Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като потвърждава отново, че защитата на териториалната цялост и на гражданите остава в ядрото на политиката на отбрана, настоятелно призовава Съвета да последва подхода на НАТО, който урежда неизбежните случаи, когато се изисква предотвратяване на външни заплахи, за да се защитят интересите на съюзниците в областта на сигурността, и когато е необходима демонстрация на сила;
Czech[cs]
ačkoli znovu potvrzuje, že ochrana územní celistvosti a občanů zůstává základem obranné politiky, naléhavě vyzývá Radu, aby následovala přístup NATO, který zohledňuje nevyhnutelné okolnosti v případech, kdy je nutné předcházet vnějším hrozbám, aby byly prosazeny bezpečnostní zájmy spojenců, a kdy je třeba ukázat sílu;
Danish[da]
opfordrer, samtidig med, at det bekræfter, at beskyttelsen af den territoriale integritet og af borgerne fortsat er kernen i forsvarspolitikken, indtrængende Rådet til at efterligne NATO's tilgang, som tager højde for de uundgåelige situationer, hvor der er behov for at forebygge eksterne trusler af hensyn til de allieredes sikkerhedsinteresser, og det er nødvendigt at anvende magt;
German[de]
bekräftigt nochmals, dass der Schutz der territorialen Unversehrtheit und der Bürger weiterhin im Mittelpunkt der Verteidigungspolitik steht; fordert den Rat auf, sich dem Vorgehen der NATO anzuschließen, die den Fällen, in denen es unvermeidlich ist, externen Bedrohungen vorzubeugen, um die Sicherheitsinteressen der Verbündeten zu wahren, und in denen Stärke gezeigt werden muss, Rechnung trägt;
Greek[el]
επιβεβαιώνοντας ότι η προστασία της εδαφικής ακεραιότητας και των πολιτών παραμένει στο επίκεντρο της αμυντικής πολιτικής, προτρέπει το Συμβούλιο να υιοθετήσει την προσέγγιση του ΝΑΤΟ, η οποία προβλέπει τις αναπόφευκτες καταστάσεις στις οποίες απαιτείται πρόληψη των εξωτερικών απειλών προκειμένου να ενισχυθούν τα συμφέροντα των συμμάχων στον τομέα της ασφάλειας και επίδειξη ισχύος·
English[en]
While reaffirming that the protection of territorial integrity and of the citizens remains at the core of defence policy, urges the Council to emulate the approach of NATO, which caters for the inevitable circumstances where preventing external threats is required in order to promote the security interests of the allies and the projection of force is needed;
Spanish[es]
Insta al Consejo, a la vez que reafirma que la protección de la integridad territorial y de sus ciudadanos sigue siendo el núcleo de la política de defensa, a emular el planteamiento de la OTAN, que tiene presente las circunstancias inevitables en las que se requiere prevenir las amenazas externas para promover los intereses en materia de seguridad de los aliados y se necesita la proyección de fuerza;
Estonian[et]
kinnitades veel kord, et territoriaalse terviklikkuse ja kodanike kaitse on jätkuvalt kaitsepoliitika keskmes, nõuab tungivalt, et nõukogu järgiks NATO lähenemisviisi, mis keskendub vältimatutele olukordadele, kus liitlaste julgeolekuhuvide kaitsmiseks on vajalik välisohu ärahoidmine ning kus on vaja näidata jõudu;
Finnish[fi]
vahvistaa, että alueellisen koskemattomuuden ja kansalaisten suojelu on puolustuspolitiikan ytimessä, mutta kehottaa neuvostoa soveltamaan Naton lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon väistämättömät olosuhteet, joissa liittoutuneiden turvallisuusetujen edistäminen edellyttää ulkoisten uhkien ehkäisemistä ja tarvitaan voimankäyttöä;
French[fr]
tout en réaffirmant que la protection de l'intégrité territoriale et des citoyens européens reste au cœur de la politique de défense, demande instamment au Conseil d'adopter une approche similaire à celle de l'OTAN, qui intervient en cas de circonstances inévitables exigeant de lutter contre les menaces extérieures afin de promouvoir les intérêts des alliés en matière de sécurité et lorsque le déploiement des forces est nécessaire;
Hungarian[hu]
miközben ismételten megerősíti, hogy a területi integritás és a polgárok védelme továbbra is a védelmi politika központi elemét képezi, sürgeti a Tanácsot, hogy múlja felül a NATO megközelítését, amely olyan elkerülhetetlen körülményekkel foglalkozik, amelyek esetén a külső veszélyek megelőzése szükséges a szövetségesek védelmi érdekeinek előmozdításához, valamint erőfelfejlesztésre van szükség;
