Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat julle na my woorde nie geluister het nie, laat Ek al die geslagte van die Noorde haal, spreek die HERE, en Nebukadrésar, die koning van Babel, my dienaar; en Ek sal hulle bring oor hierdie land en sy inwoners en oor al hierdie nasies rondom, en Ek sal hulle met die banvloek tref en hulle maak ’n voorwerp van verbasing en van bespotting en ewige puinhope” (Jeremia 25:8, 9).
Amharic[am]
“የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- ቃሌን አልሰማችሁምና እነሆ፣ ልኬ የሰሜንን ወገኖች ሁሉ ባሪያዬንም የባቢሎንን ንጉሥ ናቡከደነፆርን እወስዳለሁ፣ በዚህችም ምድር በሚቀመጡባትም ሰዎች በዙሪያዋም ባሉ በእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ላይ አመጣቸዋለሁ፤ ፈጽሜም አጠፋቸዋለሁ፣ ለመደነቂያና ለማፍዋጫም ለዘላለምም ባድማ አደርጋቸዋለሁ።”
Arabic[ar]
«من اجل انكم لم تسمعوا لكلامي هأنذا ارسل فآخذ كل عشائر الشمال يقول الرب وإلى نبوخذراصر عبدي ملك بابل وآتي بهم على هذه الارض وعلى كل سكانها وعلى كل هذه الشعوب حواليها فأحرِّمهم وأجعلهم دهشا وصفيرا وخربا ابدية».
Assamese[as]
ইয়াৰ উত্তৰ বাইবেলে এইদৰে প্ৰকাশ কৰিছে: “তোমালোকে মোৰ বাক্য নুশুনা বাবে, মই মানুহ পঠাই উত্তৰ দিশত থকা আটাই গোষ্ঠীক আনিম, ইয়াক যিহোৱাই কৈছে; মই মোৰ দাস বাবিলৰ নবূখদ্ৰেচৰ ৰজাৰ ওচৰলৈ মানুহ পঠাই, এই দেশৰ, ইয়াৰ নিবাসীবিলাকৰ, আৰু চাৰিওফালে থকা এই আটাইবোৰ জাতিৰ বিৰুদ্ধে সিহঁতক আনিম; আৰু মই ইবিলাকক নিঃশেষে বিনষ্ট কৰিম, আৰু মই ইবিলাকক আচৰিতৰ ও ইচ ইচ কৰাৰ বিষয় আৰু ইবিলাকৰ ঠাই চিৰকলীয়া ধ্বংসস্থান কৰিম।”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: “Budur, mən də göndərib bütün şimal qəbilələrini alacağam, Rəbb deyir və Babil padşahı Navuxodonosor quluma göndərib bu diyara qarşı və onda yaşayanlara qarşı və ətrafındakı bütün millətlərə qarşı onları gətirəcəyəm; və bunları bütün bütün yox edəcəyəm və heyrət doğuracaq və ələ salınacaq bir şey və əbədi viranələr edəcəyəm” (Yeremya 25:8, 9).
Central Bikol[bcl]
“‘Sa dahelan na dai nindo kinuyog an sakong mga tataramon, uya masugo ako asin kukuanon ko an gabos na pamilya sa amihanan,’ an sabi ni Jehova, ‘masugo pa ngani ako ki Nabucodonosor na hade sa Babilonya, na sakong lingkod, asin dadarahon ko sinda tumang sa dagang ini asin tumang sa mga nag-eerok dian patin tumang sa gabos na ining nasyon sa palibot; asin itatao ko sinda sa kalaglagan asin gigibohon sindang magin bagay na pinagngangalasan asin sarong bagay na pinagtataghoyan patin mga lugar na gaba sagkod sa panahon na daing talaan.’”
Bemba[bem]
“Pa mulandu wa kuti tamwaumfwe fyebo fyandi, moneni, nkatuma ku kubuule ndupwa shonse sha ku kapinda ka ku kuso, cisemo ca kwa Yehova, na kuli Nebukadnesari imfumu ya ku Babele, umubomfi wandi, no kushileta pa calo cino na pa bekashi ba ciko, na pa nko shonse ishashingulukako; nkabapeela ku konaulwa, no kubalengo kube ca makankamike, ne ca kuitomona, kabili amapopa ya muyayaya.”
Bulgarian[bg]
„Понеже не послушахте думите Ми, ето, Аз ще изпратя и ще взема всичките северни родове, казва Господ, тоже и слугата Ми Навуходоносора, вавилонския цар, та ще ги доведа против тая земя и против нейните жители, и против всички тия околни народи; ще ги обрека на изтребление и ще ги направя за учудване и за подсвиркване, и ще ги обърна на вечна пустота.“
Bangla[bn]
“তোমরা আমার বাক্য শুন নাই, এই জন্য দেখ, আমি আদেশ পাঠাইয়া উত্তরদিক্স্থ সমস্ত গোষ্ঠীকে লইয়া আসিব, সদাপ্রভু কহেন, আমি আমার দাস বাবিল-রাজ নবূখদ্নিৎসরকে আনিব, ও তাহাদিগকে এই দেশের বিরুদ্ধে, এতন্নিবাসীদিগের বিরুদ্ধে ও চতুর্দ্দিকস্থিত এই সমস্ত জাতির বিরুদ্ধে আনিব; এবং ইহাদিগকে নিঃশেষে বিনষ্ট করিব, এবং বিস্ময়ের ও শিশ শব্দের বিষয় ও চিরস্থায়ী উৎসন্ন স্থান করিব।”
Cebuano[ceb]
“‘Tungod kay kamo wala motuman sa akong mga pulong, ania, ako magpasugo ug akong kuhaon ang tanang kabanayan sa amihanan,’ mao ang giingon ni Jehova, ‘nga magpasugo gayod ngadto kang Nabucodonosor nga hari sa Babilonya, nga akong alagad, ug dad-on ko sila batok niining yutaa ug batok sa mga molupyo niini ug batok niining tanang kanasoran sa palibot; ug itugyan ko sila sa kalaglagan ug himoon sila nga usa ka butang nga makapahingangha ug pagataghoyan ug mga dapit nga gun-ob hangtod sa panahong walay tino.’”
Chuukese[chk]
“Iei mine ewe Samol mi Unusen Manaman a apasa, ‘Pokiten ami ousap aleasochis ngeni ai kewe kapas, upwe titila ren chon ekewe mwu meinisin mi nom efeng, pwal ren nei chon angang Nepukatnesar ewe kingen Papilon. Upwe emwenireto pwe repwe maun ngeni ei fanu Juta me aramasan, pwal ngeni chon ekewe mwu meinisin mi nom pwelin unukun. Upwe fokun aroserela o fori pwe repwe och minen eniweniw, och minen turunufas me itengau tori feilfeilachok.’
Seselwa Creole French[crs]
“ ‘Parski zot pa’n obei mon parol, la mon pe anvoye e mon pou pran tou bann fanmiy dan nor,’ se sa ki Zeova i deklare, ‘menm anvoy Neboukadnetsar lerwa Babilonn, mon serviter, e mon pou fer zot vin kont sa pei e kont son zabitan e kont tou bann nasyon ki dan zalantour; e mon pou dedye zot pour destriksyon e fer zot en lobze sezisman, en keksoz pour soufle avek, e bann landrwa ki’n ganny devaste pour letan endefini.’
Czech[cs]
„‚Protože jste neuposlechli mých slov, hle, posílám a vezmu všechny rodiny ze severu,‘ je Jehovův výrok, ‚ano posílám k babylónskému králi Nebukadrecarovi, svému sluhovi, a přivedu je proti této zemi a proti jejím obyvatelům a proti všem těmto okolním národům; a zasvětím je zničení a udělám z nich předmět úžasu a něco, nad čím se hvízdne, a místa zpustošená na neurčitý čas.‘“
Danish[da]
„’Fordi I ikke adlød mine ord, se, så sender jeg bud og henter alle Nordens slægter,’ lyder Jehovas udsagn, ’ja sender bud til Nebukadrezar, Babylons konge, min tjener, og bringer dem imod dette land og imod dets indbyggere og imod alle disse nationer rundt omkring; og jeg vil vie dem til udslettelse og gøre dem til noget man forfærdes over og noget man fløjter undrende ad og til steder der er øde for stedse’.“
German[de]
„ ‚Darum, daß ihr meinen Worten nicht gehorchtet, siehe, so sende ich hin, und ich will alle Familien des Nordens holen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚indem ich sogar zu Nebukadrezar, dem König von Babylon, meinem Knecht, sende, und ich will sie gegen dieses Land und gegen seine Bewohner und gegen all diese Nationen ringsum bringen; und ich will sie der Vernichtung weihen und sie zu einem Gegenstand des Entsetzens machen und zu etwas, was man auspfeift, und zu Orten, die auf unabsehbare Zeit verwüstet sein werden‘ “ (Jeremia 25:8, 9).
