Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nietemin egbreuk gepleeg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምንዝር ከመፈጸም አልተመለሰም።
Arabic[ar]
ورؤية هذه التصرفات كانت تؤلمها.
Baoulé[bci]
Sanngɛ w’a faman su, ɔ nin bla uflɛ be lali.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, nakakomiter pa man giraray ini nin pagsambay.
Bemba[bem]
Na lyo line, basukile bacita ubucende.
Bulgarian[bg]
Но той извършил прелюбодейство.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তিনি পারদার্যে জড়িয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang bana nakapanapaw.
Chuukese[chk]
Iwe nge, atewe a turutiu lon tipisin lisou-mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, sa zonm ti fer adilter.
Czech[cs]
Ale on došel tak daleko, že se dopustil cizoložství.
Danish[da]
Alligevel førte det til at han begik ægteskabsbrud.
German[de]
Seine Frau fühlte sich tief verletzt.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖeko ŋutsua yi ɖawɔ ahasi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ebe esie ama esịn efịbe.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνος διέπραξε μοιχεία.
English[en]
Still, he fell into adultery.
Estonian[et]
Sellest hoolimata rikkus mees abielu.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta mies teki aviorikoksen.
Fijian[fj]
Ia a mani veibutakoci o tagane.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nuu lɛ kɛ ehe wo gbalafitemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e boni wene ni bure naba teuaei.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, sunnu lọ jai jẹ ayọdide mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka ya yi zina.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הוא עשה מעשה ניאוף.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nagpakighilahi ang iya bana.
Hiri Motu[ho]
To, ena tau ia heudahanai.
Croatian[hr]
Unatoč tome, učinio je preljub.
Haitian[ht]
Finalman, misye tonbe nan adiltè.
Hungarian[hu]
A férj mégis házasságtörést követett el.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ամուսինը շնություն գործեց։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ ան շնութիւն գործեց։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, suaminya terjerumus dalam perzinaan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, nwoke ahụ kwara iko.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, natnag daytoy iti pannakikamalala.
Isoko[iso]
Ghele na ọzae na o kieruọ ẹnwae-obro.
Italian[it]
Nondimeno lui commise adulterio.
Japanese[ja]
それでも,夫は姦淫を犯してしまいました。
Kongo[kg]
Ata mpidina, bakala na yandi kubwaka na bizumba.
Kazakh[kk]
Бірақ күйеуі ақыры көзіне шөп салып, азғындыққа барып қояды.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli allasiorpoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ವ್ಯಭಿಚಾರಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그런데도 남편은 간음을 범하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kawa ko yavana kabwa mun’evangu dia zumba.
Ganda[lg]
Wadde nga kyali kityo, mwami we yamala n’agwa mu bwenzi.
Lingala[ln]
Atako bongo, nsukansuka asalaki ekobo.
Lozi[loz]
Niteñi a buka.
Lithuanian[lt]
Deja, jis žengė dar toliau — svetimavo.
Luba-Katanga[lu]
Ino yō, ku mfulo mulume’wa walonga makoji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mulume au wakapona mu masandi.
Luvale[lue]
Oloze atwalileho lika nomu alingile jino ujila.
Lushai[lus]
Mahse, inngaihna sualah chuan a tlu lût ta tho a ni.
Latvian[lv]
Taču vīrs to neņēma vērā un pēc kāda laika pārkāpa laulību.
Marshallese[mh]
Ak meñe eindein, ear kõmman lũñ.
Macedonian[mk]
Сепак, тој извршил прељуба.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അയാൾ വ്യഭിചാരത്തിലേക്കു വഴുതിവീണു.
Mòoré[mos]
A sɩdã wa n baas n yoome.
Marathi[mr]
पण शेवटी, तो व्यभिचार करून बसला.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hu għamel adulterju.
Burmese[my]
သို့နှင့်ပင် ခင်ပွန်းသည် သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Likevel begikk han ekteskapsbrudd.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनले व्यभिचार गरे।
Ndonga[ng]
Nokuli nonande ongaho, omulumhenu okwa ya moluhaelo.
Dutch[nl]
Maar hij pleegde toch overspel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a wela bootsweng.
Nyanja[ny]
Komabe, patsogolo pake mwamunayo anadzachita chigololo.
Pangasinan[pag]
Balet siansian say masiken to so akapikalugoran.
Papiamento[pap]
Tòg e esposo a kometé adulterio.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hasband bilong hem duim adultery.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ohlo doulahte oh wiahda dipen kamwahl.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele cometeu adultério.
Rundi[rn]
Ariko, ivyo ntivyabujije ko uwo mugabo agwa mu busambanyi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el a comis adulter.
Russian[ru]
Все же он совершил прелюбодеяние.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko yaje kugwa mu cyaha cy’ubusambanyi.
Sango[sg]
Ye oko, koli ni atï lani na yâ ti lango-sioni.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa dopustil cudzoložstva.
Slovenian[sl]
Vseeno je zagrešil prešuštvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iʻu lava ina faia e lana tane le mulilua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro murume wacho akaita upombwe.
Albanian[sq]
Po gjithsesi, ai kreu kurorëshkelje.
Serbian[sr]
On je i pored svega toga počinio preljubu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a masra du sutadu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, o ile a feba.
Swedish[sv]
Ändå gjorde han sig skyldig till äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mume wake alifanya uzinzi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mume wake alifanya uzinzi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர் விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுவிட்டார்.
Telugu[te]
అయినా, అతడు వ్యభిచారంలో పడిపోయాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น สามี ของ เธอ ก็ ยัง ถลํา ไป สู่ การ เล่นชู้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ ዝሙት ወደቐ።
Tiv[tiv]
Kpa orti nômbo ikyôr zan zan va hingir u eren idya.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nagkasala ang asawang lalaki ng pangangalunya.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, monna yono o ne a dira boaka.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne tō ki he tonó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakazoocita bumambi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Buna rağmen, kocası onu dinlemedi ve sonunda zina yaptı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u wele evuoswini.
Tatar[tt]
Ләкин бу ир зина кылган.
Tumbuka[tum]
Kweni mwanalume yura wakaleŵa nipera.
Tuvalu[tvl]
Kae ne iku atu eiloa ki te mulilua.
Twi[tw]
Nanso, ɔbarima no sɛee aware.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua topa oia i roto i te faaturi.
Ukrainian[uk]
І все ж він вчинив перелюб.
Umbundu[umb]
Eci nda limbuka ocituwa caye, nda sumuile calua.
Urdu[ur]
اسکے باوجود وہ زناکاری میں پڑ گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o ita vhupombwe.
Vietnamese[vi]
Nhưng, anh đã sa vào tội ngoại tình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagbuhat pa gihapon hiya hin pag-adulteryo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yakrexeza.
Yapese[yap]
Machane ke aw fare pumoon ko ngongol ko darngal.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ìkìlọ̀ náà sí, ọkùnrin náà lọ dẹ́ṣẹ̀ panṣágà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lo myeni wagcina ephingile.