Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede waarom hierdie twee groepe en baie ander haweloos is, is eenvoudig—volslae armoede.
Amharic[am]
ከላይ የጠቀስናቸውን ጨምሮ በሌሎች አገሮች ውስጥ በተመሳሳይ ሁኔታ የሚኖሩ ሰዎችን ለቤት እጦት የዳረጋቸው ዋነኛው ምክንያት የከፋ ድህነት ነው።
Arabic[ar]
اما سبب بلوى هاتين المجموعتين من المشردين وكثيرين غيرهم فهو ببساطة: الفقر المدقع.
Cebuano[ceb]
Yano lamang ang hinungdan sa pagkawalay puy-anan niining duha ka grupo sa mga tawo ug sa daghan pang uban nga sama kanila—tumang kakabos.
Czech[cs]
Příčina bezdomovectví těchto dvou skupin lidí a mnoha dalších je jasná — je to otřesná chudoba.
Danish[da]
Årsagen til at disse to grupper og mange andre mennesker er hjemløse, er enkel — dyb fattigdom.
German[de]
Der Grund, warum die beiden beschriebenen Gruppen und viele andere Menschen obdachlos sind, ist einfach: bittere Armut.
Greek[el]
Ο λόγος για τον οποίο δεν έχουν στέγη οι συγκεκριμένες δύο ομάδες ανθρώπων και πολλοί άλλοι σαν αυτούς είναι απλός —η απόλυτη φτώχεια.
English[en]
The reason for the homelessness of these two groups of people and many others like them is simple —abject poverty.
Spanish[es]
La razón de que las personas de los ejemplos anteriores y muchas más carezcan de vivienda es sencilla: la pobreza extrema.
Estonian[et]
Selle kahe inimrühma ja veel paljude nendetaoliste kodutusel on selge põhjus – ääretu vaesus.
Finnish[fi]
Syy näiden kahden ihmisryhmän ja monien muiden heidän kaltaistensa kodittomuuteen on yksinkertainen: syvä köyhyys.
French[fr]
Qu’est- ce qui contraint des habitants de ces deux pays et de nombreux autres à devenir des sans-abri ? Tout simplement, la pauvreté absolue.
Hebrew[he]
הסיבה לחוסר בית בקרב שתי קבוצות אלה ובקרב רבים אחרים כמותן היא פשוטה — עוני מחפיר.
Croatian[hr]
Razlog zbog kojeg ove dvije grupe, a i mnogi drugi ljudi, žive kao beskućnici vrlo je jednostavan — oni su krajnje siromašni.
Hungarian[hu]
E két csoport és sok hozzájuk hasonló ember esetében a hajléktalanságnak egyszerű oka van: a nyomor.
Indonesian[id]
Alasan mengapa orang-orang dari kedua kelompok ini dan masih banyak lagi menjadi tunawisma sederhana saja —kemelaratan.
Igbo[ig]
Ihe kpatara òtù abụọ ahụ na ọtụtụ ndị ọzọ yiri ha ji nọrọ n’ọnọdụ ahụ doro anya—ọ bụ ogbenye ọnụ ntụ.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a kinapanglaw ti makagapu iti kinaawan pagtaengan dagitoy dua a grupo ken adu pay a kas kadakuada.
Italian[it]
La ragione per cui queste persone e molte altre come loro sono senza tetto è semplice: si chiama povertà estrema.
Japanese[ja]
これらの人たち,また他の場所の多くの人たちがホームレスになっている理由は単純です。 とにかく貧しいのです。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული და სხვა მრავალი უსახლკარო ადამიანის მდგომარეობის მარტივი მიზეზი უკიდურესი სიღარიბეა.
Korean[ko]
이 두 부류의 사람들 및 그와 비슷한 처지에 있는 많은 사람들이 노숙자가 된 이유는 간단하다. 극심한 가난 때문이다.
Lithuanian[lt]
Tiek dviejų čia paminėtų žmonių grupių, tiek daugybės į juos panašių benamystės priežastis paprasta — neišbrendamas skurdas.
Latvian[lv]
Iemesls, kāpēc šiem un daudziem citiem cilvēkiem nav pajumtes, ir pavisam vienkāršs — galēja nabadzība.
Norwegian[nb]
Årsaken til at disse to gruppene og også mange andre er hjemløse, er enkel — ekstrem fattigdom.
