Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጽዮን ተራራ ላይ ጦርነት የሚከፍቱ የብሔራት ሠራዊትም ሁሉ
Azerbaijani[az]
Sion dağı ilə müharibə edən
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang mahitabo sa tanang kanasoran
Danish[da]
Sådan vil det gå hele flokken af nationer
Ewe[ee]
Aleae wòanɔ na dukɔ siwo katã
Greek[el]
Έτσι θα γίνει με το πλήθος όλων των εθνών
English[en]
So it will happen with the crowd of all the nations
Estonian[et]
Nii sünnib kõigi rahvastega,
Fijian[fj]
Qori na ka ena yacovi ira na ilawalawa ni veimatanitu kece
French[fr]
C’est ce qui arrivera à la foule de toutes les nations
Ga[gaa]
Nakai ebaaba jeŋmaji babaoo
Hindi[hi]
यही हाल राष्ट्रों की उस भीड़ का होगा,
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang mahanabo sa tanan nga pungsod
Haitian[ht]
Se sa k pral rive foul moun nan tout nasyon yo
Hungarian[hu]
Így lesz ez azzal a sok nemzettel,
Indonesian[id]
Itulah yang akan terjadi pada semua bangsa
Iloko[ilo]
Kastanto ti mapasamak iti armada ti amin a nasion
Isoko[iso]
Ere o te via kẹ ogbotu erẹwho kpobi
Italian[it]
Così accadrà alla folla di tutte le nazioni
Kongo[kg]
Yo ta salama mutindu yina sambu na kimvuka ya makanda yonso
Kikuyu[ki]
No taguo gũkaahaana harĩ kĩrĩndĩ kĩa ndũrĩrĩ ciothe
Korean[ko]
시온 산과 전쟁을 벌이는 모든 나라의 무리도
Kaonde[kqn]
Abino byo byo kikamwekela ne jibumba ja bisaka bya bantu byonse
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiriba eri ekibiina ky’amawanga gonna
Lozi[loz]
Ki mona mokukabela ni kwa nyangela ya macaba kaufela
Lithuanian[lt]
Taip nutiks ir tautų pulkams,
Luba-Katanga[lu]
Mo mukekadila kibumbo kya mizo yonso
Luba-Lulua[lua]
Ke muenzekelabi musumba wa bisamba bionso
Luvale[lue]
Mukiko nachikapwa nakuliyongomena lyavaka-mafuchi osena
Malayalam[ml]
ഇതായി രി ക്കും സീയോൻ പർവത ത്തോ ടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന
Malay[ms]
Dan seperti seseorang yang haus, yang bermimpi dia sedang minum,
Norwegian[nb]
Slik skal det gå med hele flokken av nasjoner
Dutch[nl]
Dat zal gebeuren met de horden van alle volken
Pangasinan[pag]
Ontan so nagawa ed amin a nasyon
Polish[pl]
Stanie się tak ze wszystkimi narodami,
Portuguese[pt]
Assim acontecerá com a multidão de todas as nações
Sango[sg]
A yeke ye so ayeke si ande na gbâ ti azo kue ti amara so
Swedish[sv]
Så ska det gå med hopen av nationer
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo itakavyokuwa kwa umati wa mataifa yote
Congo Swahili[swc]
Ni vile itakuwa kwa kikundi cha watu wa mataifa yote
Tamil[ta]
சீயோன் மலைக்கு எதிராகப் போர் செய்கிற தேசங்களுக்கும்
Tetun Dili[tdt]
Entaun neʼe mak sei akontese ba ema-lubun husi nasaun hotu
Thai[th]
ชาติ ทั้ง หลาย ที่ รวม ตัว กัน มา ทํา สงคราม กับ ภูเขา ศิโยน+
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ ከረን ጽዮን ዚዋግኡ+
Tagalog[tl]
At gaya ng taong uhaw na umiinom sa panaginip niya
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbayokomɛ olui wa wedja tshɛ
Tongan[to]
‘E pehē ‘a ‘ene hoko ki he fu‘u kakai ‘o e ngaahi pule‘anga kotoa
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eeci nceciyakucitikila nkamu yabantu bamasi oonse
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting bai painim planti lain manmeri bilong olgeta kantri
Tatar[tt]
Сио́н тавына каршы сугышкан
Tumbuka[tum]
Ndimo vizamuŵira na mzinda wa mitundu yose
Tuvalu[tvl]
Ka penā eiloa te mea ka tupu ki te potukau o fenua katoa
Ukrainian[uk]
так буде з усіма народами,
Vietnamese[vi]
Đám đông mọi nước cũng y như vậy,
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito an mahitatabo ha katawohan han ngatanan nga nasud
Yoruba[yo]
Bó ṣe máa rí fún gbogbo orílẹ̀-èdè tó pọ̀ rẹpẹtẹ nìyí,