Ewe[ee]
“Esi miegbe toɖoɖo nye nyawo la, eyata, kpɔ ɖa, makplɔ anyiehe ƒomeawo katã kple nye dɔla Babel-fia Nebukadnezar vɛ, eye mana woava ƒo ɖe anyigba sia kple edzinɔlawo kple dukɔ sia katã dzi godoo, matsrɔ̃ wo gbidigbidi, eye matsɔ wo awɔ bibi, alɔmeɖenu kple aƒedoe tegbee; Yehowa ye gblɔe!”
Efik[efi]
“Koro mbufo mîkopke uyo mi, Jehovah ọdọhọ, ete, Sese, mmọn̄ ndọn̄ ẹkeda kpukpru mme orụk edem edere, nnyụn̄ ndọn̄ utom ke ọtọ Nebuchadrezzar edidem Babylon owo mi, nnyụn̄ nda mmọ ndi ekọn̄ ye isọn̄ emi, ye mme andidụn̄ enye, ye kpukpru mme idụt emi ẹkande enye ẹkụk; nyonyụn̄ nsobo mmọ, fap, nnyụn̄ nnịm mmọ ke n̄wụre, ye n̄kpọ nsi, ye ke nsinsi ndon.”
Greek[el]
«“Επειδή δεν υπακούσατε στα λόγια μου, εγώ θα στείλω και θα πάρω όλες τις οικογένειες του βορρά”, λέει ο Ιεχωβά, “στέλνοντας μάλιστα μήνυμα στον Ναβουχοδονόσορα, το βασιλιά της Βαβυλώνας, τον υπηρέτη μου, και θα τους φέρω εναντίον αυτής της γης και εναντίον των κατοίκων της και εναντίον όλων αυτών των εθνών που είναι ολόγυρα· και θα τους αφιερώσω στην καταστροφή και θα τους κάνω αντικείμενο κατάπληξης και κάτι που προκαλεί σφύριγμα και τόπους ερημωμένους στον αιώνα”».
English[en]
“‘For the reason that you did not obey my words, here I am sending and I will take all the families of the north,’ is the utterance of Jehovah, ‘even sending to Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about; and I will devote them to destruction and make them an object of astonishment and something to whistle at and places devastated to time indefinite.’”
Spanish[es]
“Por la razón de que ustedes no obedecieron mis palabras, miren, voy a enviar y ciertamente tomaré a todas las familias del norte —es la expresión de Jehová—, hasta enviar aviso a Nabucodorosor el rey de Babilonia, mi siervo, y ciertamente las traeré contra esta tierra y contra sus habitantes y contra todas estas naciones en derredor; y ciertamente los daré por entero a la destrucción y haré de ellos objeto de pasmo y algo de qué silbar y lugares devastados hasta tiempo indefinido.”
Persian[fa]
«چونکه کلام مرا نشنیدید، خداوند میگوید: اینک من فرستاده، تمامی قبایل شمال را با بندهٔ خود نَبُوکَدْرَصَّر پادشاه بابل گرفته، ایشان را بر این زمین و بر ساکنانش و بر همهٔ امّتهایی که به اطراف آن میباشند خواهم آورد و آنها را بالکل هلاک کرده، دهشت و مسخره و خرابی ابدی خواهم ساخت.»
Finnish[fi]
”’Koska ette totelleet sanojani, katso, minä lähetän viestin ja otan kaikki pohjoisen suvut’, lausuu Jehova, ’niin, viestin Babylonin kuninkaalle Nebukadressarille, palvelijalleni, ja tuon heidät tätä maata vastaan ja sen asukkaita vastaan ja kaikkia näitä ympärillä olevia kansakuntia vastaan ja vihin heidät tuhon omiksi ja teen heidät hämmästelyn ja vihellyksen kohteeksi ja paikoiksi, jotka on hävitetty ajan hämärään asti.’”
Fijian[fj]
“Ni dou sa sega ni rogoca na noqu vosa, raica, au na talaki ka kauti ira kecega na veimataqali mai na mata ni tokalau, kei Nepukanesa na tui Papiloni na noqu tamata, sa kaya ko Jiova, ia ka’u na kauti ira vakaivalu mai ki na vanua oqo, kei na lewena, kei na veimatanitu kecega oqo sa tiko vakavolivolita, ia ka’u na vakarusai ira sara, ka cakavi ira me ra vakurabuitaki, ka vakasiusiutaki, ka me vanua rusa ka sega ni mudu.”
French[fr]
“ ‘ Parce que vous n’avez pas obéi à mes paroles, voici : j’envoie et vraiment je prendrai toutes les familles du nord ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ oui j’envoie vers Neboukadretsar le roi de Babylone, mon serviteur, et vraiment je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations d’alentour ; et vraiment je les vouerai à la destruction et j’en ferai un objet de stupéfaction et de sifflement, des lieux dévastés pour des temps indéfinis.
Ga[gaa]
“Akɛni nyɛbooo miwiemɔi lɛ atoi hewɔ lɛ, naa, matsu ní ayaŋɔ kooyigbɛ wekui lɛ fɛɛ kɛba, Yehowa kɛɛ, kɛ Babel maŋtsɛ Nebukadnezar, mitsulɔ lɛ, ni mikɛ amɛ aaaba nɛkɛ shikpɔŋ nɛɛ kɛ emli bii kɛ jeŋmaji ní bɔle ehe nɛɛ fɛɛ nɔ, ni mafee amɛ musu, ni mafee amɛ amaŋfɔ kɛ nɔ ni haa aboɔ tsia kɛ naanɔ olɛŋlɛ.”
Gilbertese[gil]
“Ngkai kam aki kan ongo au taeka, ao noria, N na kananako ni weteiia utuni meang ni kabaneia, bon ana taeka Iehova, ao N na kananako nakon Nebukaneta are ueani Baburon, are au toro, ao N na karokoia ba a na eka nako te aba aei, ma kaaina, ma botanaomata aika kaan aikai ni kabaneia; ao N na boni kamaunaia, ma ni karaoiia ba te bwai ni kamimi, ma te bwai ae e na katiti te aba nako iai, ma bwaai ni kamaroa aika akea tokiia.”
Gujarati[gu]
“તમે મારાં વચનો સાંભળ્યાં નહિ, તેથી હું ઉત્તર તરફથી સર્વ જાતિઓને તેડી મંગાવીશ, તથા મારા દાસ, એટલે બાબેલના રાજા નબૂખાદનેસ્સારને પણ બોલાવીશ, ને તેઓને આ દેશ પર, તેના રહેવાસીઓ પર, તથા ચારે તરફના આ સર્વ દેશો પર લાવીશ; અને હું તેઓનો સંહાર કરીશ, ને તેઓ વિસ્મયજનક તથા ફિટકારપાત્ર થશે, ને તેઓ સદા ઉજ્જડ રહેશે, એવું હું કરીશ.”
Gun[guw]
“Na mìwlẹ ma ko se ohó ṣie wutu, doayi e go, yẹn na domẹhlan bosọ yí whédo agewaji tọn lẹpo, wẹ OKLUNỌ dọ, yẹn nasọ do devi ṣie lẹ hlan Nẹbukadnẹzali ahọlu Babilọni tọn, bo na hẹn yé wá pehẹ aigba he, podọ hẹ tòmẹnu etọn lẹ, podọ hẹ akọta nẹlẹ lẹdo; yẹn nasọ jo yé pete, bo hẹn yé zun awujinu de, po nudepiṣlọna de po, po ovọ́jẹ lẹ po tẹgbẹtẹgbẹ.”
Hausa[ha]
“Tun da ba ku ji maganata ba, ga shi, sai in aike in ɗauki dukan kabilan arewa, in ji Ubangiji, da Nebuchadrezzar sarkin Babila, bawana, in kawo su su yi yaƙi da wannan ƙasa da mazaunanta, da dukan al’ummai na wajen nan; in halaka su sarai, in maishe su abin al’ajibi, abin reni, kufai har abada kuma.”
Hebrew[he]
”’יען אשר לא שמעתם את דבריי, הנני שולח ולקחתי את כל משפחות צפון’, נאום יהוה, ’ואל נבוכדראצר מלך בבל, עבדי, והביאותים על הארץ הזאת ועל יושביה ועל כל הגויים האלה סביב; והחרמתים ושמתים לְשַׁמָּה ולִשְרֵקָה ולחרבות עולם’” (ירמיהו כ”ה: 8, 9).
