Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat eerstens met jou ouers oor sake; hulle sal heel moontlik ’n paar wenke hê.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ጉዳዩን ለወላጆችህ ማማከር ትፈልግ ይሆናል። ምናልባት ተግባራዊ ሊሆኑ የሚችሉ ጥሩ ጥሩ ሐሳቦች ይሰጡህ ይሆናል።
Arabic[ar]
في بادئ الامر يمكنكم ان تناقشوا الامر مع والديكم الذين سيقدمون لكم بعض الاقتراحات.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo kuti walanda na bafyashi. Nalimo kuti bakwebako ifya kucita.
Bangla[bn]
প্রথমে, তুমি হয়তো তোমার বাবামার সঙ্গে বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে চাইবে; তারা হয়তো তোমাকে ভাল কিছু পরামর্শ দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Una, tingali gusto nimong hisgotan ang mga butang uban sa imong mga ginikanan; seguradong duna silay ikahatag nga pipila ka sugyot.
Czech[cs]
Především byste to měli probrat se svými rodiči; pravděpodobně přijdou s nějakými vhodnými návrhy.
Danish[da]
Måske har du først og fremmest lyst til at drøfte tingene igennem med dine forældre, for de har højst sandsynligt nogle gode forslag.
German[de]
Vielleicht solltest du erst einmal mit deinen Eltern reden; sie können dir bestimmt gute Tips geben.
Ewe[ee]
Gbã la, àdi be yeadzro nu me kple ye dzilawo; ate ŋu adzɔ bɔbɔe be woaɖo aɖaŋu aɖewo na wò.
Greek[el]
Πρώτα, ίσως θέλεις να μιλήσεις με τους γονείς σου. Εκείνοι είναι πολύ πιθανό να έχουν κάποιες εισηγήσεις.
English[en]
First, you might want to talk things over with your parents; they may very well come up with some suggestions.
Spanish[es]
Primero, sería bueno que conversaras con tus padres, quienes seguramente te brindarán algunas sugerencias.
Estonian[et]
Esiteks võiksid arutada oma probleeme vanematega, kes võivad sulle mõningast nõu anda.
Finnish[fi]
Ensiksi saatat haluta puhua asiasta vanhempiesi kanssa; heillä voi hyvinkin olla joitakin ehdotuksia.
French[fr]
Vous pourriez dans un premier temps avoir envie d’en discuter avec vos parents. Ils auront très probablement des suggestions à vous offrir.
Gujarati[gu]
પ્રથમ, તમે તમારા માબાપ સાથે બાબતો વિષે ચર્ચા કરી શકો; તેઓ તમને અમુક સારાં સૂચનો આપી શકે.
Hebrew[he]
אפשר שתרצה לשוחח על כך קודם עם הוריך; הם יוכלו לתת לך כמה הצעות.
Hindi[hi]
सबसे पहले, आपको अपने माता-पिता से अपनी चिंता के बारे में चर्चा करनी चाहिए; हो सकता है कि वे आपको कुछ बढ़िया सलाह दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Una, mahimo mo ipakighambal ini sa imo mga ginikanan; mahimo sila makahatag sing pila ka panugda.
Croatian[hr]
Možda ćeš najprije htjeti razgovarati sa svojim roditeljima; oni ti mogu dati dobre savjete.
Indonesian[id]
Pertama-tama, Anda harus membicarakan hal itu dengan orang tua Anda; mereka mungkin dapat memberikan beberapa saran.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ị pụrụ ịchọ isoro nne na nna gị kwurịta ya; ha pụrụ nnọọ ịtụrụ gị aro ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Umuna, nalabit kayatmo nga ilawlawag dagiti bambanag iti dadakkelmo; mabalin nga adda dagiti nagsayaat a maisingasingda.
Italian[it]
Forse prima di tutto vorrai parlarne con i tuoi genitori: potrebbero darti suggerimenti molto validi.
Japanese[ja]
まず最初に,親に相談したいと思うかもしれません。 親から幾つかの良い提案を得られるでしょう。
Georgian[ka]
პირველ რიგში შესაძლოა ისურვო, სადარდებლის შესახებ მშობლებს ელაპარაკო; მათ ძალიან კარგი რჩევების მოცემა შეუძლიათ.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು; ಅವರು ಕೆಲವೊಂದು ಒಳ್ಳೇ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
우선, 부모와 함께 문제에 대해 이야기를 나눠 볼 수 있습니다. 그러면 아마도 부모가 몇 가지 제안을 해 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai galėtum aptarti savo rūpesčius su tėvais. Tikriausiai jie duos patarimų.
