Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وخاصةً ليس لحياةٍ قانونية لم يرَها أيّ أحدٍ مِن قبل!
Bulgarian[bg]
Особено за човек, който никой не е виждал преди!
Bosnian[bs]
A posebno ne za neku propalicu koju niko nije ni vidio prije!
Czech[cs]
A zejména ne nějaký darebák, kterého předtím nikdo neviděl!
Danish[da]
Specielt ikke en småkriminel, som ingen nogensinde har set!
German[de]
Und vor allem kein Ganove, den noch keiner je gesehen hat!
Greek[el]
Και ειδικά κάποιον αλήτη που δεν τον έχει δει ποτέ κανείς!
English[en]
And especially not for some lowlife nobody's ever even seen before!
Spanish[es]
 ¡ Y menos por una sabandija que nadie ha visto!
Estonian[et]
Tolgus, keda keegi ei tunne, seda kindlasti pole!
Persian[fa]
و مخصوصا يه آدم پست که کسي تاحالا نديده
Finnish[fi]
Etenkään jotain roikaletta, jota kukaan ei ole nähnyt.
French[fr]
Surtout pas un voyou que personne n'a jamais vu!
Hebrew[he]
ובמיוחד לא לכמה עלוב אף אחד לא פעם אפילו ראה לפני!
Croatian[hr]
A pogotovo ne za tip koji nitko prije vidio!
Hungarian[hu]
Főleg nem egy olyan alak miatt, akit soha senki nem látott még!
Indonesian[id]
Dan terutama tidak untuk beberapa orang rendahan tak seorang pun pernah melihat sebelumnya!
Italian[it]
Verso un delinquente che nessuno ha mai visto!
Macedonian[mk]
Посебно не за некој кој што никој не го видел претходно!
Norwegian[nb]
Og særlig ikke for et null ingen engang har sett!
Dutch[nl]
En zeker niet bij iemand die nog nooit gezien is.
Polish[pl]
Wymyśliłeś sobie bandytę, którego nikt nigdy nie widział!
Portuguese[pt]
Especialmente por um traste que nunca ninguém viu!
Romanian[ro]
Și cu siguranțã nu, pentru un nemernic pe care nu l-a vãzut nimeni niciodatã!
Russian[ru]
Особенно какой-то бандит, которого никто никогда не видел!
Slovenian[sl]
Še posebej ne za to nulo, ki je noben ne pozna!
Serbian[sr]
A posebno ne za neku propalicu koju niko nije ni video ranije!
Swedish[sv]
Särskilt inte nåt avskum som ingen ens har sett!
Vietnamese[vi]
Nhất là những tay vớ vẩn chưa ai từng nhìn thấy.