Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Både Rådet og vor liberale ordfører har anført, at EU på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne strammer deres budget for at opfylde konvergenskriterierne, rent symbolsk bør begrænse midlerne og betalingerne til strukturfondene i 1997.
German[de]
Der Rat und auch unser liberaler Berichterstatter haben angeführt, daß in Zeiten, in denen die Mitgliedstaaten ihre Haushalte zusammenstreichen, um die EWU-Konvergenzkriterien zu erfüllen, die EU in einer symbolischen Geste ihre Mittel und Zahlungen für die Strukturfonds 1997 kürzen sollte.
Greek[el]
Τόσο το Συμβούλιο όσο και ο Φιλελεύθερος εισηγητής μας είπαν ότι την ώρα που τα κράτη μέλη περικόπτουν τους προϋπολογισμούς τους για να εκπληρώσουν τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ, η ΕΕ θα πρέπει να κάνει μια συμβολική χειρονομία περικοπής των ποσών των διαθρωτικών ταμείων για το 1997.
English[en]
The Council, and indeed our Liberal rapporteur, has argued that, at a time when Member States are slashing budgets to meet EMU convergence criteria, the EU should make a symbolic gesture to cut funds and payments in structural funds in 1997.
Spanish[es]
El Consejo y también el ponente Liberal han sostenido que en unos momentos en que los Estados miembros están recortando sus presupuestos para ajustarse a los criterios de convergencia para la UEM, la UE debe hacer el gesto simbólico de recortar los fondos y los pagos de los Fondos estructurales en 1997.
French[fr]
Le Conseil et bien sûr notre rapporteur libéral avancent l'argument selon lequel, à une époque où les États membres effectuent des coupes dans leurs budgets afin de satisfaire aux critères de l'UEM, l'UE doit, elle aussi, faire un geste symbolique pour réduire les financements et autres crédits de paiement octroyés au titre des Fonds structurels en 1997.
Italian[it]
Il Consiglio, anzi il nostro relatore liberale, ha affermato che in un momento in cui gli Stati membri stanno facendo drastiche riduzioni nei loro bilanci per soddisfare i criteri di convergenza dell'Unione monetaria, anche l'UE dovrebbe fare un gesto simbolico tagliando, nel 1997, i fondi e pagamenti per i Fondi strutturali.
Dutch[nl]
De Raad - en met hem onze liberale rapporteur - heeft aangevoerd dat de EU, nu de lid-staten drastisch in hun begroting snoeien om de EMU-convergentiecriteria te halen, een symbolisch gebaar moet stellen door in 1997 ook in de kredieten en betalingen voor de structuurfondsen te snijden.
Portuguese[pt]
O Conselho, assim como o nosso relator do Partido dos Liberais, argumentaram que, num momento em que os Estados-membros estão a fazer cortes nos seus orçamentos, para cumprir os critérios de convergência da UEM, a UE deveria fazer um gesto simbólico, reduzindo as verbas e os pagamentos dos fundos estruturais para 1997.