Hindi[hi]
“तुम ने जो मेरे वचन नहीं माने, इसलिये सुनो, मैं उत्तर में रहनेवाले सब कुलों को बुलाऊंगा, और अपने दास बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर को बुलवा भेजूंगा; और उन सभों को इस देश और इसके निवासियों के विरुद्ध और इसके आस पास की सब जातियों के विरुद्ध भी ले आऊंगा; और इन सब देशों का मैं सत्यानाश करके उन्हें ऐसा उजाड़ दूंगा कि लोग इन्हें देखकर ताली बजाएंगे; वरन ये सदा उजड़े ही रहेंगे, यहोवा की यही वाणी है।”
Hiligaynon[hil]
“ ‘Bangod nga wala kamo magtuman sa akon mga pulong, yari karon, magasugo ako kag kuhaon ko ang tanan nga pamilya sa aminhan,’ amo ang siling ni Jehova, ‘nga magasugo pa gani kay Nabocodonosor nga hari sang Babilonia, nga akon alagad, kag dalhon ko sila batok sa sini nga duta kag batok sa mga pumuluyo sini kag batok sa sining tanan nga pungsod sa palibot; kag itugyan ko sila sa kalaglagan kag himuon ko sila nga isa ka butang nga makapatingala kag butang nga panagutsutan kag mga duog nga nahapay tubtob sa walay latid nga tion.’
Hiri Motu[ho]
“Egu hereva umui kamonai henia lasi dainai, lau ese mirigini kahana bese taudia ibounai, bona egu hesiai tauna Nebukanesa, Babulonia ena king danu do lau boiria, inai tano, bona ena taudia, bona inai tano idia hagegea basileia ibounai hadikaia totona do lau mailaidia. Lau Lohiabada ese inai Iuda bese, bona iena badibadinai noho basileia ibounai do lau hadikaia ore momokani, hoa mai gari bada hanaihanai gabudia do lau halaodia.”
Hungarian[hu]
„Mivelhogy nem hallgattatok az én beszédemre: Ímé, kiküldök én és felveszem északnak minden nemzetségét, azt mondja az Úr, és Nabukodonozort, a babiloni királyt, az én szolgámat, és behozom őket e földre és ennek lakóira és mind e körül való nemzetekre, és elveszem őket és csudává és szörnyűséggé teszem őket és örökkévaló pusztasággá” (Jeremiás 25:8, 9).
Western Armenian[hyw]
«Որովհետեւ իմ խօսքերուս մտիկ չըրիք, ահա ես պիտի ղրկեմ բոլոր հիւսիսի ազգատոհմերը եւ իմ ծառաս՝ Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագաւորը՝ պիտի առնեմ, զանոնք այս երկրին վրայ եւ անոր բնակիչներուն վրայ ու բոլոր այս շրջակայ ազգերուն վրայ պիտի բերեմ, բոլոր երկիրը նզովուածի պէս բնաջինջ պիտի ընեմ, զարմանքի ու սուլելու ենթակայ պիտի ընեմ ու յաւիտենապէս աւերակ պիտի ընեմ»։ (Երեմեայ 25։
Indonesian[id]
” ’Karena kamu tidak menaati firmanku, lihat, aku akan mengambil dan mengirimkan semua keluarga dari utara’, demikian ucapan Yehuwa, ’ya, mengirimkan kepada Nebukhadrezar, raja Babilon, hambaku, dan aku akan mendatangkan mereka untuk menyerang negeri ini, penduduknya dan semua bangsa di sekelilingnya; aku akan membinasakan semuanya dan menjadikan mereka sesuatu yang mencengangkan dan sasaran suitan dan tempat-tempat yang hancur sampai waktu yang tidak tertentu.’
Igbo[ig]
“N’ihi na unu anụghị okwu m nile, lee, M gaje iziga chịrị agbụrụ nile nke Ugwu, (ọ bụ ihe si n’ọnụ Jehova pụta), ọ bụkwa Nebukadreza, bụ́ eze Babilọn, bụ́ ohu m, ka M ga-ezigara ozi, M ga-emekwa ka ha bịa imegide ala nke a, na imegide ndị bi ya, na imegide mba nile ndị a nọ ya gburugburu; M ga-ewezụgakwa ha ka e bibie ha, M ga-emekwa ha ka ha ghọọ ihe ijuanya, na ihe ịma ọsụ, na mkpọmkpọ ebe dị mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
“‘Gapu ta saankayo a nagtulnog iti sasaok, adtoy agbaonak ket alaekto amin dagiti pamilia iti amianan,’ kuna ni Jehova, ‘mismo nga agbaonak ken Nabucodonosor nga ari ti Babilonia, ti adipenko, ket iyegkonto ida maibusor iti daytoy a daga ken maibusor kadagiti agnanaed iti dayta ken maibusor kadagitoy amin a nasion iti aglikmut; ket ipaaykonto ida iti pannakadadael ket pagbalinekto ida a maysa a banag a pagmalangaan ken maysa a banag a sagawisiwan ken disdisso a walangwalang agingga iti tiempo a di nakedngan.’”
Icelandic[is]
„Af því að þér hlýdduð ekki orðum mínum, þá vil ég láta sækja allar kynkvíslir norðursins — segir [Jehóva]— og Nebúkadresar Babelkonung, þjón minn, og láta þá brjótast inn yfir þetta land og inn á íbúa þess og inn á allar þessar þjóðir hér umhverfis, og ég vil helga þá banni og gjöra þá að skelfing og spotti og eilífri háðung.“
Isoko[iso]
“Fiki epanọ wha yo eme mẹ hẹ, ri, mẹ rẹ te vuẹse erua nọ e rọ obọ ẹkpẹlobọ-ọre, ere ỌNOWO na ọ tae, je te Nebukadneza ovie Babilọn, odibo mẹ, me reti ru ai wọ bru otọ onana gbe enọ e be ria ae, gbe ewho nọ e wariẹ rae; mẹ rẹ te raha ae no riẹriẹriẹ, me veti ru ai eware igbunu avọ unuofiẹ, gbe uye ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
“‘Per la ragione che non ubbidiste alle mie parole, ecco, mando e certamente prenderò tutte le famiglie del nord’, è l’espressione di Geova, ‘sì, mandando a chiamare Nabucodorosor re di Babilonia, mio servitore, e certamente le farò venire contro questo paese e contro i suoi abitanti e contro tutte queste nazioni all’intorno; e certamente li voterò alla distruzione e ne farò oggetto di stupore e qualcosa a cui fischiare e luoghi devastati a tempo indefinito’”.
Japanese[ja]
あなた方がわたしの言葉に従わなかったので,いまわたしは人をやって,北のすべての家族を連れて来る』と,エホバはお告げになる,『すなわち,わたしの僕,バビロンの王ネブカドレザルのもとに人をやって,彼らを来させ,この地とその住民と周囲のこれらすべての諸国民を攻めさせる。 わたしは彼らを滅びのためにささげ,彼らを驚きの的,人々が見て口笛を吹くもの,定めのない時に至るまで荒れ廃れた所とする』」。(
Georgian[ka]
„რაკი არ გესმოდათ ჩემი სიტყვები, აჰა, მოვუხმობ ჩრდილოეთის ყველა ტომს, ამბობს უფალი, და ავამხედრებ ამ ქვეყანაზე, მის მცხოვრებლებზე და ირგვლივ ყველა ხალხზე.
Kongo[kg]
“‘Sambu beno wilaka [Yehowa] ve, yandi ke tuba nde: ‘Mono ke binga bantu yonso ya ndambu ya norde ti muntu na mono Nabukodonozore, ntotila ya Babilonia, bo kwisa kunwana na bantu ya ntoto yai ti bayina kele penepene. Mono ke fwa bo yonso mpenza; bisika ya bo tungaka yo ta bikala mayumbu, bantu ta yituka mingi na kumona yo. Mono Mfumu Nzambi muntu me tuba.’”
Kannada[kn]
“ಹೀಗಿರಲು ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನ ಈ ನುಡಿಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ —ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದ ಕಾರಣ ಇಗೋ, ನಾನು ಬಡಗಣ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕರೆಯಿಸಿ ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನೂ ನನ್ನ ಸೇವಕನೂ ಆದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಈ ದೇಶದ ಮೇಲೂ ಇದರ ನಿವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೂ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಕಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೂ ಬೀಳಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಹಾಳುಗೈದು ಬೆರಗಿನ ಸಿಳ್ಳಿಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸಿ ನಿತ್ಯನಾಶನಕ್ಕೆ ಈಡುಮಾಡುವೆನು.”
