Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftaler mellem konkurrenter paa samme marked vedroerende priser er kommercielle aftaler og har ikke udelukkende (150) anvendelse af tekniske forbedringer eller teknisk samarbejde til formaal og til foelge.
German[de]
Preisfestsetzungsvereinbarungen zwischen Wettbewerbern auf ein und demselben Markt sind kommerzielle Vereinbarungen und bezwecken und bewirken nicht ausschließlich (150) die Anwendung technischer Verbesserungen oder die technische Zusammenarbeit.
Greek[el]
Οι συμφωνίες για τις τιμές μεταξύ ανταγωνιστών στην ίδια αγορά αποτελούν εμπορικές συμφωνίες και δεν έχουν μόνο (150) ως αντικείμενο και ως αποτέλεσμα την εφαρμογή βελτιώσεων ή την τεχνική συνεργασία.
English[en]
Agreements made between competitors in the same market concerning pricing are commercial agreements and do not have the sole (150) object and effect of achieving technical improvements or cooperation.
Spanish[es]
Los acuerdos sobre precios celebrados entre compañías que compiten en el mismo mercado son acuerdos comerciales, y no tienen solamente (150) por objeto y por efecto la introducción de mejoras técnicas ni la cooperación técnica.
French[fr]
Des accords entre concurrents sur le même marché concernant le prix sont des accords commerciaux et n'ont pas seulement (150) pour objet et pour effet l'application d'améliorations techniques ni la coopération technique.
Italian[it]
Accordi fra concorrenti sullo stesso mercato in materia di prezzi sono accordi commerciali e non hanno soltanto (150) per oggetto o per effetto l'applicazione di miglioramenti tecnici o la cooperazione tecnica.
Dutch[nl]
Prijsovereenkomsten tussen concurrenten op dezelfde markt zijn commerciële overeenkomsten en hebben niet uitsluitend (150) de toepassing van technische verbeteringen of technische samenwerking tot doel en tot gevolg.
Portuguese[pt]
Acordos entre concorrentes no mesmo mercado sobre preços são acordos comerciais e não têm apenas (150) por objecto e por efeito a aplicação de melhoramentos técnicos nem a cooperação técnica.