Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това един „набор от инструменти“ за законодателя не би могъл да гарантира уеднаквено прилагане и тълкуване на договорното право на Съюза от съдилищата.
Czech[cs]
„Pomůcka“ ˇby zákonodárnému orgánu nezajistila jednotné uplatňování a výklad smluvního práva Unie u soudů.
Danish[da]
En "værktøjskasse" for de lovgivende myndigheder vil heller ikke kunne sikre en ensartet anvendelse og fortolkning af EU-retten fra domstolenes side.
German[de]
Darüber hinaus könnte mit einer Toolbox nicht gewährleistet werden, dass das Vertragsrecht der EU von den Gerichten einheitlich angewandt und ausgelegt wird.
Greek[el]
Επίσης, μία «εργαλειοθήκη» για το νομοθέτη δεν θα εξασφάλιζε τη συγκλίνουσα εφαρμογή και ερμηνεία του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων από τα δικαστήρια.
English[en]
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Spanish[es]
Además, una «caja de herramientas» para el legislador no podría garantizar la aplicación e interpretación convergente del Derecho contractual de la Unión por los órganos jurisdiccionales.
Estonian[et]
Seadusandjatele mõeldud töövahendiga ei saaks ka tagada, et kohtud kohaldaksid ja tõlgendaksid ELi lepinguõigust ühetaoliselt.
Finnish[fi]
Lisäksi lainsäätäjän välineistöllä ei varmistettaisi unionin sopimusoikeuden yhtenäistä soveltamista ja tulkintaa tuomioistuimissa.
French[fr]
De plus, la "boîte à outils" destinée au législateur ne pourrait pas garantir une application et une interprétation convergentes du droit des contrats de l'Union par les juridictions.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a jogalkotó „eszköztára” nem garantálhatná, hogy a bíróságok következetesen alkalmazzák és értelmezzék az uniós szerződési jogot.
Italian[it]
Inoltre, uno “strumentario” a uso del legislatore potrebbe non assicurare un’applicazione e un’interpretazione convergenti del diritto europeo dei contratti da parte dei giudici.
Lithuanian[lt]
Be to, priemonių rinkinys teisės aktų leidėjui nepadėtų užtikrinti, kad teismai vienodai taikys ir aiškins Sąjungos sutarčių teisę.
Latvian[lv]
Turklāt instrumentu kopums likumdevējam nevarētu nodrošināt to, ka tiesas Eiropas Savienības līgumtiesības piemēro un interpretē saskaņoti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, "ġabra ta' għodod" għal-leġiżlatur ma tistax tiżgura applikazzjoni u interpretazzjoni konverġenti tal-liġi kuntrattwali tal-Unjoni mill-qrati.
Dutch[nl]
Bovendien zou een "instrumentarium" voor de wetgever niet kunnen garanderen dat de rechtbanken het Europees contractenrecht convergent toepassen en uitleggen.
Polish[pl]
Ponadto zestaw narzędzi dla prawodawcy nie mógłby zagwarantować spójnego stosowania i interpretacji unijnego prawa umów przez sądy.
Portuguese[pt]
Além disso, uma «caixa de ferramentas» para o legislador não garante a aplicação nem a interpretação convergentes do direito europeu dos contratos pelos tribunais.
Romanian[ro]
Mai mult, un „set de instrumente” pentru legiuitor nu ar putea asigura o aplicare și o interpretare convergente la nivelul Uniunii în materie de drept al contractelor, în instanțe.
Slovak[sk]
Okrem toho súbor nástrojov by pre tvorcu práva nezaručil približovanie spôsobov uplatňovania a výkladu zmluvného práva Únie na súdoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega „sveženj orodij“ za zakonodajalca ne bi mogel zagotoviti usklajene uporabe in razlage pogodbenega prava Unije na sodiščih.
Swedish[sv]
Dessutom skulle en ”verktygslåda” för lagstiftaren inte kunna säkra att EU:s avtalsrätt tillämpas och tolkas enhetligt av domstolarna.