Korean[ko]
여호와의 말이다. ‘나의 종, 바빌론 왕 느부갓레살을 부르고, 내가 그들을 데려다가 이 땅과 그 주민들과 주위에 있는 이 모든 나라들을 치게 하겠다. 내가 그들을 멸망에 처하게 하여 그들로 심한 놀라움의 대상과 휘파람을 부는 대상과 한정 없는 때까지 황폐한 곳이 되게 하겠다.’”
Kaonde[kqn]
“Onkao mambo Yehoba wa mabumba waamba bino amba: Byo mwabula kumvwa byambo byami, umvwai, amiwa nkatuma jiwi ku muntu wami wa mwingilo yenkaye Nebukaneza mfumu wa Babilona, ja kwiita mikoka yonse ya ku kabeta ka ku buyeke, namba beye balwishe ino ntanda ne bekalamo ne mikoka yonse yazhokolokako, mu kwibonaunatu pelu, ne kwibalula ke ba kukankamika bantu pa kwibamona ne ba kwichilwa milozhi, ne ba kwendelekwa myaka ne myaka.”
Ganda[lg]
“Kubanga temuwulidde bigambo byange, laba, ndituma ne nzirira ebika byonna eby’obukiika obwa kkono, bw’ayogera Mukama, era nditumira Nebukadduleeza kabaka w’e Babulooni omuddu wange, ne mbaleeta okutabaala ensi eno n’abo abali omwo n’amawanga gano gonna ageetoolodde; era ndibazikiririza ddala ne mbafuula ekyewuunyo n’okusoozebwanga n’amatongo ag’olubeerera.”
Lingala[ln]
“Mpo ete boyokaki maloba na ngai te, [Yehova] alobi ete, Talá nakotinda mpe nakokamata bikólo nyonso ya epai ya likoló mpe bakotinda epai ya Nebukadanɛsala mokonzi ya Babele, moombo na ngai, mpe nakoyeisa bango kotɛmɛla mokili oyo mpe kotɛmɛla bafandi kati na yango mpe kotɛmɛla mabota nyonso baoyo bazingeli yango. Nakobebisa bango nyɛ mpe nakokómisa bango eloko ya kokamwa, eloko ya kotyolama, eloko ya mpamba libela na libela.”
Lozi[loz]
“Kakuli ha mu si ka utwa manzwi a ka, a mu bone, ni ka lumela, ni nge mishobo kaufela ya kwa Mutulo, ku bulela [Muñ’a] Bupilo, ni yena Nebukaderezare mulena wa Babilona, mutang’a ka; mi ni ka ba tisa ku t’o lwanisa naha ye, ni ba ba yahile mwateñi, mi ni ka lwanisa ni macaba kaufela a mwa matuko; ni ba yundiseleze, ni ba eze nto ye komokwa ni sisomo ni matota a nako ni nako.”
Lithuanian[lt]
„Kadangi mano žodžių neklausėte, štai aš pasikviesiu visas šiaurės gentis, — tai Viešpaties žodis, — pasikviesiu Babilono karalių Nebukadnecarą, savo tarną. Aš atvesiu jas prieš šį kraštą, prieš jo gyventojus ir prieš visas kaimynines tautas.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda “ke mwatejejepo binenwa byami; talapo bidi, nkatuma kuyata mafu onsololo a dya kungala, kabidi nkatuma’o kudi Nebukaneza mulopwe wa Babiloni mwingidi wami, nkebaleta pa ntanda ino’i, ne padi bekadi bayo, ne padi ino mizo ino’i ijokolokele; ino nkebonakanya fututu, ne kwibalengeja ke kya kwana kadi, ne na kwīla muluji, ke masala a nyeke ne nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bualu bua kanuakumvua mêyi anyi, monayi, nentume dîyi bua kuangata ba mu mêku onso a ku luseke lua ku nôde, mmudi Yehowa wamba; nembikile Nebukadenesâ, mukalenge wa Babulona, muntu wanyi; nendue nabu bua kuluisha bena buloba ebu ne bonso badi bashikamemu, ne bua kuluisha ba mu bisamba bidi binunyunguluke. Nembutule ba mu buloba ebu, nembavuije bu tshintu tshidi tshikemesha bantu, tshidibu babingila, bu bikulu tshiendelele.’
Luvale[lue]
‘Mwomwo vakanyine kwivwilila mazu enyi,’ shikaho, Yehova ngwenyi: “Ivwenu nangutuma nakusaka visaka vyakunote vyosena nakutuma nawa kuli ngamba yami mwangana waMbavilone Nevukataneza, kaha nangukavaneha halifuchi lino nahali ava vatwamamo nahali vaka-mafuchi vosenava vanatwameko jingulwishi, kaha nangukavatengulwila kukunonga nakuvalingisa kupwa vakuhomwesa vatu vakuhahila, membo avo akapwenga jingundu haya myaka yosena.”
Lushai[lus]
“Ka thu in ngaihthlâk loh avângin, ngai teh u, hmâr lam hnam zawng zawng chu ka chah ang, LALPA thu chhuak chuan a ti. Ka rawngbâwltu Babulon lal Nebukadnezzara pawh ka chah ang a, anni chu he ram leh a chhûnga awmte leh hêng vêla hnam awm zawng zawngte bei tûrin ka rawn hruai ang a; ka tiboral dêr ang a, mak tihah leh chek khumah leh ṭiau reng atân ka siam ang.”
Latvian[lv]
””Par sodu tam, ka jūs neklausījāt maniem vārdiem, Es pārcelšu šurpu visas ziemeļu tautas”, — tā saka tas Kungs, — ”un sūtīšu ziņu Bābeles ķēniņam Nebukadnēcaram, manam kalpam, un pavēlēšu, lai viņš ar visām tām laužas iekšā šai zemē un brūk virsū tās iedzīvotājiem un visām tautām visapkārt, un Es tos visus veltīšu iznīcībai, darīšu par kaunu un apsmieklu priekšmetu un pašu zemi par mūžīgu tuksnesi.””
Malagasy[mg]
“Noho ny tsy nihainoanareo ny teniko, dia, indro, hampanalaiko ny firenena rehetra any avaratra sy Nebokadnezara, mpanjakan’i Babylona, mpanompoko, hoy Jehovah, ary ho entiko hamely ity tany ity sy ny mponina eto mbamin’ireto firenena manodidina rehetra ireto izy, ary haringako tokoa ireo ka hataoko ho figagana sy zavatra mampisitrisitra sady ho rava mandrakizay.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ എന്റെ വചനങ്ങളെ കേൾക്കായ്കകൊണ്ടു ഞാൻ ആളയച്ചു വടക്കുള്ള സകലവംശങ്ങളെയും എന്റെ ദാസനായി ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസരിനെയും ഈ ദേശത്തിന്റെ നേരെയും അതിലെ നിവാസികളുടെ നേരെയും ചുററുംവസിക്കുന്ന ഈ സകലജാതികളുടെ നേരെയും വരുത്തി അവരെ ഉന്മൂലനാശം ചെയ്തു സ്തംഭനഹേതുവും പരിഹാസവിഷയവും ശാശ്വതശൂന്യവുമാക്കിത്തീർക്കും.”
Mòoré[mos]
“Yãmb ka sak m goama ye. Woto yĩnga, mam na n boola buud nins sẽn be rɩtga ne Babilon naab a Nebukadnezaar sẽn yaa m tʋm-tʋmda tɩ b wa zab ne tẽng kãnga nebã la ne buud nins sẽn gũbg-a wã. Mam na n menesa bãmb n kɩt tɩ tẽnga sãam tɩ wakat fãa bɩ neb yã n gir b zut n yɛɛse.”
Marathi[mr]
कारण “सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, तुम्ही माझी वचने ऐकली नाहीत, म्हणून पाहा, मी उत्तरेकडील सर्व राष्ट्रांना व माझा सेवक बाबेलचा राजा नबुखद्रेस्सर याला बोलावून आणितो, असे परमेश्वर म्हणतो; त्यांस या देशावर, त्यातील रहिवाश्यांवर आणि आसपासच्या या सर्व राष्ट्रांवर आणितो; मी त्यांचा अगदी नाश करून ती विस्मयास व उपहासास पात्र आणि कायमची उजाड करीन.”
Maltese[mt]
“‘Talli ma smajtux kelmti, arawni, se nibgħat inġib il- ġnus kollha tat- tramuntana, oraklu tal- Mulej, u Nabukodonosor, sultan taʼ Babilonja, il- qaddej tiegħi, u nġibhom kontra din l- art u kontra min jgħammar fiha u kontra dawn il- ġnus kollha taʼ madwarha u nitlaqhom għall- qerda, u nagħmel minnhom waħx, daħk u tħarbit għal dejjem.’”
