là nghe tôi.
Waray (Philippines)[war]
16 “An bisan hin-o nga namamati ha iyo namamati ha akon.
Yoruba[yo]
16 “Ẹnikẹ́ni tó bá fetí sí yín, fetí sí mi.