Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma nɛ ɔmɛ a ti nɔ kake kɛ e yo, kɛ e bimɛ ngɔ mi kaa a weku no.
Afrikaans[af]
Een van hierdie ouer manne en sy vrou en kinders beskou my as familie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ሽማግሌ ሆነው ከሚያገለግሉት የቀድሞ ጥናቶቼ መካከል አንዱ እንዲሁም ሚስቱና ልጆቹ የሚመለከቱኝ እንደ ቤተሰባቸው አባል አድርገው ነው።
Aymara[ay]
Jilïr irpirinakat maynejja, esposapampisa, wawanakapampisa, familiapäkiristsa ukham uñjapjjetu.
Azerbaijani[az]
Bu ağsaqqallardan biri, həm özü, həm də arvad-uşağı mənə ailə üzvləri kimi yanaşırlar.
Bashkir[ba]
Ә бер өлкән, уның ҡатыны һәм балалары мине үҙ ғаиләһенең ағзаһы итеп һанай.
Basaa[bas]
Mañ wada ipôla yap, nwaa wé ni bon bé, ba nyoñ me kiki mut wap lihaa.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga elder na ini, saka an saiyang agom patin mga aki, ibinilang na akong kapamilya.
Bemba[bem]
Umo pali aba baeluda no mwina mwakwe na bana babo, bamona fye kwati nine lupwa wabo.
Bangla[bn]
একজন প্রাচীন ও তার স্ত্রী এবং তাদের ছেলে-মেয়েরা আমাকে তাদের পরিবারের সদস্য হিসেবে দেখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Wua ya bemvendé bete, a nda bôte jé ba yene ma ane ébu’a jia ya nda bôte jap.
Cebuano[ceb]
Usa sa maong mga ansiyano, uban sa iyang asawa ug mga anak, nag-isip nako ingong bahin sa ilang pamilya.
Chuvash[cv]
Пӗр старейшинӑпа арӑмӗ тата вӗсен ачисем мана хӑйсен ҫывӑх тӑванӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae un o’r henuriaid hynny gan gynnwys ei wraig a’i blant yn fy ystyried yn rhan o’r teulu.
Danish[da]
En af disse ældste har kone og børn, og de betragter mig alle som deres familie.
German[de]
Für einen dieser Ältesten, seine Frau und seine Kinder gehöre ich zur Familie.
Duala[dua]
Mō̱ ńa ban batudu na munj’ao na bana bao ba me̱ne̱ nde mba ka mbia mabu.
Jula[dyu]
Minw ye diinan mɔgɔkɔrɔw ye, u dɔ n’a ka denbaya be n’ jati u somɔgɔ dɔ ye.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiawo dometɔ ɖeka, srɔ̃a kple viawo buam woƒe ƒometɔe.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible mi kiet emi edide ebiowo, n̄wan esie, ye nditọ esie ẹda mi nte eka mmọ.
Greek[el]
Ένας από αυτούς τους πρεσβυτέρους με τη γυναίκα του και τα παιδιά του με θεωρούν μέλος της οικογένειάς τους.
English[en]
One of these elders and his wife and children view me as family.
Spanish[es]
Uno de estos ancianos, junto con su esposa y sus hijos, me ven como parte de la familia.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn enɛ lɛ ɖokpo kpo asì tɔn kpo gɔ́ nú vǐ yetɔn lɛ kpo sɔ́ mì dó ɖó hɛnnumɔ yetɔn.
French[fr]
Un de ces anciens ainsi que sa femme et leurs enfants me considèrent comme un membre de la famille.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome ni ebatsɔ asafoŋ onukpa lɛ kɛ eŋa kɛ ebii lɛ buɔ mi akɛ amɛwekunyo.
Guarani[gn]
Peteĩva koʼã ansiáno, hembireko ha ifamiliakuéra chetrata voi haʼeramoguáicha ipariénte.
Gun[guw]
Dopo to mẹho agun tọn enẹlẹ mẹ po asi etọn po gọna ovi yetọn lẹ yí mi di hagbẹ whẹndo tọn yetọn.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikin dattawan da iyalinsa suna ganina kamar wadda take cikin iyalinsu.
Hebrew[he]
זקן־קהילה אחד, אשתו וילדיו אימצו אותי לחיק משפחתם.
Hindi[hi]
एक प्राचीन, उसकी पत्नी और बच्चे मुझे अपने ही घर का सदस्य मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa isa sini nga mga gulang kag sa iya asawa kag kabataan, miembro na ako sang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Elda tadikaka ta bona ena adavana bona natudia ese lau be edia famili ai idia halaoa.
