Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. По изключение от разпоредбите на параграф 1, когато продуктите с произход от Общността или от Израел, внесени в свободна зона със сертификат EUR.1 и са претърпели обработка или преработка, компетентните митнически органи издават нов сертификат EUR.1 по искане на износителя, ако обработката или преработката, които са били предприети, са в съответствие на разпоредбите на настоящия протокол.
Czech[cs]
Lze však použít tkaniny, mřížkoviny a pletiva, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu nebo lehčeného hliníku ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |
Danish[da]
f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
German[de]
f) die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit;
Greek[el]
στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·
English[en]
(f) the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid (oleum) or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Spanish[es]
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o con bauxita;
Estonian[et]
ex grupp 80 | Tina ja tinatooted, v.a rubriigid 8001, 8002 ja 8007, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool: | Valmistamine, milles: kõik kasutatavad materjalid on liigitatud muusse rubriiki kui toode jakasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast | |
Finnish[fi]
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla, värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
French[fr]
f) le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Hungarian[hu]
ex 48. árucsoport | Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; az ex4811, 4816, 4817, ex4818, ex4819, ex4820 és ex4823 vtsz. alá tartozók kivételével, az ezekre vonatkozó szabályokat lásd alább | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik | |
Italian[it]
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
Lithuanian[lt]
Tačiau tinkleliai, audiniai, grotelės, tinklai, aptvarai, sutvirtinantys audiniai ir panašios medžiagos (įskaitant transporterių juostas) iš aliumininės vielos arba prakirtinėti išplėstiniai metalo lakštai iš aliuminio gali būti panaudoti; irvisų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos | |
Latvian[lv]
ex 79. nodaļa | Cinks un tā izstrādājumi; izņemot pozīcijās 7901 un 7902 minētos, attiecībā uz kurām noteikumi ir izklāstīti turpmāk: | Ražošana, kurā: visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, unvisu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas | |
Maltese[mt]
ex Kapitolu 80 | Landa u oġġetti minnha; ħlief għall-intestatura Nri 8001, 8002 u 8007, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |
Dutch[nl]
f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet,
Polish[pl]
7308 | Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (np. mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny) ze stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do użycia w konstrukcjach, z żeliwa lub ze stali | Wytwarzanie, w którym wszystkie wykorzystane materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże spawane kątowniki, kształtowniki i profile z pozycji 7301 nie mogą zostać użyte | |
Portuguese[pt]
f) Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado, ácido sulfúrico fumante (oleum), ou anidrido sulfúrico; neutralização por meio de agentes alcalinos; descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Romanian[ro]
8480 | Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme; forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice | Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului | |
Slovak[sk]
7302 | Konštrukčné materiály železničnej alebo električkovej trate zo železa alebo ocele, a to: koľajnice, vodiace koľajnice a ozubnicové koľajnice, výhybkové jazyky, srdcovky, prestavníkové tyče a iné spojky priecestia, výhybkové podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, podpierky výstuže, kliny, podkladnice (koreňové platne), koľajnicové svorky, podvaly, základové dosky a iný materiál určený na spájanie alebo upevňovanie koľajníc | Výroba z materiálov položky č. 7206 | |
Slovenian[sl]
7402 | Nerafiniran baker; bakrove anode za elektrolizo | Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka | |
Swedish[sv]
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: Behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.