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ငါ့စကားကိုနားမထောင်သောကြောင့် ဤပြည်နှင့် ပြည်သားများကိုလည်းကောင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌ရှိသော လူအမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း စစ်တိုက်စေခြင်းငှာ ငါ၏ကျွန် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာအစရှိသော မြောက်ပြည်သားအမျိုးမျိုးအပေါင်းတို့ကို ငါမှာလိုက်၍ဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင် ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး၍ ဤပြည်သားတို့ကို အံ့သြဖွယ်ရာ၊ ကဲ့ရဲ့သံကိုကြားရာ၊ အစဉ်အမြဲလူဆိတ်ညံရာဖြစ်စေမည်။” (ယေရမိ ၂၅:၈၊
Norwegian[nb]
«’Fordi dere ikke adlød mine ord, se, så sender jeg bud, og jeg vil hente alle slektene fra nord,’ lyder Jehovas utsagn, ’ja, jeg sender bud til Nebukadressar, Babylons konge, min tjener, og jeg vil føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle disse nasjonene rundt omkring; og jeg vil vie dem til tilintetgjørelse og gjøre dem til noe en forferdes over, og til noe en plystrer av, og til herjede steder til uavgrenset tid.’»
Nepali[ne]
“सेनाहरूका परमप्रभु भन्नुहुन्छ, ‘किनभने तिमीहरूले मेरा वचन पालन गरेनौ, यसैले हेर, म उत्तरका सबै कुलहरूलाई र मेरो दास, बाबेलको राजा नबूकदनेस्सरलाई डाकेर ल्याउनेछु। म तिनीहरूलाई यो देश र यसका बासिन्दाहरू र चारैतिर रहने यी सबै जातिहरूका विरुद्धमा ल्याउनेछु। म तिनीहरूलाई बिलकुलै नाश गर्नेछु। म तिनीहरूलाई भय र घृणा उत्पन्न गराउने औ सधैं उजाड़ रहिरहने तुल्याउनेछु।’
Niuean[niu]
“Kua nakai fanogonogo mai a mutolu ke he haku tau kupu. Kua pehe mai a Iehova, kitiala, ko e mena ia to fakafano atu e au, mo e uta ai e tau magafaoa oti he fahi tokelau, mo Nepukanesa ko e patuiki a Papelonia ko e haku a fekafekau, mo e tamai e au a lautolu ke tau mo e motu nai, mo lautolu ne nonofo ai, mo e tau motu oti ne agaagai mai ai; to fakaotioti e au a lautolu, mo e eke a lautolu mo mena ke ofo ai, mo mena foki ke fakakatakatakē ai, mo tau mena foki kua moumou tukulagi.”
Dutch[nl]
„’Omdat gij mijn woorden niet hebt gehoorzaamd, ziet, ik zend en wil nemen alle families van het noorden,’ is de uitspraak van Jehovah, ’zelfs zendend tot Nebukadrezar, de koning van Babylon, mijn knecht, en ik wil hen brengen tegen dit land en tegen zijn bewoners en tegen al deze natiën rondom, en ik wil ze aan de vernietiging prijsgeven en ze maken tot een voorwerp van ontzetting en tot een aanfluiting en tot verwoeste plaatsen voor onbepaalde tijd’” (Jeremia 25:8, 9).
Northern Sotho[nso]
O r’yalo Morêna. Ke tliša le mohlanka wa-ka Nebukadinetsara kxoši ya Babele. Ke ba tliša fá naxeng yé, xore ba šwahlelê baaxi ba yôna le dithšaba ka moka tše di lexo tikoloxong; ke tlo ba lahla moka, ka ba dira sethšošo, le sekwêrô, le mašope a xo ya xo ile.’”
Nyanja[ny]
“Popeza simunamvera mawu anga, taonani, Ine ndidzatuma ndi kutenga mabanja onse a kumpoto, ati Yehova, ndipo ndidzatuma kwa Nebukadirezara mfumu ya ku Babulo, mtumiki wanga, ndipo ndidzatengera iwo pa dziko lino, ndi pa okhalamo ake onse, ndi pa mitundu iyi yozungulira, ndipo ndidzathetsa iwo ndithu, ndi kuwayesa iwo chizizwitso, ndi chotsonyetsa, ndi bwinja lamuyaya.”
Ossetic[os]
«„Мӕ ныхӕстӕм мын кӕй нӕ байхъуыстат, уый тыхӕй ӕз арвитдзынӕн ӕмӕ ракӕндзынӕн цӕгаты знӕмты се ’ппӕты дӕр,— дзуры Иегъовӕ,— арвитдзынӕн суанг Навуходоносормӕ дӕр, Вавилоны паддзахмӕ, мӕ цагъармӕ, ӕмӕ сӕ ракӕндзынӕн ацы бӕстӕйы ныхмӕ, йӕ цӕрджыты ӕмӕ йӕ алыварс цы адӕмтӕ ис, ӕппӕт уыдоны ныхмӕ; ӕмӕ сӕ фесафдзынӕн, ӕмӕ сӕ уынд адӕмы тасы ӕфтаудзӕн, худдзысты сыл, ӕмӕ уыцы бынат ӕнустӕм уыдзӕн гӕныстон“» (Иереми 25:8, 9).
Panjabi[pa]
“ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਪਾਸੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਸਦਵਾ ਘੱਲਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਏਸ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਹ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਮੁੱਢੋਂ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੌਲ, ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਵਿਰਾਨੀ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Lapud no agyo dinengel so saray salitak, nia, mangibaki ak naani tan alaen ko saray amin a pamilya ed amianen, kuan nen Jehova, et mangibaki ak naani ed kinen Nabucodonosor ya ari na Babilonia, ya aripen ko, et yakar ko ra naani sumpa ed saya a dalin, tan sumpa ed saray manaayam ed sikato, tan sumpa ed saray amin a nasyon ed liberliber; et bagbagen ko ra naani a sigpot, tan gawaen ko ra naani a sakey a pankelawan, tan maando a kibalatar.”
Papiamento[pap]
“ ‘Pa motibu cu bo no a obedecé mi palabranan, ata mi ta manda i lo mi tuma tur e famianan di nort,’ ta e expresion di Jehova, ‘i asta mi ta manda Nabucodonosor rey di Babilonia, mi sirbidó, i lo mi trece nan contra e tera aki i contra su habitantenan i contra tur e nacionnan aki tur rond; i lo mi destruí nan completamente i haci nan bira un obheto di asombro i algu pa fluit i lugánan ruiná pa tempu indefiní.’
Pijin[pis]
“ ‘From iufala no obeyim olketa word bilong mi, mi bae bringim kam olketa famili bilong north,’ hem nao toktok bilong Jehovah, ‘mi bae bringim kam Nebuchadrezzar king bilong Babylon, servant bilong mi, and mi bae bringim olketa kam againstim disfala kantri and againstim pipol bilong hem and againstim olketa nation wea stap raonem olketa; and mi bae finisim evribit and mekem olketa olsem samting wea mekem pipol sapraes and samting for olketa singaot long hem and olketa ples wea finis evribit for olowe.’
Polish[pl]
„‚Ponieważ nie byliście posłuszni moim słowom, oto ja posyłam i wezmę wszystkie rodziny północy — brzmi wypowiedź Jehowy — tak, posyłam do Nebukadreccara, króla Babilonu, mego sługi, i sprowadzę ich przeciwko tej ziemi i przeciwko jej mieszkańcom, i przeciwko wszystkim tym okolicznym narodom; i przeznaczę ich na zagładę, i uczynię z nich dziwowisko oraz coś, nad czym się gwiżdże, a także miejsca spustoszone po czas niezmierzony’” (Jeremiasza 25:8, 9).
Pohnpeian[pon]
“Siohwa mahsanih: ‘Pwehki amwail sohte men rong, I pahn malipehdo aramas koaros sang paliepeng iangahki ei ladu, Nepukadnesar, nanmwarkien Papilon, pwe ren kohdohn mahweniong Suda oh towe kan koaros iangahki wehi kan me karanih. I pahn kamwomwala wehiet oh wehi kan me karanih oh mweidohng en tehnla kohkohlahte. E pahn wiahla wasa kamasepwehk oh kapwuriamwei ong aramas akan me pahn kilang.’
Portuguese[pt]
“‘Visto que não obedecestes às minhas palavras, eis que envio alguém e vou tomar todas as famílias do norte’, é a pronunciação de Jeová, ‘sim, enviando alguém a Nabucodorosor, rei de Babilônia, meu servo, e vou trazê-las contra esta terra e contra os seus habitantes, e contra todas estas nações ao redor; e vou devotá-los à destruição e fazer deles um assombro e objeto de assobio, e lugares devastados por tempo indefinido.’”
