Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка е необходимо да се увеличи подпомагането за населените места, разположени по миграционния маршрут (по-специално т.нар. миграционни центрове и крайбрежните градове) 22 , така че да се засилят изграждането на капацитет, социално-икономическото развитие и достъпът до услуги, включително за мигрантите, и да не се насърчават дейности, свързани с контрабандата.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska by měla být rozšířena podpora poskytovaná obcím ležícím na migrační trase (zejména v migračních centrech a pobřežních městech) 22 , aby bylo možné posílit budování kapacit, sociálně-ekonomický rozvoj a přístup k základním službám (a to i pro migranty) a aby bylo odrazováno od převaděčských aktivit.
Danish[da]
I lyset heraf bør den igangværende støtte til lokalområderne langs migrationsruten (navnlig i migrationsknudepunkter og kystbyer) øges 22 , således at den kapacitetsopbyggende socioøkonomiske udvikling og adgangen til grundlæggende tjenester (herunder for migranter) forbedres, og incitamentet til smugleraktiviteter hæmmes.
German[de]
In dieser Hinsicht sollte die laufende Unterstützung von Kommunen entlang der Migrationsroute (insbesondere von Migrationsdrehscheiben und Küstenstädten) intensiviert werden 22 , damit der Kapazitätsaufbau, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und der Zugang (auch von Migranten) zu grundlegenden Dienstleistungen ausgeweitet werden können und Schleusertätigkeiten die Attraktivität genommen wird.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, η συνεχιζόμενη στήριξη που παρέχεται προς τους δήμους και τις κοινότητες που βρίσκονται κατά μήκος των μεταναστευτικών οδών (ειδικότερα, σε «κόμβους μετανάστευσης» και παράκτιες πόλεις) θα πρέπει να ενισχυθεί 22 , ώστε να καταστεί δυνατή η προώθηση της δημιουργίας ικανοτήτων, της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες (και για μετανάστες) και να αποθαρρυνθούν οι δραστηριότητες παράνομης διακίνησης ανθρώπων.
English[en]
In this perspective, ongoing support provided to municipalities located along the migratory route (in particular, in 'migration hubs' and coastal cities) should be reinforced, 22 so that capacity-building, socio-economic development and access to basic services (including for migrants) can be enhanced and smuggling activities are discouraged.
Spanish[es]
Con esa perspectiva, debería reforzarse el apoyo continuo que han recibido los municipios situados a lo largo de la ruta migratoria (fundamentalmente los «nudos migratorios» y las ciudades costeras) 22 , de forma que se fortalezcan el desarrollo de capacidades, el desarrollo socioeconómico y el acceso a los servicios básicos (incluidos los de los migrantes) y las actividades de tráfico de migrantes se hagan menos atractivas.
Estonian[et]
Seda silmas pidades tuleks lisada jätkuvat toetust rändetee äärsetele omavalitsustele (eeskätt rände sõlmpunktides ja rannikulinnades), 22 et soodustada suutlikkuse suurendamist, sotsiaalmajanduslikku arengut ja juurdepääsu põhiteenustele (ka rändajate jaoks) ning heidutada smugeldajaid.
Finnish[fi]
Tätä varten olisi tehostettava muuttoreittien varrella (erityisesti muuttoliikkeen keskuksissa ja rannikkokaupungeissa) toimivien alueviranomaisten jatkuvaa tukemista 22 , jotta voidaan edistää valmiuksien kehittämistä, sosioekonomista kehitystä ja peruspalveluiden saatavuutta (myös muuttajille) ja vähentää salakuljettajien toiminnan houkuttelevuutta.
French[fr]
Dans cette optique, le soutien actuellement apporté aux municipalités situées le long de la route migratoire (en particulier les «plaques tournantes» pour les migrants et les villes côtières) devrait être renforcé 22 , de sorte que les capacités, le développement socio-économique et l’accès aux services de base (y compris pour les migrants) puissent être améliorés et que les activités de trafic soient découragées.
Croatian[hr]
S obzirom na to, trebalo bi pojačati stalnu podršku koja se daje jedinicama lokalne samouprave uz migracijsku rutu (posebno mjestima koja su najviše pogođena migracijama te obalnim gradovima) 22 kako bi se poboljšali izgradnja kapaciteta, društveno-gospodarski razvoj i pristup osnovnim uslugama (među ostalim i za migrante) te kako bi se destimulirale aktivnosti krijumčarenja.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból kívánatos lenne megerősíteni a migrációs útvonal mentén fekvő településeknek nyújtott folyamatos támogatást 22 (mindenekelőtt a migrációs csomópontokon és a part menti városokban), ami előmozdítaná a kapacitásépítést, a társadalmi-gazdasági fejlődést és az alapszolgáltatásokhoz való hozzáférést (többek között a migránsok számára is), és visszaszorítaná a csempészek tevékenységét.
