Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dikwels voor moeilike keuses en spanningsvolle situasies te staan gekom.
Amharic[am]
ለበርካታ ጊዜያት አስቸጋሪ ምርጫዎችና የሚያስጨንቁ ሁኔታዎች ገጥመውታል።
Arabic[ar]
فكثيرا ما واجه اختيارات صعبة وظروفا عصيبة.
Assamese[as]
কিয়নো বহুবাৰ তেওঁ সঙ্কটজনক আৰু পীড়াদায়ক পৰিস্থিতিৰ সন্মুখীন হবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
O, dəfələrlə çətin seçimlər və qeyri-adi vəziyyətlərlə qarşılaşmışdır.
Central Bikol[bcl]
Dakol na beses siang napaatubang sa depisil na mga pagpili asin nagtatao nin tension na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Imiku iingi alepingula pa fyakakala kabili aleba na mafya.
Bulgarian[bg]
Патриархът многократно бил изправен пред трудни решения и се сблъсквал с обстоятелства, оказващи му натиск.
Bislama[bi]
Plante taem hem i fesem ol strong disisen mo bigfala wari.
Bangla[bn]
অনেকবার তিনি বাছাই করার ক্ষেত্রে কঠিন অবস্থা এবং চাপপূর্ণ পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga nag-atubang siya ug malisod nga mga pagpili ug makapahigwaos nga mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Fan chommong, a kuna sossot mi weires me lapalap mi chou.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer fwa, i ti bezwen fer bann swa difisil e fer fas avek bann sitiasyon ki demann bokou.
Czech[cs]
Abraham musel mnohokrát činit nesnadná rozhodnutí a vyrovnávat se s tíživými okolnostmi.
Danish[da]
Ofte befandt Abraham sig i en vanskelig situation og måtte træffe en svær afgørelse.
German[de]
Oftmals stand Abraham vor schwierigen Entscheidungen, und er mußte mit aufreibenden Situationen fertig werden.
Ewe[ee]
Edze ŋgɔ tiatia sesẽwo wɔwɔ kple nɔnɔme sesẽwo zi geɖe.
Efik[efi]
Ediwak ini enye ama osobo n̄kpọsọn̄ ubiere ye mme idaha oro ẹkamade mfịghe.
Greek[el]
Πολλές φορές, εκείνος αντιμετώπισε δύσκολες επιλογές και οδυνηρές καταστάσεις.
English[en]
Many times he faced difficult choices and stressful circumstances.
Spanish[es]
En muchas ocasiones tuvo que tomar decisiones delicadas y enfrentarse a circunstancias muy tensas.
Estonian[et]
Palju kordi oli ta raskete valikute ees või pingelistes olukordades.
Persian[fa]
وی بارها با موقعیّتهای سخت و پرتنش و تصمیمات دشوار روبرو شد.
Finnish[fi]
Hän kohtasi monesti vaikeita valintoja ja rasittavia olosuhteita.
Fijian[fj]
E sotava vakalevu na ituvaki dredre e gadrevi kina me vakatulewa vinaka.
French[fr]
Bien des fois il s’est retrouvé devant des choix difficiles et dans des situations éprouvantes.
Ga[gaa]
Ekɛ nihalamɔi ní mli wa kɛ haomɔ shihilɛi kpe shii abɔ.
Gilbertese[gil]
E mwaiti ana tai ni kaaitara ma taian rawawata ao bwaai aika matoa karaoaia.
Gujarati[gu]
ઘણી વખત તેમણે મુશ્કેલ પરિસ્થિતિ અને કપરા સંજોગોનો સામનો કર્યો હતો.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ e pannukọn nudide sinsinyẹn po ninọmẹ awusinyẹn tọn lẹ po.
Hausa[ha]
A lokatai da yawa ya fuskanci zaɓe masu wuya da kuma yanayi mai wahala.
Hebrew[he]
פעמים רבות ניצב בפני החלטות קשות ונסיבות מלחיצות.
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga nag-atubang sia sing mabudlay nga mga desisyon kag makapahuol nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ena abia hidi gaudia bona noho daladia be auka.