Rundi[rn]
“Ko [ba]tumviye amajambo yanje, nzotuma kugomora imiryango yose y’i burārūko, ni jewe Uhoraho mbivuze, kandi nzotuma no kuri Nebukadineza umwami w’i Babuloni, umusavyi wanje, mbazane ngo barwanye iki gihugu n’abakibamwo, barwanye n’aya mahanga yose agikikije; kandi nzobageseza rwose, mbahindure akajoreza, n’abo kuvuzwakw agahwa, n’iciro ry’imigani ibihe bidashira.”
Romanian[ro]
„«Pentru că n-aţi ascultat cuvintele Mele, iată, voi trimite să aducă toate popoarele de la miazănoapte», zice DOMNUL; «şi voi trimite la slujitorul Meu Nebucadneţar, împăratul Babilonului; îi voi aduce împotriva acestei ţări şi împotriva locuitorilor ei şi împotriva tuturor acestor popoare de jur împrejur, ca să le distrugă şi să facă din ele o groază şi o batjocură, nişte dărâmături veşnice»“ (Ieremia 25:8, 9).
Russian[ru]
В Библии говорится: «За то, что вы не слушали слов Моих, вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением» (Иеремия 25:8, 9).
Sango[sg]
“L’Eternel ti Sabaoth atene tongaso, Teti i mä tene ti Mbi pepe, ba, fade Mbi tokua na amara kue ti banga, L’Eternel atene, na fade Mbi tokua na Nebucadnetsar gbia ti Babylone, wakua ti Mbi, na fade Mbi ga na ala ti ke sese so, ti ke awakodoro ni, na ti ke amara kue so angoro i. Fade Mbi futi ala biani, na Mbi sala si ala ga ye ti dongo bê, ye ti sasa ndo, na yangbato teti lakue.”
Sinhala[si]
“නුඹලා මාගේ වචන නොඇසූ බැවින්, මම කියා ඇර උතුරු දිශාවේ සියලු ජාතීන් ගෙන්වා, මාගේ සේවකයා වූ බබිලෝනියේ රජ වූ නෙබුකද්රෙශර්ටත් කියා ඇර, මේ දේශය සහ මෙහි වැසියන්ටත් වටකර ඉන්න මේ සියලු ජාතීන්ටත් විරුද්ධව ඔවුන් පමුණුවා, මොවුන් සහමුලින්ම විනාශ කොට විස්මයක්ද කවටකමක්ද නිරන්තර පාළුවක්ද කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
„‚Pretože ste neuposlúchli moje slová, hľa, ja posielam a vezmem všetky rody zo severu,‘ je Jehovov výrok, ‚áno, posielam k babylonskému kráľovi Nabuchodonozorovi, svojmu sluhovi, a privediem ich proti tejto krajine a proti jej obyvateľom a proti všetkým týmto okolitým národom; a ja ich oddám zničeniu a urobím z nich predmet úžasu a niečo, nad čím sa zahvízda, a miesta spustošené na neurčitý čas.‘“
Slovenian[sl]
»Zato ker niste poslušali besed mojih, glejte, pošljem in zberem vse severne rodovine, govori GOSPOD, pošljem tudi k Nebukadnezarju, kralju babilonskemu, in jih pripeljem zoper to deželo in zoper prebivalce njene in zoper vse te okolne narode; in jih s prokletjem pokončam in jih dam v strmenje in posmehovanje in razdejanje brez konca.«
Samoan[sm]
“Ua outou le faalogo mai i aʻu upu, o loo fetalai mai ai Ieova, faauta, o le mea lea ou te avatu ai le feau, ma aami atu i aiga uma o i le itu i matu, ma Nepukanesa le tupu o Papelonia laʻu auauna, ou te aumaia foi i latou e tau ma lenei nuu, ma e o nonofo ai, ma ia nuu uma ua vagavagai, e faaumatia lava i latou, ma faia i latou ma mea faatafunaina, ma mea e uisa ai, ma mea gaogao e faavavau.”
Shona[sn]
“Zvamusina kunzwa mashoko angu, tarirai, ndichatuma shoko kumarudzi ose ari kurutivi rwokumusoro, ndivauyise, nokuna Nebhukadhirezari mambo weBhabhironi, muranda wangu, ndivauyise varwe nenyika ino, navageremo, namarudzi awa ose akaipoteredza; ndichavaparadza chose, nokuvaita chishamiso, nechinoridzirwa muridzo, namatongo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
«‘Duke qenë se nuk keni dëgjuar fjalët e mia; ja, unë do të dërgoj të marr tërë kombet e veriut’,—thotë Zoti,—‘dhe Nabukodonosorin, mbretin e Babilonisë, shërbyesin tim dhe do t’i sjell kundër këtij vendi dhe kundër banorëve të tij, kundër tërë kombeve rreth e qark dhe do të caktoj shfarosjen e tyre dhe do t’i bëj objekt habie, talljeje dhe pikëllimi të përhershëm.’»
Serbian[sr]
„Što moje reči ne poslušaste, evo ja ću poslati po sve narode severne, govori Jehova, i po Navuhodonosora, kralja Vavilonskoga, slugu svoga, i dovešću ih na tu zemlju i na stanovnike njene, i na sve te okolne narode, koje ću zatrti, i učiniću da budu čudo i podsmeh i pustoš večna“ (Jeremija 25:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
„’Fu di unu no ben gi yesi na mi wortu, luku mi sa teki ala den famiri fu a noordsei’ na so Yehovah taki,’ srefi Nebukadresar a kownu fu Babilon, mi futuboi èn mi sa tyari den kon teige a kondre disi èn teige den sma di e libi na ini en èn teige ala den nâsi disi di de na en lontu; èn mi sa meki den kisi pori èn mi sa meki den tron wan sani di e meki sma skreki èn leki wan fruwondru sani èn leki presi di pori te ten di no skotu’” (Yeremia 25:8, 9).
Southern Sotho[st]
“‘Ka lebaka la hore ha lea ka la mamela mantsoe a ka, bonang! kea romeletsa ’me ke tla nka malapa ’ohle a leboea,’ ho bolela Jehova, ‘ke romeletse ho Nebukadrezare morena oa Babylona, mohlanka oa ka, ’me ke tla ba tlisa khahlanong le naha ena le khahlanong le baahi ba eona le khahlanong le lichaba tsena tsohle tse potolohileng; ke tla ba nehela timetso ’me ke ba etse ntho e makalloang le ntho e letsetsoang mololi le libaka tse ripitliloeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
”’Eftersom ni inte lydde mina ord, se, så sänder jag bud, och jag skall hämta alla nordens familjer’, är Jehovas uttalande, ’ja jag sänder bud till Nebukadressar, Babylons kung, min tjänare, och jag skall föra dem mot detta land och mot dess invånare och mot alla dessa nationer runt omkring; och jag skall viga dem åt tillintetgörelse och göra dem till ett föremål för häpnad och till något att vissla åt och till förhärjade platser till obestämd tid.’”
Swahili[sw]
“Kwa kuwa hamkuyasikiliza maneno yangu, angalieni, nitapeleka watu na kuzitwaa jamaa zote za upande wa kaskazini, asema BWANA, nami nitatuma ujumbe kwa Nebukadreza, mfalme wa Babeli, mtumishi wangu, nami nitawaleta juu ya nchi hii, na juu yao wakaao ndani yake, na juu ya mataifa haya yote yaliyopo pande zote; nami nitawaangamiza kabisa, na kuwafanya kitu cha kushangaza, na kitu cha kuzomewa, na ukiwa wa daima.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa hamkuyasikiliza maneno yangu, angalieni, nitapeleka watu na kuzitwaa jamaa zote za upande wa kaskazini, asema BWANA, nami nitatuma ujumbe kwa Nebukadreza, mfalme wa Babeli, mtumishi wangu, nami nitawaleta juu ya nchi hii, na juu yao wakaao ndani yake, na juu ya mataifa haya yote yaliyopo pande zote; nami nitawaangamiza kabisa, na kuwafanya kitu cha kushangaza, na kitu cha kuzomewa, na ukiwa wa daima.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேளாமற்போனபடியினால், இதோ, நான் வடக்கேயிருக்கிற சகல வம்சங்களையும், என் ஊழியக்காரனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்கிற பாபிலோன் ராஜாவையும் அழைத்தனுப்பி, அவர்களை இந்தத் தேசத்துக்கு விரோதமாகவும், இதின் குடிகளுக்கு விரோதமாகவும், சுற்றிலுமிருக்கிற இந்த எல்லா ஜாதிகளுக்கும் விரோதமாகவும் வரப்பண்ணி, அவைகளைச் சங்காரத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவைகளைப் பாழாகவும் இகழ்ச்சிக்குறியாகிய ஈசல் போடுதலாகவும், நித்திய வனாந்தரங்களாகவும் செய்வேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
“మీరు నా మాటలను ఆలకింపకపోతిరి గనుక నేను ఉత్తరదేశములోనున్న సర్వజనములను, నా సేవకుడైన నెబుకద్రెజరను బబులోనురాజును పిలువనంపించుచున్నాను; ఈ దేశముమీదికిని దీని నివాసులమీదికిని చుట్టునున్న యీ జనులందరి మీదికిని వారిని రప్పించుచున్నాను; ఈ జనులను శాపగ్రస్తులగాను విస్మయాస్పదముగాను అపహాస్యాస్పదముగాను ఎప్పటికిని పాడుగాను ఉండజేసెదను.”