Croatian[hr]
Jedan od tih starješina te njegova žena i djeca smatraju me članom svoje obitelji.
Haitian[ht]
Gen youn nan ansyen sa yo ak madanm li ansanm ak pitit yo ki konsidere m kòm fanmi yo.
Hungarian[hu]
Az egyik felvigyázó a feleségével és a gyermekeivel együtt igazi családtagként kezel.
Armenian[hy]
Այդ երեցներից մեկը, նրա կինը եւ երեխաները համարում են ինձ իրենց ընտանիքի անդամ։
Ibanag[ibg]
Imammataddà nga kafamilia na tadday tatun ira nga elder kunne na gapa na atawana anna ánana.
Indonesian[id]
Salah satu penatua ini, dan istrinya, serta anak-anak mereka menganggap saya sebagai keluarga.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị nke bụ́ okenye na ndị ezinụlọ ya weere m ka onye ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Ti pamilia ti maysa kadagitoy a panglakayen ket imbilangdak pay ketdin kas kapamiliada.
Icelandic[is]
Einn öldunganna, kona hans og börn líta á mig sem eina af fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Omọvo ekpako ukoko nana jọ avọ aye gbe emọ esa riẹ a rehọ omẹ fihọ ohwo uviuwou rai jọ.
Italian[it]
Uno di questi anziani, la moglie e i figli mi considerano parte della famiglia: Geova mi ha dato un figlio, una nuora e tre nipoti!”
Japanese[ja]
長老になった1人の兄弟とその奥さんと子どもたちは,実の家族のように接してくれます。
Georgian[ka]
ერთი უხუცესი, რომელიც ჩემი შემსწავლელი იყო, თავის ცოლ-შვილთან ერთად საკუთარი ოჯახის წევრად მიმიჩნევს.
Kamba[kam]
Ta kwa ngelekany’o, mũtumĩa ũmwe vamwe na mũka na syana syoo [itatũ] mambosaa ta nĩ woo.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa mba, pa-taa lɛlʋ nɛ ɛ-halʋ nɛ e-piya pakpaɣ-m ɛzɩ pɔ-hɔʋ taa tʋ yɔ.
Kongo[kg]
Nkuluntu mosi ti nkento na yandi mpi bana na bo ke bakaka mono bonso muntu ya dibuta na bo.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wao ũrĩa rĩu nĩ mũthuri wa kĩũngano, marĩ na mũtumia wake na ciana ciao manyonaga ndĩ wa famĩlĩ yao.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe noukwaneumbo waye ova tala nge ko ndi li oshilyo shoukwaneumbo wavo.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನ ಕುಟುಂಬ ನನ್ನನ್ನು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo umo ne mukazhanji ne baana bammonatu amba ne mulongo wabo.
Kwangali[kwn]
Gumwe govakurongambunga namukadendi novana vendi kutara nge ngwendi ekoro lyawo.
Kyrgyz[ky]
Ошол аксакалдардын бири, анын балдары менен жубайы мени өз апасындай көрүшөт.
Lingala[ln]
Moko ya bankulutu yango ná mwasi na ye mpe bana na bango bazwaka ngai mpenza lokola moto ya libota na bango.
Lozi[loz]
Yomuñwi wa baana-bahulu bao ni musalaa hae ni bana bahae baniinga kuli ni yomuñwi wa lubasi lwabona.
Lithuanian[lt]
Vienam iš tų vyresniųjų, jo žmonai ir vaikams esu kaip šeimos narė.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe umo ne mukajandi pamo ne babo bana bamonanga bu mubutule wabo.
Lunda[lun]
Hakachi kanawa aeluda, eluda wumu niñodindi, nianyanawu ammonaña nawu nidi ntaña yawu.
Luo[luo]
Achiel kuomgi ma en jaduong’-kanyakla kaachiel gi jaode kod nyithinde nenaga kaka achiel kuom joodgi.
Motu[meu]
Una elda ta bona ena ruma bese ese lau na edia famili ai e halaogu.
Malagasy[mg]
Mandray an’ahy ho toy ny fianakaviany ny iray amin’ireo anti-panahy ireo sy ny vadiny ary ny zanany telo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Eluda umwi wene pali yaa na mamakwe alino na ana, yakandola sile wa lupwa.
Marshallese[mh]
Juon iaan em̦m̦aan rein me rej lale eklejia im kõrã eo ippãn kab ajri ro nejierro rej watõk ña ãinwõt aer baam̦le.