Croatian[hr]
Mnogo je puta morao donositi teške odluke i doživljavao je stresne situacije.
Hungarian[hu]
Sokszor nézett szembe nehéz döntésekkel és nyomasztó helyzetekkel.
Armenian[hy]
Բազմիցս նա հայտնվել էր լարված իրավիճակներում, կանգնել դժվարին ընտրություն կատարելու առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ անգամներ ան դժուար ընտրութիւններու եւ ճնշիչ պարագաներու դիմաց գտնուեցաւ։
Indonesian[id]
Kerap kali ia menghadapi pilihan yang menyulitkan dan keadaan yang menekan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, o chere nhọrọ ndị tara akpụ na ọnọdụ ndị na-akpata nchegbu ihu.
Iloko[ilo]
Namin-adu a naipasango kadagiti narigat a pangngeddeng ken narikut a kasasaad.
Icelandic[is]
Oft var hann undir miklu álagi og þurfti að velja milli erfiðra kosta.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ọ rẹriẹ ovao ku ẹsalọ ebẹbẹ gbe uyero idhọvẹ.
Italian[it]
Molte volte dovette fare scelte difficili e affrontare circostanze stressanti.
Japanese[ja]
難しい選択を迫られることや,ストレスとなる状況に遭遇することが幾度もありました。
Georgian[ka]
იგი ხშირად მდგარა რთული არჩევანის წინაშე და არაერთხელ მოხვედრილა დაძაბულ სიტუაციაში.
Kongo[kg]
Mbala mingi yo lombaka nde yandi pona na kati ya mambu ya mpasi mpi yandi kutanaka na mambu mingi ya mpasi na luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Ол жиі дұрыс шешім қабылдауды қажет ететін қиын әрі шиеленіскен жағдайларға тап болатын.
Kalaallisut[kl]
Aaperaat ajornartorsiorajuppoq aalajangeruminaatsunillu aalajangigassaqartarluni.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅವನು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒತ್ತಡಭರಿತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아브라함은 어려운 선택을 해야 하거나 긴장을 고조시키는 상황에 대처해야 하는 경우가 참으로 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye ne pa kimye wapichilenga mu bintu byakatazha bingi bileta bulanda.
Kyrgyz[ky]
Ал далай жолу кыйын чечимдерге жана оор жагдайларга дуушарланган.
Ganda[lg]
Emirundi mingi yayolekagana n’okusalawo okuzibu awamu n’embeera enzibu.
Lingala[ln]
Mbala mingi asengelaki kokamata bikateli ya mpasi mpe makambo mingi ezalaki kotungisa ye.
Lozi[loz]
Hañata-ñata, n’a na ni ku eza liketo ze t’ata ni ku talimana ni miinelo ye swenya.
Lithuanian[lt]
Šiam vyrui ne sykį teko spręsti sudėtingus reikalus, veikti kritiškomis aplinkybėmis.
Luba-Katanga[lu]
Wākwete divule dine butyibi bukomo, wātanwa ne na ngikadilo mikomo.
Luba-Lulua[lua]
Wakapeta malu makole ne ntatu misangu mivule.
Luvale[lue]
Shimbu yayivulu amwenenga ukalu wakusakula vyuma vyakulinga naukalu wamukuyoya chenyi.
Lushai[lus]
Ani chuan duhthlan tûr harsa tak tak leh dinhmun lungngaih thlâk tak takte chu vawi tam tak a tawng a ni.
Latvian[lv]
Daudzkārt viņam bija jāpieņem sarežģīti lēmumi un jāpieredz saspringtas situācijas.
Malagasy[mg]
Niatrika safidy sarotra sy toe-javatra nampikorontan-tsaina izy, matetika.
Marshallese[mh]
Elõñ alen ear jelmae jokãlet ko rebin im wãwen ko elap air kar kainebataik e.
Macedonian[mk]
Тој многупати се соочил со тешки избори и со стресни околности.
Malayalam[ml]
അവൻ പലവട്ടം ദുഷ്കരമായ തീരുമാനങ്ങളെയും സമ്മർദപൂരിത സാഹചര്യങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Абрахам хүнд байдалд орж, хэцүү сонголт хийхэд хүрч байсан нь олон.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, a sega zu-loees la sũ-sãamse.