Italian[it]
In questa prospettiva sarebbe opportuno aumentare il sostegno 22 fornito alle municipalità ubicate lungo le rotte migratorie (in particolare negli “hub migratori” e nelle città costiere) al fine di migliorare la creazione di capacità, lo sviluppo socio-economico e l’accesso ai servizi di base (anche per i migranti) e scoraggiare le attività di traffico.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, reikėtų stiprinti nuolatinę paramą savivaldybėms 22 , per kurias driekiasi migracijos maršrutas (visų pirma migracijos centrams ir pakrantės miestams), kad būtų remiamas pajėgumų stiprinimas, socialinė ir ekonominė plėtra ir galimybė naudotis pagrindinėmis paslaugomis (taip pat migrantams) ir atgrasoma nuo neteisėto žmonių gabenimo veiklos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā būtu jāpastiprina sniegtais atbalsts pašvaldībām, kuras atrodas migrācijas maršrutā (jo īpaši “migrācijas ceļu krustcelēs” un piekrastes pilsētās) 22 , lai varētu uzlabot spēju veidošanu, socioekonomisko attīstību un piekļuvi pamatpakalpojumiem (tostarp migrantiem) un tiktu novērstas kontrabandas darbības.
Maltese[mt]
F'din il-perspettiva, l-appoġġ kontinwu mogħti lill-muniċipalitajiet li jinsabu tul ir-rotta migratorja (b'mod partikolari fiċ-"ċentri tal-migrazzjoni" u l-ibliet kostali) għandu jissaħħaħ, 22 b'tali mod li l-bini tal-kapaċitajiet, l-iżvilupp soċjoekonomiku u l-aċċess għal servizzi bażiċi (inkluż għall-migranti) jkun jista' jissaħħaħ u jiġu skoraġġuti l-attivitajiet ta' kuntrabandu.
Dutch[nl]
De huidige ondersteuning van gemeenten op de migratieroute (met name migratieknooppunten en kuststeden) zou dan ook moeten worden opgevoerd 22 , zodat capaciteitsopbouw, sociaal-economische ontwikkeling en toegang tot basisdiensten (ook voor migranten) kunnen worden versterkt en smokkelactiviteiten worden ontmoedigd.
Polish[pl]
W tym kontekście należy wzmocnić wsparcie udzielane obecnie gminom położonym na szlaku migracyjnym (w szczególności „węzłom migracyjnym” i miastom przybrzeżnym) 22 , tak by wesprzeć budowanie zdolności, rozwój społeczno-gospodarczy i dostęp do podstawowych usług (również dla migrantów) i zniechęcić do przemytu.
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, a assistência contínua prestada aos municípios situados ao longo da rota migratória (nomeadamente, nos «polos migratórios» e nas cidades costeiras) deve ser reforçada 22 , a fim de melhorar o reforço das capacidades, o desenvolvimento socioeconómico e o acesso aos serviços básicos (incluindo para os migrantes) e desincentivar as atividades dos passadores.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, sprijinul continuu acordat municipalităților situate de-a lungul rutei de migrație (în special, în „centre de migrație” și orașe de coastă) ar trebui să fie intensificat 22 , astfel încât consolidarea capacităților, dezvoltarea socioeconomică și accesul la serviciile de bază (inclusiv pentru migranți) să poată fi întărite, iar activitățile de introducere ilegală de migranți să fie descurajate.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska by sa mala posilniť prebiehajúca podpora obciam, ktoré sa nachádzajú pozdĺž migračnej trasy (najmä v „migračných centrách“ a pobrežných mestách) 22 , aby mohlo dôjsť k zvýšeniu budovania kapacít, sociálno-ekonomického rozvoja a prístupu k základným službám (aj pre migrantov) a aby sa odrádzalo od prevádzačských činností.
Slovenian[sl]
V tem pogledu je treba okrepiti tekočo pomoč občinam ob migracijski poteh (zlasti v migracijskih središčih in obalnim mestih) 22 , da bo mogoče okrepiti gradnjo zmogljivosti, socialno-ekonomski razvoj in dostop do osnovnih storitev (tudi za migrante) in preprečevati tihotapljenje.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden bör det löpande stödet till kommuner längs med migrationsrutten (i synnerhet nav och kuststäder) ökas 22 , så att kapacitetsuppbyggnad, socioekonomisk utveckling och tillgång till grundläggande tjänster (inbegripet för migranter) kan stärkas och smuggling motverkas.