Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Undurchsichtigkeit dieses raffinierten Vorgehens wirft die Frage nach einem wirksamen Schutz der natürlichen Umwelt in Griechenland auf, da ausserdem die haarsträubende Tatsache bekannt wurde, daß nunmehr die Möglichkeit zur Errichtung von Anlagen der Schwerindustrie selbst in den vom Gemeinschaftsrecht als sensibel eingestuften und geschützten Gebieten und insbesondere auch in "Ramsar"-Gebieten geschaffen wird.
English[en]
The lack of transparency of the entire procedure raises vital questions regarding the effective protection of the natural environment in Greece; moreover, the appalling fact has come to light that heavy industries can now be established even in ecologically sensitive regions protected by Community legislation, and notably in regions covered by the Ramsar Convention.
Spanish[es]
La falta de transparencia que rodea todas estas maniobras plantea interrogantes cruciales en cuanto a la eficacia de la protección del medio ambiente natural de Grecia, resulta espeluznante la revelación de que existe además la posibilidad de establecer industrias pesadas incluso en parajes ecológicamente sensibles protegidos por la legislación comunitaria, y especialmente en zonas contempladas por el Convenio de Ramsar.
Finnish[fi]
Se, että koko tästä lähestymistavasta puuttuu avoimuus, synnyttää vakavia Kreikan luonnonympäristön tehokasta suojelua koskevia kysymyksiä, ja selkäpiitä karmiva oli se paljastus, että raskaan teollisuuden laitoksille annetaan jo perustamislupia vieläpä yhteisön lainsäädännöllä suojelluille ekologisesti herkille alueille ja jopa ̈Ramsar ̈-sopimuksen piiriin kuuluville alueille.
French[fr]
L'absence de transparence de la procédure pose des questions brûlantes quant à l'efficacité de la protection de l'environnement naturel en Grèce; significative à cet égard est la révélation atterrante selon laquelle il y est désormais possible d'implanter des industries lourdes jusque dans des zones écologiquement sensibles protégées par la législation communautaire, et en particulier par la convention Ramsar.
Italian[it]
La mancanza di trasparenza nell'intera vicenda pone forti interrogativi circa l'efficace tutela dell'ambiente naturale in Grecia, mentre agghiacciante è stata la rivelazione secondo cui viene ormai data la possibilità di realizzare industrie pesanti anche in zone ecologicamente sensibili protette dalla normativa comunitaria e addirittura nelle zone «Ramsar».
Dutch[nl]
De ondoorzichtigheid bij deze hele opzet doet de nodige twijfel rijzen aan de doeltreffendheid van de milieubescherming in Griekenland; ronduit huiveringwekkend is de onthulling dat voortaan zelfs in ecologisch gevoelige gebieden die door de communautaire wetgeving worden beschermd en met name in gebieden die onder het Verdrag van Ramsar vallen, zware industrie kan worden gevestigd.
Portuguese[pt]
A ausência de transparência de todo este processo levanta graves interrogações sobre a eficácia da protecção do ambiente na Grécia, e foi com horror que se soube que passa a ser possível criar industrias pesadas, mesmo em zonas particularmente sensíveis protegidas pela legislação comunitária, e, em particular, em zonas «Ramsar».
Swedish[sv]
Det faktum att det inte finns någon möjlighet till insyn i det nuvarande systemet föder allvarliga frågor om hur effektivt skyddet av den naturliga miljön är i Grekland. Ett hårresande avslöjande har gjorts som visar att det numera är möjligt att anlägga tung industri, till och med i ekologiskt känsliga områden som skyddas av gemenskapslagstiftningen, något som skett i de s.k. Ramsar-områdena.