Macedonian[mk]
Еден од тие старешини, заедно со жена му и децата, ме сметаат за дел од нивното семејство.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ഒരു മൂപ്പനും അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ഭാര്യ യും മക്കളും എന്നെ അവരുടെ കുടും ബാം ഗ മാ യി ട്ടാ ണു കാണു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэр ахлагчдын нэг нь, бас эхнэр хүүхдүүд нь намайг гэр бүлийнхээ гишүүн гэж боддог.
Mòoré[mos]
A ye sẽn yaa kãsem-soaba, n paas a pagã la a kamb a tãabã geta maam wa b zakã neda.
Malay[ms]
Seorang penatua, isterinya, dan anak-anak mereka menganggap saya sebagai keluarga.
Norwegian[nb]
En av disse eldste og kona hans og barna deres ser på meg som en del av familien.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo omunye umdala webandla lemuli yakhe bangiphatha njengomzali wabo uqobo.
Ndonga[ng]
Gumwe gwoomakuluntugongalo mboka, omukadhi noyana oya tala ndje ko ndi li omupambele gwawo.
Dutch[nl]
Eén ouderling en zijn vrouw en kinderen zien me echt als een deel van het gezin.
South Ndebele[nr]
Omunye ongumdala ebandleni, umkakhe nabantwababo bangithatha njengomndenabo.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bagolo bao, mosadi wa gagwe le bana ba gagwe ba ntšea ke le setho sa lapa la bona.
Nyanja[ny]
Mkulu wina, mkazi wake komanso ana ake atatu amangonditenga ngati munthu wa m’banja lawo.
Nzima[nzi]
Asafo nu mgbanyima ɛhye mɔ anu ko nee ɔ ye yɛɛ ɔ mra bu me kɛ meboka bɛ abusua ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owu usuẹn ekpako enana ọrhẹ ekrun ọnẹyen e ni mẹ taghene mẹmẹ usuẹn ekrun aye.
Ossetic[os]
Уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕй мӕ сӕ иу, стӕй йӕ цардӕмбал ӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕ сӕ бинойнагыл нымайынц.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inturing ak ya kapamilya na sakey ed sarayan elder pati say asawa to tan ananak da.
Papiamento[pap]
Un di e ansianonan akí ku su kasá i yunan ta mira mi komo nan famia.
Nigerian Pidgin[pcm]
One of dem wey be elder, im wife and their children take me like their family person.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa elder hia and waef bilong hem and olketa pikinini bilong tufala ting long mi olsem mi part long famili bilong olketa.
Polish[pl]
Jeden starszy oraz jego żona i dzieci traktują mnie jak członka rodziny.
Pohnpeian[pon]
Emen rehn elder ko oh eh pwoudo oh neira seri ko kin wiahkin ie arail peneinei.
Portuguese[pt]
Um desses anciãos, junto com sua esposa e filhos, me trata como se eu realmente fosse da família.
Rundi[rn]
Umwe muri abo bakurambere be n’umukenyezi wiwe hamwe n’abana babo, bamfata nk’uwo mu muryango wabo.
Russian[ru]
А один старейшина, его жена и дети считают меня членом своей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’itorero n’umugore we n’abana babo batatu bamfata nk’umwe mu bagize umuryango.
Sango[sg]
Mbeni oko ti a-ancien ni na wali ti lo nga na amolenge ti lo abâ mbi tongana fami ti ala.
Sidamo[sid]
Kuri cimeeyye giddo mittu cimeessi, minaamasinna oosonsa ane maatensa miila gede asse laˈˈanno.
Samoan[sm]
O se tasi o nei toeaina ma lana avā ma le la fanau, ua avea ma oʻu aiga.
Shona[sn]
Mumwe wevakuru ivava pamwe chete nemudzimai wake nevana vanondiona sehama yavo chaiyo.
Songe[sop]
Umune a ku bano bakulu mu kakongye na mukash’aye na bana abamonaa bu’mi a mu kifuko kyabo.
Albanian[sq]
Një nga këta pleq, bashkë me gruan e fëmijët më konsiderojnë pjesë të familjes.
Serbian[sr]
Na primer, jedan starešina i njegova žena i deca smatraju me članom svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den owruman disi, makandra nanga en frow nanga en pikin, e si mi leki den famiri.
Swati[ss]
Lomunye walamadvodza lamadzala akanye nemndeni wakhe bangitsatsa njengelilunga lemndeni wabo.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong le ba lelapa la hae, ba ntšoara joaloka mong ka bona.
Swahili[sw]
Mmoja wa wazee hao pamoja na mke na watoto wake huniona kama mmoja wa familia yao.
Congo Swahili[swc]
Mumoja kati ya wazee hao na bibi yake na watoto, wananiona kama mutu wa familia yao.
