Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Платформата се оказа ефикасен инструмент за повишаване на прозрачността на политиката за данъчно облагане, като същевременно насърчаваше и даваше възможност за провеждане на конструктивен диалог между Комисията и различните свързани с данъчното облагане лица, както и сред самите свързани с данъчното облагане лица.
Czech[cs]
Platforma je účinným nástrojem pro zvyšování daňové transparentnosti při tvorbě daňových politik a zároveň podporuje a umožňuje konstruktivní dialog nejen mezi Komisí a různými zúčastněnými stranami v oblasti daní, ale také mezi těmito stranami samotnými.
Danish[da]
Platformen har været et effektivt redskab til at øge gennemsigtigheden i udformningen af skattepolitikken, samtidig med at den tilskynder til og muliggør en konstruktiv dialog mellem Kommissionen og de forskellige interessenter på skatteområdet samt mellem disse interessenter selv.
German[de]
Die Plattform hat sich als ein wirksames Instrument bewährt, um die Transparenz bei der Gestaltung der Steuerpolitik zu erhöhen und gleichzeitig einen konstruktiven Dialog zwischen der Kommission und den verschiedenen Akteuren im Steuerbereich sowie unter diesen Steuerakteuren selbst zu fördern.
Greek[el]
Η πλατφόρμα αποδείχθηκε αποτελεσματικό εργαλείο όσον αφορά την ενίσχυση της διαφάνειας στη χάραξη φορολογικής πολιτικής, καθώς και την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση του εποικοδομητικού διαλόγου, αφενός, μεταξύ της Επιτροπής και των διαφόρων φορολογικών ενδιαφερόμενων φορέων και, αφετέρου, μεταξύ των ίδιων των διαφόρων φορολογικών ενδιαφερόμενων φορέων.
English[en]
The Platform has been an efficient tool in increasing such transparency in tax policy-making while encouraging and enabling constructive dialogue between the Commission and the different tax stakeholders, as well as among the different tax stakeholders themselves.
Spanish[es]
La Plataforma ha sido una herramienta eficaz para aumentar dicha transparencia en la elaboración de políticas fiscales, al tiempo que ha fomentado y permitido un diálogo constructivo entre la Comisión y las distintas partes interesadas en el ámbito fiscal, así como entre estas.
Estonian[et]
Platvorm on olnud tõhus vahend maksupoliitika kujundamise läbipaistvamaks muutmisel ning soodustanud ja võimaldanud konstruktiivset dialoogi komisjoni ja maksuvaldkonna eri sidusrühmade vahel, samuti maksuvaldkonna eri sidusrühmade omavahelist dialoogi.
Finnish[fi]
Foorumilla on pystytty lisäämään huomattavasti tällaista veropolitiikan laatimisen läpinäkyvyyttä sekä kannustamaan ja luomaan rakentavaa vuoropuhelua komission ja veroalan eri sidosryhmien välillä sekä eri veroalan sidosryhmien kesken.
French[fr]
La plateforme s’est révélée un outil efficace pour renforcer cette transparence dans le cadre de l’élaboration de la politique fiscale, tout en encourageant et en permettant un dialogue constructif entre la Commission et les différents acteurs fiscaux, ainsi qu’entre les différents acteurs fiscaux proprement dits.
Croatian[hr]
Platforma je učinkovit instrument za povećanje transparentnosti u donošenju poreznih politika, a istodobno potiče i omogućuje konstruktivan dijalog Komisije i različitih poreznih dionika, kao i međusobni dijalog tih dionika.
Hungarian[hu]
A platform hatékony eszköznek bizonyult az adópolitikai döntéshozatal átláthatóságának fokozásában, és egyúttal a Bizottság és a különböző érdekelt felek közötti, valamint az érdekelt felek egymás közötti konstruktív párbeszédének előmozdításában és lehetővé tételében.
Italian[it]
La piattaforma si è rivelata uno strumento efficace per aumentare la trasparenza nella definizione delle politiche fiscali, in quanto ha incoraggiato e favorito un dialogo costruttivo tra i vari portatori di interessi nel settore fiscale e tra questi e la Commissione.
Lithuanian[lt]
Ekspertų grupė veiksmingai didino mokesčių politikos formavimo skaidrumą ir kartu skatino konstruktyvų dialogą tarp Komisijos ir įvairių mokesčių srities suinteresuotųjų subjektų, taip pat tarp įvairių mokesčių suinteresuotųjų subjektų ir sudarė jam sąlygas.
Latvian[lv]
Platforma ir bijusi efektīvs instruments, lai palielinātu šādu pārredzamību nodokļu politikas veidošanā, vienlaikus veicinot un nodrošinot konstruktīvu dialogu starp Komisiju un dažādām nodokļu jautājumos ieinteresētajām personām, kā arī starp dažādām nodokļu jautājumos ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
Il-Pjattaforma kienet għodda effiċjenti fiż-żieda ta’ tali trasparenza fit-tfassil tal-politika dwar it-taxxa filwaqt li ħeġġet u ppermettiet djalogu kostruttiv bejn il-Kummissjoni u l-partijiet interessati differenti tat-taxxa, kif ukoll fost il-partijiet interessati tat-taxxa differenti nfushom.
Dutch[nl]
Het platform is een efficiënt instrument gebleken om voor meer transparantie op het gebied van fiscale beleidsvorming te zorgen en onderwijl een constructieve dialoog te bevorderen en mogelijk te maken tussen de Commissie en de verschillende belanghebbenden op het gebied van fiscaliteit, alsmede tussen de verschillende belanghebbenden op het gebied van fiscaliteit onderling.
Polish[pl]
Platforma jest skutecznym narzędziem zwiększania takiej przejrzystości w kształtowaniu polityki podatkowej i zachęca jednocześnie do konstruktywnego dialogu między Komisją a różnymi podmiotami podatkowymi, a także między samymi podmiotami podatkowymi.
Portuguese[pt]
A Plataforma tem sido um instrumento eficaz para reforçar essa transparência na elaboração das políticas fiscais, incentivando e permitindo, simultaneamente, um diálogo construtivo entre a Comissão e as diferentes partes interessadas pelas questões fiscais, bem como entre as próprias partes interessadas pelas questões fiscais.
Romanian[ro]
Platforma a fost un instrument eficient pentru creșterea transparenței procesului de elaborare a politicilor fiscale, încurajând și facilitând totodată dialogul constructiv dintre Comisie și diferitele părți interesate din domeniul fiscal, precum și dialogul numai între diferitele părți interesate din domeniul fiscal.
Slovak[sk]
Platforma je účinným nástrojom na zvýšenie takejto transparentnosti pri tvorbe daňovej politiky a zároveň podporuje a umožňuje konštruktívny dialóg medzi Komisiou a rôznymi zainteresovanými subjektmi v daňovej oblasti, ako aj medzi týmito zainteresovanými stranami navzájom.
Slovenian[sl]
Platforma je učinkovito orodje za povečanje takšne preglednosti pri oblikovanju davčne politike, hkrati pa spodbuja in omogoča konstruktiven dialog med Komisijo in različnimi zainteresiranimi stranmi na davčnem področju, pa tudi med samimi različnimi zainteresiranimi stranmi na davčnem področju.
Swedish[sv]
Plattformen har varit ett effektivt verktyg för att öka transparensen i samband med utformningen av skattepolitiken, samtidigt som man uppmuntrar och möjliggör en konstruktiv dialog mellan kommissionen och de olika berörda aktörerna på skatteområdet, samt mellan de olika berörda aktörerna själva på skatteområdet.