Marathi[mr]
अनेकदा त्याला कठीण निर्णय घ्यावे लागले व अनेक तणावपूर्ण प्रसंगांना तोंड द्यावे लागले.
Maltese[mt]
Ħafna drabi hu kellu jagħmel għażliet diffiċli u sab ruħu f’ċirkustanzi mimlijin ansjetà.
Norwegian[nb]
Han måtte mange ganger treffe vanskelige valg og mestre problematiske situasjoner.
Nepali[ne]
तिनले निकै चोटि कठिन छनौट तथा तनावपूर्ण परिस्थितिहरूको सामना गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Kua loga e magaaho ne fehagai a ia mo e tau fifiliaga uka mo e tau tutuaga hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Vele malen stond hij voor moeilijke keuzes en stresssituaties.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše dintši o ile a lebeletšana le dikgetho tše thata le maemo a gateletšago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anakumana ndi zinthu zovuta kusankha ndiponso zothetsa nzeru.
Ossetic[os]
Уый бирӕ зын хъуыддӕгтӕ бахъуыд алыг кӕнын, иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ бахауд уӕззау уавӕрты.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਔਖੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy aminpigapigan nidunget ed mairap iran dedesisyonan tan makapagonigon iran kipapasen.
Papiamento[pap]
Hopi bes el a enfrentá decisionnan difícil i circunstancianan di tension.
Pijin[pis]
Planti taem hem mas disaedem hard samting and feisim samting wea givim hevi.
Polish[pl]
Wielokrotnie stawał on w obliczu niełatwych wyborów i napiętych sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, e anahne wiahda pilipil apwal akan oh lelohng irair kapwunod akan.
Portuguese[pt]
Ele se confrontou muitas vezes com escolhas difíceis e situações estressantes.
Rundi[rn]
Incuro zitari nke, yarahanganye n’amahitamwo agoye be n’ibintu bitesha umutwe.
Romanian[ro]
De nenumărate ori, el a trebuit să ia decizii dificile şi s-a aflat în situaţii stresante.
Russian[ru]
Ему много раз приходилось делать трудный выбор, он часто оказывался в непростых обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, yagiye ahura n’ikibazo cyo kugira amahitamo mu bintu bikomeye kandi agera mu mimerere igoranye.
Sango[sg]
Fani mingi, lo luti na gbele asorongo ye so a yeke ngangu ti hinga ye ti sala wala aye so ayeke ga na kpale.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔහුට අසීරු තේරීම් කිරීමට සිදු වූ අතර, පීඩාකාරි තත්වයන්ටද ඔහු මුහුණ දුන්නේය.
Slovak[sk]
Abrahám mnohokrát stál pred zložitými rozhodnutiami a napätými okolnosťami.
Slovenian[sl]
Pogosto je bil pred težavnimi odločitvami in v stresnih okoliščinah.
Samoan[sm]
E tele taimi sa fesagaʻi ai o ia ma ni filifiliga faigatā ma ni tulaga sa mafatia ai.
Shona[sn]
Kakawanda akasangana nezvisarudzo zvakaoma uye mamiriro ezvinhu anokangaidza.
Albanian[sq]
Ai shumë herë u përballua me zgjedhje të vështira dhe rrethana stresuese.
Serbian[sr]
Avraham se mnogo puta suočavao s teškim odlukama i stresnim situacijama.
Sranan Tongo[srn]
Furu leisi a ben musu teki muilek bosroiti èn a ben kisi fu du nanga situwâsi di ben hebi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata o ne a tobana le ho khetha lintho tse thata le maemo a hatellang.
Swedish[sv]
Han ställdes inför många svåra val och stressande situationer.
Swahili[sw]
Nyakati nyingi alikabiliwa na maamuzi magumu na hali zenye mkazo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingi alikabiliwa na maamuzi magumu na hali zenye mkazo.