Thai[th]
“ ‘เพราะ เหตุ พวก เจ้า ไม่ เชื่อ ฟัง ถอย คํา ของ เรา นี่ แหละ เรา จะ ส่ง ไป และ เรา จะ พา บรรดา ครอบครัว แห่ง ทิศ เหนือ’ พระ ยะโฮวา ตรัส ‘และ ส่ง แม้ กระทั่ง นะบูคัดเรสซาร์ กษัตริย์ แห่ง บาบูโลน ผู้ รับใช้ ของ เรา และ เรา จะ นํา พวก เขา มา ต่อ สู้ แผ่นดิน นี้ และ ต่อ สู้ ชาว เมือง นี้ และ ต่อ สู้ บรรดา ชาติ ที่ อยู่ ล้อม รอบ; และ เรา จะ มอบ เขา ไป สู่ ความ พินาศ และ ทํา ให้ เขา เป็น สิ่ง น่า ตกตะลึง และ เป็น สิ่ง ที่ จะ เป่า ปาก และ เป็น ที่ ร้าง เปล่า ถึง เวลา ไม่ กําหนด.’
Tigrinya[ti]
“ንቓላተይ ስለ ዘይሰማዕኩም: እንሆ: ንዅሎም ዓሌታት ሰሜንን ንነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ግዙኤይን ኪነቕሉ ኽልእከሎም እየ: ይብል እግዚኣብሄር: ናብ እዛ ሃገር እዚኣን ናብቶም ዚነብርዋን ናብቶም ኣብ ከባቢኣ ዘለዉ ዅላቶም ህዝብታትን ከምጽኦም እየ። ብጥራስ ከጥፍኦም እየ: ንመሰክሕን ንመላገጽን ንናይ ዘለኣለም ምድረ በዳን ከኣ ክገብሮም እየ።”
Tiv[tiv]
“ER ne ver ato sha akaaôron Am ga yô, nenge, Me tindi i̱ za kura icombor i ken imbusutarimese cii, kape TER A kaa ne, kua Nebukadiresar, tor u Babilon, wanakiriki Wam, Me va a ve, vea ta num sha tar ne, kua mba ve tem sha u kpaa, man sha akuraior a a kase ve ne cii; Me tim ve purututu, Me gema ve vea hingir kwagh u cieryol man kwagh u gbiren iwer a min man atse a aa lu gbem sha won.”
Tagalog[tl]
“ ‘Sa dahilang hindi ninyo sinunod ang aking mga salita, narito, magsusugo ako at kukunin ko ang lahat ng pamilya sa hilaga,’ ang sabi ni Jehova, ‘na nagsusugo pa man din kay Nabucodonosor na hari ng Babilonya, na aking lingkod, at dadalhin ko sila laban sa lupaing ito at laban sa mga tumatahan dito at laban sa lahat ng mga bansang ito sa palibot; at itatalaga ko sila sa pagkapuksa at gagawin ko silang bagay na panggigilalasan at bagay na sisipulan at mga dakong wasak hanggang sa panahong walang takda.’
Tetela[tll]
“Diako mbata [Jehowa] Kanga lulimbilimbi ati: Ne dia nyu kununga aui ami, dimi layeta wedja tshe wa la ngel’a kushi, ndu ukambi ami Nebukadineza, khum’ekanga ka Babilona. Dimi layâela uya lu kete nye dia ndjolosha asi kete nye ndu wedja ene tshe wâdingi. Dimi layashila ushiki, layuwaete engo ka nkashimo, engo ka dionyo, la elanyelu ka pundju.”
Tswana[tn]
“‘Ka lebaka la gore ga lo a ka lwa utlwa mafoko a me, bonang, ke a roma mme ke tla tsaya malapa otlhe a bokone,’ go bua Jehofa, ‘le e leng go roma kwa go Nebukaderesare kgosi ya Babelona, e bong motlhanka wa me, mme ke tla dira gore ba tsogologele lefatshe leno ba bo ba tsogologele banni ba lone le ditšhaba tseno tsotlhe tse di mo tikologong; mme ke tla ba senya le go ba dira selo sa go akabalelwa le sengwe sa go lelediwa molodi le mafelo a a swafetseng ka bosakhutleng.’”
Tongan[to]
“Ko e me‘a ‘i he ‘ikai te mou fakaongo ki he‘eku ngaahi lea, ko au eni ‘oku ou fekau atu ke ma‘u mai ‘a e ngaahi fa‘ahinga kotoa pe ‘o e tokelau—ko Sihova ia mei he Ta‘ehamai—pea ki he‘eku sevaniti ko Nepukanesa ko e Tu‘i Papilone, ke u ‘omi kinautolu ki he fonua ni, pea ki he kakai ‘oku nofo ai, pea ki he ngaahi pule‘anga takatakai; ke u moifua kinautolu, pea ke u ngaohi kinautolu ko e me‘a ke fai ai ha ofo, mo ha faka‘ise‘isa, ‘io ko e koto ka‘anga ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbuli mbumwakaka kuswiilila majwi aangu, amubone! Ndatuma kuyooita misyobo yoonse yakunyika, mbwaamba Jehova, amulanda wangu Nebukadinezara mwami wa-Babuloni, kuti balwisye nyika ino abantu bakede mulinjiyo amisyobo yoonse iiengelede, nkabela njoobanyonyoona, njoobabika kuti babe ciyoosyo, acisabulo acisampaulo.”
Turkish[tr]
“Bundan dolayı orduların RABBİ şöyle diyor: Mademki sözlerimi dinlemediniz, işte, ben de gönderip bütün şimal aşiretlerini alacağım, RAB diyor, ve Babil kıralı Nebukadretsar kuluma gönderip bu diyara karşı, ve onda oturanlara karşı, ve çepçevre bütün bu milletlere karşı onları getireceğim; ve bunları bütün bütün yok edeceğim, ve şaşılacak, ve ıslık çalınacak bir şey, ve ebedî viraneler edeceğim.”
Tsonga[ts]
“‘Hikwalaho ka leswi mi nga ma yingisangiki marito ya mina, maswivo, ndza rhumela naswona ndzi ta teka mindyangu hinkwayo ya le n’walungwini,’ ku vula Yehovha, ‘ndzi ta rhumela eka Nebukadretsara hosi ya Babilona, nandza wa mina, naswona ndzi ta va tisa va ta lwa ni tiko leri ni vaaki va rona ni marito lawa hinkwawo lama ri rhendzeleke; kutani ndzi ta va nyikela endzovisweni, ndzi va endla xihlamariso ni nchumu wo beriwa noti ni tindhawu leti onhakeke hilaha ku nga riki na makumu.’”
Tumbuka[tum]
“‘Cifukwa mulije kupulikira mazgu ghane, wonani, nditi ndiceme mafuko ghose ghaku mpoto, wakuti Yehova, na Nebukadrezar, themba la Babulone, muteŵeti wane, nditi ndize naŵo ku caru cino na ku ŵantu ŵake, na ku mafuko ghose zingirizge; nditi ndiŵaparanye nkanira, kuŵazgora cakuzukumiska, na cihoyelero, na pasulo la mtatakuya.’”
Tuvalu[tvl]
“ Tena la, ona ko koutou e se fia fakalogo ki te Aliki Malosi, ko faipati mai ei a ia penei ‘Ka uga taku fekau ki tino katoa mai i matu, pela foki ki taku tavini ko Nepukanesa, te tupu o Papelonia. Ka aumai ne au ke taua atu ki Iuta mo tino i ei, pena foki ki malo katoa i ona tafa. Ka ta fakamasei ne au a te malo tenei, fakatasi mo malo e tuakoi ki ei, kae ofa ke maofa ki te se gata mai. A tino ka poi kae ofo ma kilo ki ei. Ko au, te Aliki, tena ne faipati atu.’