Nepali[ne]
अरू थुप्रै देशमा पनि मानिसहरू यसरी नै घरबारविहीन भएर बाँच्न बाध्य हुनुको एउटै कारण हो: चरम गरिबी।
Dutch[nl]
Wat er ten grondslag ligt aan de dakloosheid van deze twee groepen mensen en de vele anderen net als zij, is simpelweg troosteloze armoede.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimene magulu awiri amenewa a anthu ndiponso anthu ena ambirimbiri akusowera pokhala si china ayi koma umphawi wadzaoneni.
Polish[pl]
Dlaczego ludzie ci są pozbawieni dachu nad głową? Przyczyna jest prosta — żyją w skrajnej nędzy.
Portuguese[pt]
O motivo que leva esses dois grupos de pessoas e muitos outros como eles a viver nas ruas é simples — extrema pobreza.
Romanian[ro]
Cum au ajuns fără adăpost aceşti oameni şi mulţi alţii asemenea lor? Răspunsul este simplu: sărăcia extremă.
Russian[ru]
Почему эти и многие другие люди живут на улице? Ответ прост: виной тому — крайняя нищета.
Sinhala[si]
මෙම රටවල් දෙකේ සිටින අයටත් වෙනත් හුඟදෙනෙකුටත් හිසට සෙවණක් නැතිවීමට හේතුව අන්ත දුගීකමයි.
Slovak[sk]
Príčina toho, že spomínaní ľudia, ako aj mnohí ďalší sú bez domova, je jednoduchá — je ňou extrémna chudoba.
Slovenian[sl]
Ti dve skupini ljudi in mnoge njim podobne so brez strehe nad glavo iz preprostega razloga – skrajne revščine.
Albanian[sq]
Arsyeja se përse këto dy grupe njerëzish, si dhe shumë të tjerë si ata, janë të pastrehë, është e thjeshtë: jetojnë në mjerim.
Serbian[sr]
Razlog za beskućništvo ove dve grupe ljudi, kao i mnogih drugih poput njih, veoma je jednostavan — teška beda.
Southern Sotho[st]
Lebaka leo lihlopha tsena tse peli li hlokang bolulo ka lona le tse ling tse ngata tse tšoanang le tsona, le bonolo—bofutsana bo otlang pelo.
Swedish[sv]
Människor som tillhör någon av dessa två grupper, eller är i en liknande situation, är hemlösa av den enkla anledningen att de är extremt fattiga.
Swahili[sw]
Vikundi hivyo viwili vya watu na wengine kama wao hawana makao kwa sababu ya ufukara.
Congo Swahili[swc]
Vikundi hivyo viwili vya watu na wengine kama wao hawana makao kwa sababu ya ufukara.
Thai[th]
สาเหตุ ที่ ทํา ให้ คน สอง กลุ่ม นี้ และ คน อื่น ๆ อีก หลาย คน กลาย เป็น คน ไร้ ที่ อยู่ นั้น เห็น ได้ ชัด—ความ ยาก จน แสน เข็ญ.
Tagalog[tl]
Simple lamang ang dahilan kung bakit walang tirahan ang dalawang grupong ito ng mga tao at ng marami pang iba na tulad nila —matinding karalitaan.
Tswana[tn]
Go na le lebaka le le lengwe fela la go bo ditlhopha tse pedi tseno tsa batho le ba bangwe ba bantsi ba ba tshwanang le bone ba se na magae—ba aparetswe ke lehuma le le boitshegang.
Turkish[tr]
Bu iki grubun ve başka birçok kişinin evsizlik sorununun nedeni çok basit: Aşırı yoksulluk.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka leswaku mintlawa leyimbirhi ya vanhu ni van’wana vo fana na vona va pfumala makaya—i vusweti lebyikulu.
Ukrainian[uk]
Причина бездомності людей в Індії, Південно-Африканській Республіці та в багатьох інших країнах — це безнадійні злидні.
Xhosa[xh]
Isizathu esibangela la maqela mabini nabanye abantu abaninzi angabi nayo indawo yokuhlala sizicacele—bubuhlwempu obugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á tí àwùjọ èèyàn méjì yìí, àtàwọn míì tọ́rọ̀ wọn rí bẹ́ẹ̀, ò fi rílé gbé ò ṣòro láti lóye, òtòṣì paraku ni wọ́n.
Chinese[zh]
世上不止这两个地方有无家可归的人。 为什么他们落得这个地步? 答案很简单,就是因为穷得要命。
Zulu[zu]
Sisobala isizathu sokungabi namakhaya kwala maqembu amabili abantu kanye nabaningi abafana nabo—ubumpofu obedlulele.