Tetun Dili[tdt]
Katuas kongregasaun ida no ninia feen no oan sira, haree haʼu hanesan sira-nia família rasik.
Telugu[te]
వాళ్లలో ఓ సంఘపెద్ద, అతని భార్యాపిల్లలు నన్ను వాళ్ల కుటుంబంలో ఒకరిగా చూసుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Як пири ҷамъомад бо зану фарзандонаш маро аъзои оилаи худ меҳисобанд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዞም ሽማግለታት እዚኦምን ሰበይቱን ደቁን ከም ኣባል ስድራ ቤቶም ገይሮም እዮም ዚርእዩኒ።
Turkmen[tk]
Maşgalaly bolan şol ýaşulularyň biri meni öýüne aldy.
Tagalog[tl]
Kapamilya ang turing sa akin ng isa sa mga elder at ng kaniyang asawa’t mga anak.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi l’atei wa dikumanyi sɔ nde la wadɛnde l’anande mbɔsakami oko ose nkumbo kawɔ.
Tswana[tn]
Mongwe wa bagolwane bao le lelapa la gagwe ba ntsaya ke le wa lelapa la bone.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he kau mātu‘a ko ení mo hono uaifí mo ‘ena fānaú ‘oku nau vakai mai ko e taha pē au ‘i honau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yumoza mwa ŵara ŵenaŵa, muwolu waki kweniso ŵana ŵaki, atindiwona nge wa mu banja lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabaalu aaba alimwi abakaintu bakwe abana bandibona kuti ndili umwi wamukwasyi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol dispela elda na meri bilong em wantaim ol pikinini i tingim mi olsem wanfamili bilong ol.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana swin’we ni nsati ni vana vakwe va ndzi teka tanihi xirho xa ndyangu wa vona.
Tatar[tt]
Ә бер өлкән, хатыны һәм балалары мине үз гаиләләренең әгъзасы итеп саный.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵalara aŵa na banja lake ŵakuniwona kuti tili kubabika bele limoza.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te toeaina mo tena avaga mo lā tama ko fai pelā me ne kāiga o oku.
Twi[tw]
Wɔn a wɔabɛyɛ asafo mu mpanyimfo no baako mpo deɛ, ɔne ne yere ne ne mma de me ayɛ wɔn busuani prɛko.
Tzotzil[tzo]
Jun mol ta tsobobbail ti nupunem xae xchiʼuk ti oy xa yalab xnichʼnabike smeʼikun chilik.
Ukrainian[uk]
Один з цих старійшин і його дружина та діти вважають мене членом своєї сім’ї.
Urhobo[urh]
Ọvo usun rẹ ekpako na vẹ aye rọyen kugbe emọ rayen reyọ ovwẹ kerẹ ẹbẹre ọvo rẹ orua rayen.
Venda[ve]
Muṅwe wa vhenevha vhahulwane, mufumakadzi wawe na vhana vha ndzhia sa tshipiḓa tsha muṱa.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão trong số ấy cùng vợ và các con xem tôi như người nhà.
Wolaytta[wal]
He cimatuppe issoy, a machiyaanne eta naati tana bantta soo asadan xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, kapamilya na an pagtagad ha akon han usa hini nga mga tigurang pati na han iya asawa ngan mga anak.
Xhosa[xh]
Omnye umdala nomkakhe nabantwana babo sebendijonga njengelungu lentsapho yabo.
Mingrelian[xmf]
ართ უხუცესის, ნამდგას ბიბლიას ვოგურუანდინ, მუშ ჩილ დო სქუაწკუმა ართო, მუშ ოჯახიშ წევრო მივორჩქუქ.
Yao[yao]
Jumo mwa acakulungwa ŵa mumpingoŵa ni ŵamkwakwe soni ŵanace ŵakwe akusambona mpela nangolo jwawo jusyesyene.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìdílé ọ̀kan lára àwọn tó di alàgbà yìí mú mi bí màmá wọn.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ le ancianoʼobaʼ junmúuchʼ yéetel u yatan bey xan yéetel u paalaloʼobeʼ ku yilkenoʼob bey u láakʼtsilenoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca ancianu riʼ né xheelaʼ ne ca xiiñicaʼ ruuyacaʼ naa casi binnilídxicaʼ.
Zande[zne]
Bakumba sa dagba agu abaakumba yo re gbiati diako na awiriko ninaabi re nga mi nga papara gayo aborokporo.
Zulu[zu]
Omunye walabo badala nomkakhe nezingane zabo bangibheka njengelungu lomndeni wabo.