Twi[tw]
“Esiane sɛ moantie me nsɛm nti, hwɛ, meresoma ma wɔakɔfa benkum fam mmusua nyinaa, [Yehowa, NW] asɛm ni, ne m’akoa, Babel hene Nebukadnesar, na mede wɔn maba asase yi ne ɛsotefo so, ne amanaman yi a wɔatwa ho ahyia nyinaa so, na masɛe wɔn pasaa, na mama wɔadan ahodwiriwde ne fɛwdi ne daa amamfõ.”
Tahitian[ty]
“No te mea, aita outou i faaroo mai i tau nei parau, inaha, e tono vau i te vea, e aratai mai i te mau fetii atoa i te pae i apatoerau ra, te na reira maira Iehova, e tau tavini atoa, i te arii o Babulonia, ia Nebukanesa, e aratai mai au ia ratou ei rave i teie nei fenua, e te taata atoa no teie nei fenua, e teie atoa nei mau fenua e ati noa ’‘e, e e haamou-roa-hia ratou e au, e faariro hoi ia ratou ei maereraa e ei tâhitohitoraa, e ia ano roa ’tu.”
Umbundu[umb]
“[Yehova wa va sapuila hati,] omo ka wa yeveli olondaka viange oco numila apata osi oko Norte, kuenje mañinya ukuenje wange Nevukandesa, Soma ya Bavulono. Ndi va nenela oku yakisa ofeka yilo lolonungi viayo, kuenda olofeka viosi vi lisungue layo. Ndi vi nyõla pe. Ndi vi lingisa vakualuhimo lu yokokisa. Ndi vi yolisa epembe loku vi kutisa osõi ka yi pui. Oco ca Popia Yehova.”
Urdu[ur]
”اِس لئے ربالافواج یوں فرماتا ہے کہ چونکہ تم نے میری بات نہ سنی۔ دیکھو مَیں تمام شمالی قبائل کو اور اپنے خدمتگذار شاہِبابلؔ نبوکدؔرضر کو بلا بھیجونگا [یہوواہ] فرماتا ہے اور مَیں اُنکو اِس مُلک اور اِسکے باشندوں پر اور ان سب قوموں پر جو آس پاس ہیں چڑھا لاؤنگا اور اُنکو بالکل نیستونابود کر دونگا اور اِنکو حیرانی اور سسکار کا باعث بناؤنگا اور ہمیشہ کے لئے ویران کرونگا۔“
Venda[ve]
“Ndi lifhedza zwe na si pfe ndi tshi amba na’nwi. Nṋe zwino ndi ramba nda ḓisa dzitshakha dzoṱhe dza thungo ya Ḽivhuya; Yehova u ralo, ndi vhidza na muḓinḓa wanga Nebukadaretsara khosi ya Babele, nda vha ḓisa kha ḽino shango na kha vhoṱhe vho dzulaho khaḽo’, na kha vha-nnḓa vhoṱhe vho ni tangaho; ndi vha ita tshi-kumedzwa-tshoṱhe; ndi ḓo vha ita vha u thuthwa, na u hoiwa, na vha marubi a lini na lini.”
Vietnamese[vi]
“Vì các ngươi đã chẳng nghe lời ta, nầy, ta sẽ sai đòi mọi họ-hàng phương bắc cùng đầy-tớ ta là Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đến nghịch cùng đất nầy, nghịch cùng dân-cư nó, và các nước ở chung-quanh. Ta sẽ diệt hết chúng nó, làm chúng nó nên sự gở-lạ, chê-cười, và hoang-vu đời đời, Đức Giê-hô-va phán vậy”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay kamo waray pamati han akon mga pulong, kitaa, akon pakakadtoon ngan kukuhaon an ngatanan nga mga panimalay ha amihanan, nasiring hi Jehova, ngan akon ipadara ngadto kan Nebukadnesar an hadi ha Babilonya, nga akon surugoon, ngan magdadara ha ira patok hini nga tuna, ngan patok ha mga umurukoy dida, ngan patok hini ngatanan nga nasud ha palibot; ngan akon titinuuron hira paggunaw, ngan hihimoon ko hira nga katingalahan, ngan harayukaton, ngan mga binayaan nga dayon.”
Wallisian[wls]
“ ‘Koteʼuhi neʼe mole koutou fakalogo ki taku ʼu folafola, koʼeni ʼe ʼau fekauʼi pea ʼe ʼau toʼo anai te ʼu famili fuli ʼo te potu tokelau,’ ko te ʼui ʼaia ʼa Sehova, ‘ ʼo ʼau fekauʼi nātou kia Nepukanesa, hau ʼo Papiloni, taku kaugana, pea ʼe ʼau ʼaumai anai nātou ke fakafeagai ki te fenua ʼaia, pea mo tana hahaʼi pea mo te ʼu puleʼaga fuli ʼi ʼona tafa; pea ʼe ʼau tuku anai nātou ki te fakaʼauha pea mo ʼau fakaliliu anai nātou ko he meʼa ʼe fakatupu punamaʼuli pea mo te veka, ko he ʼu koga meʼa maumau ki he ʼu temi heʼegata.”
Xhosa[xh]
“‘Ngenxa yokuba ningawathobelanga amazwi am, yabona, ndiya kuthumela kuzo zonke iintsapho zasemntla,’ utsho uYehova, ‘ndithumele nakuNebhukadenetsare ukumkani waseBhabhiloni, umkhonzi wam, ndibazise nxamnye neli lizwe nabemi balo nazo zonke ezi ntlanga zijikelezileyo; ndiza kubatshabalalisa ndize ndibenze into yokukhwankqiswa nento yokubethelwa umlozi neendawo eziphanzileyo ukusa kwixesha elingenammiselo.’”
Yapese[yap]
“‘Bochan ni dakum folgad ko thin rog, ma aram e gub aray ni nga gu pi’ mu gu fek urngin e tabinaw ko le’luch,’ aram e n’en ni yog Jehovah, ‘ma bay kug pi’ ku Nebuchadrezzar ni fare pilung nu Babylon, ni tapigpig rog, ma bay gu fekrad i yib ngar togopuluwgad ko re binaw ney nge girdi’ ni ma par riy nge gubin e pi nam ney nu tooben i yan; ma bay gu pi’rad ko magothgoth ma bay gu ta’rad ni yad ban’en ni yira ngat ngay ni yira guy min falgar ngay nge yungi n’en ni ke magothgoth ni manemus.’”
Yoruba[yo]
“‘Nítorí ìdí náà pé ẹ kò ṣègbọràn sí àwọn ọ̀rọ̀ mi, kíyè sí i, èmi yóò ránṣẹ́, dájúdájú, èmi yóò mú gbogbo ìdílé àríwá,’ ni àsọjáde Jèhófà, ‘àní èmi yóò ránṣẹ́ sí Nebukadirésárì ọba Bábílónì, ìránṣẹ́ mi, ṣe ni èmi yóò mú wọn wá láti gbéjà ko ilẹ̀ yìí, àti láti gbéjà ko àwọn olùgbé rẹ̀ àti láti gbéjà ko gbogbo orílẹ̀-èdè wọ̀nyí tí ó yí i ká; dájúdájú, èmi yóò yà wọ́n sọ́tọ̀ fún ìparun, èmi yóò sì sọ wọ́n di ohun ìyàlẹ́nu àti ohun ìsúfèé sí àti ibi ìparundahoro fún àkókò tí ó lọ kánrin.’”
Zande[zne]
“Bambiko oni agia nga sangba re te, oni ngére, mi akéda sunge tipa agu angbatunga aboro du ku nodiyo dunduko, wo poi Yekova, na tipa Nebukadenesara bakindo aBabero, nga gi moyambu, mi ki ye na yo kuti gi ringara re na kuti araki rogo ho, na kuti agu arikaaboro dunduko du kirikiri; mi agbárasa yo kpakaya, ki sa yo ni ũkiga, ni ũumohe, ni ngbi nyenye ugure.”
Zulu[zu]
“‘Ngenxa yokuba ningawalalelanga amazwi ami, bheka, ngiyakuthumela, ngilande yonke imindeni yasenyakatho,’ usho uJehova, ‘noNebukadinesari, inkosi yaseBabele, inceku yami, ngibehlisele phezu kwaleli zwe nabakhileyo kulo, naphezu kwazo zonke lezi zizwe nxazonke, ngibaqalekise, ngibenze babe yisimangaliso nento encimfelwayo, nencithakalo ephakade.’”