Tamil[ta]
கடினமான தெரிவுகளையும் இக்கட்டான சூழ்நிலைகளையும் அவர் அநேக தடவை எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
అనేకసార్లు సరైన ఎంపిక చేసుకోవడం కష్టంగావున్న పరిస్థితులు, ఒత్తిళ్ళతోకూడిన పరిస్థితులు ఆయనకెదురయ్యాయి.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ที่ ท่าน เผชิญ กับ การ เลือก ที่ ตัดสิน ใจ ได้ ยาก และ สถานการณ์ ที่ ตึงเครียด.
Tigrinya[ti]
ኣጸጋሚ ምርጫታትን ዘጨንቕ ኵነታትን ብተደጋጋሚ ኣጋጢምዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi yange a tagher a kwagh u yange a taver u tsuan yô, kua mlu u nanden ityough kpaa.
Tagalog[tl]
Maraming beses siyang napaharap sa mahihirap na pagpili at maiigting na kalagayan.
Tetela[tll]
Mbala efula nde akahombaka sala ɛsɔnwɛlɔ wa wolo ndo akahomanaka l’akambo wakokiyanyaka efula.
Tswana[tn]
O ile a lebana le maemo a a thata le a a ngomolang pelo.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o lahi ‘ene fehangahangai mo e ngaahi fili faingata‘a ke fai pea mo e ngaahi tu‘unga fakatupu loto-mafasia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaziindi zinji, ikusala kukatazyide kwakali kuyandika kucitwa alimwi wakali mubukkale bunyonganya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i gat hatwok long makim ol samting em bai mekim na long karim ol hevi i painim em.
Turkish[tr]
O birçok kez zor seçimler ve stresli durumlarla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi u langutane ni minhlawulo yo nonon’hwa ni swiyimo leswi tshikilelaka.
Tatar[tt]
Аңа күп тапкыр авыр сайлау ясарга туры килгән, ул еш кына катлаулы шартларга очраган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinandi iye wakakumananga na mikhaliro yakusuzga comene ndiposo vyakucitika vyakuhangayiska.
Tuvalu[tvl]
I te ukega o taimi e fepaki faeloa a ia mo filifiliga mo fakalavelave faiga‵ta.
Twi[tw]
Ohyiaa gyinaesi ahorow a ɛyɛ den ne tebea horow a ɛhaw adwene mpɛn pii.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime to ’na farereiraa i te mau maitiraa fifi e te mau huru tupuraa hepohepo.
Ukrainian[uk]
Часто перед ним поставав нелегкий вибір, також він не раз опинявся в напружених ситуаціях.
Umbundu[umb]
Wa pita otembo yalua lovitangi viatiamela koku nõla eci a linga, kuenda wa kala lasakalalo alua.
Urdu[ur]
اُسے بہتیرے پیچیدہ انتخابات اور پریشانکُن حالات کا سامنا ہوا۔
Venda[ve]
Zwifhinga zwinzhi o sedzana na khetho dzi konḓaho na zwiimo zwi tsikeledzaho.
Vietnamese[vi]
Biết bao lần ông phải đối diện với những lựa chọn khó khăn và tình huống căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka beses nga inatubang hiya ha makuri nga mga desisyon ngan nakakaguol nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu temi neʼe tonu ai ke ina fai he ʼu puleʼaki faigataʼa, pea neʼe hoko kia ia te ʼu ʼaluʼaga fakatupu lotohoha.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi wayejamelana nokhetho olunzima neemeko ezicinezelayo.
Yapese[yap]
Boor yay ni keb ngak ni susun ni nge dugliy ban’en nib mo’maw ma keb ngak e magawon ni ri ma k’aring e mochuch.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló dojú kọ òkè ìṣòro tó sún un kan ògiri, láìmọ èwo ni ṣíṣe.
Chinese[zh]
他多次面对困难的抉择和艰苦的环境。
Zande[zne]
Dungu aregbo aduho ko agbia tiko ti gu siapai nadu nikpakarakpakaraha na ki bi tiko rogo dungu fudifudiapai a.
Zulu[zu]
Kaningi kwadingeka akhethe phakathi kwezinto ezinzima futhi abhekane nezimo ezicindezelayo.