Italian[it]
sollecita il Consiglio, pur ribadendo che la tutela dell'integrità territoriale e dei cittadini rimane al centro della politica di difesa, a riprendere l'approccio della NATO, che contempla i casi inevitabili in cui è richiesta la prevenzione delle minacce esterne al fine di promuovere gli interessi di sicurezza degli alleati ed è necessario lo spiegamento di forze;
Lithuanian[lt]
patvirtindamas, kad teritorinio vientisumo ir piliečių apsauga išlieka pagrindiniu gynybos politikos tikslu, primygtinai ragina Tarybą sekti NATO požiūriu, taikomu iškilus neišvengiamoms aplinkybėms, kai siekiant remti sąjungininkų interesus reikia užkirsti kelią išorės grėsmėms ir panaudoti jėgą;
Latvian[lv]
atkārtoti apstiprinot, ka aizsardzības politikas pamatā arī turpmāk ir teritoriālās integritātes un iedzīvotāju aizsardzība, aicina Padomi pārņemt NATO pieeju, kurā ņem vērā nenovēršamus apstākļus, kad nepieciešama ārējā apdraudējuma novēršana un spēka lietošana, lai atbalstītu sabiedroto drošības intereses;
Maltese[mt]
Filwaqt li jafferma mill-ġdid li l-protezzjoni tal-integrità territorjali u ċ-ċittadini tagħha tibqa' fil-qalba tal-politika ta' difiża, iħeġġeġ lill-Kunsill biex jikkopja l-approċċ tan-NATO, li jipprovdi għaċ-ċirkostanzi inevitabbli meta l-prevenzjoni tat-theddid estern tkun meħtieġa sabiex jiġu promossi l-interessi tas-sigurtà tal-alleati u l-projezzjoni tal-forza tkun meħtieġa;
Dutch[nl]
bevestigt opnieuw dat de bescherming van de territoriale integriteit en van de burgers de kern blijft vormen van het defensiebeleid, maar verzoekt de Raad de NAVO-aanpak over te nemen, die rekening houdt met onvermijdelijke omstandigheden waarin het verhinderen van externe bedreigingen noodzakelijk is om de veiligheidsbelangen van de bondgenoten te behartigen en wanneer machtsvertoon nodig is;
Polish[pl]
ponownie stwierdzając, że ochrona integralności terytorialnej i obywateli pozostaje kluczowym elementem polityki obrony, nalega na Radę, aby naśladowała podejście NATO, które przewiduje nieuniknione okoliczności, w których niezbędne jest przeciwdziałanie zewnętrznym zagrożeniom w celu wsparcia interesów bezpieczeństwa sojuszników i konieczne jest zademonstrowanie siły;
Portuguese[pt]
Embora reafirme que a proteção da integridade territorial e dos cidadãos continua no centro da política de defesa, insta o Conselho a seguir a abordagem da NATO, que intervém em caso de circunstâncias inevitáveis em que é necessária a prevenção de ameaças externas, a fim de promover os interesses dos aliados em matéria de segurança, e quando se torna necessária a projeção de forças;
Romanian[ro]
reafirmând că protecția integrității teritoriale și a cetățenilor rămâne în centrul politicii de apărare, îndeamnă Consiliul să urmeze abordarea NATO, care ia în considerare circumstanțele inevitabile în care se impune prevenirea amenințărilor externe pentru a promova interesele de securitate ale aliaților săi și în care este necesară desfășurarea de forțe;
Slovak[sk]
opätovne potvrdzuje, že ochrana územnej celistvosti a občanov je aj naďalej jadrom obrannej politiky, a zároveň vyzýva Radu, aby nasledovala prístup NATO uplatňovaný v nevyhnutných prípadoch, keď je na presadzovanie bezpečnostných záujmov členov aliancie potrebné predchádzať vonkajším hrozbám a preukázať silu;
Slovenian[sl]
potrjuje, da ostaja zaščita ozemeljske nedotakljivosti in državljanov v središču obrambne politike, ter poziva Svet, naj posnema pristop Nata, ki predvideva ravnanje v neizogibnih okoliščinah, ko je za zaščito varnostnih interesov zaveznic potrebno preprečevanje zunanjih groženj in uporaba oboroženih sil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar visserligen att skyddet av den territoriella integriteten och medborgarna utgör kärnan i försvarspolitiken, men uppmanar ändå eftertryckligen rådet att göra som Nato, som även planerar för att det oundvikligen kommer att uppstå lägen då det för att förhindra yttre hot krävs insatser till stöd för de allierades säkerhetsintressen och stridsplanering.