Latvian[lv]
Vispirms tu vari izrunāties ar saviem vecākiem — viņi, ļoti iespējams, tev dos dažus noderīgus padomus.
Malagasy[mg]
Mety ho tianao aloha ny hiresaka amin’ny ray aman-dreninao, satria mety hanome torohevitra anao izy ireo.
Macedonian[mk]
Прво, можеби ќе сакаш да разговараш за сѐ со своите родители; можеби тие ќе имаат некои предлози.
Marathi[mr]
सर्वात आधी कदाचित तुम्ही आपल्या आईवडिलांशी बोलू शकता; ते अवश्य तुम्हाला काही मार्गदर्शक सूचना देतील.
Maltese[mt]
L-ewwel, forsi tkun tixtieq tiddiskuti l- affarijiet mal- ġenituri tiegħek, li jistgħu wkoll joħorġu b’xi suġġerimenti.
Norwegian[nb]
Du ønsker kanskje først å snakke med foreldrene dine om saken; de kan komme med gode forslag.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम त, तपाईं आफ्नो चिन्ताबारे आफ्ना आमाबुबासित कुरा गर्न चाहनुहुन्छ होला; उहाँहरूले अवश्य पनि तपाईंलाई राम्रा सुझाउहरू दिनसक्छन्।
Dutch[nl]
Om te beginnen zou je de dingen met je ouders kunnen bespreken; het is heel goed mogelijk dat ze een paar suggesties voor je hebben.
Nyanja[ny]
Choyamba mungafune kukambirana ndi makolo anu, ndipo angathe kukulangizani zoyenera kuchita.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ; ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Na promé lugá, lo bo kier papia cu bo mayornan tocante e asuntu; por ta masha bon cu nan tin algun sugerencia.
Pijin[pis]
Firstaem, iu maet laek for storyim gud witim parents bilong iu; tufala maet garem samfala idea.
Polish[pl]
Być może najpierw postanowisz porozmawiać z rodzicami; zapewne podsuną jakieś rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Primeiro, talvez queira falar sobre o assunto com seus pais; é bem possível que eles tenham boas sugestões.
Romanian[ro]
Pentru început, ar fi bine să discuţi cu părinţii tăi; poate că ei îţi vor da unele sugestii.
Slovak[sk]
Najprv sa azda budeš chcieť porozprávať s rodičmi; určite ti ponúknu nejaké návrhy.
Slovenian[sl]
Najprej se boš morda želel pogovoriti s staršema. Onadva ti bosta zelo verjetno dala nekaj predlogov.
Shona[sn]
Kutanga ungada kukurukura nhau yacho nevabereki vako; vangatokutaurira mamwe mazano okuti uite.
Serbian[sr]
Najpre bi mogao razmotriti stvari sa svojim roditeljima; oni ti mogu dati dobre predloge.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, u ka buisana le batsoali ba hao; mohlomong ba ka fana ka litlhahiso tse itseng.
Swedish[sv]
Det kanske först och främst är dina föräldrar du vill ta upp saken med, och det kan mycket väl tänkas att de kommer med några bra förslag.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, huenda ukapenda kuzungumza na wazazi wako; wanaweza kukupa madokezo kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, huenda ukapenda kuzungumza na wazazi wako; wanaweza kukupa madokezo kadhaa.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, உங்கள் பெற்றோரிடம் கலந்து பேச நீங்கள் விரும்பலாம்; அவர்கள் உங்களுக்கு ஆலோசனைகள் தரலாம்.
Telugu[te]
మీరు మొదట, విషయాలను గురించి మీ తల్లిదండ్రులతో చర్చించాలని కోరుకోవచ్చు; వాళ్ళు మీకు మంచి సలహాలను ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
ที แรก คุณ อาจ อยาก พูด เรื่อง นั้น กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ ท่าน อาจ จะ ให้ ข้อ แนะ ดี ๆ บาง ประการ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Una, baka gusto mong ipakipag-usap ang mga bagay-bagay sa iyong mga magulang; maaari silang magbigay ng ilang mungkahi.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o ka nna wa rata go buisana le batsadi ba gago; ba ka nna ba go naya dikakantsho dingwe.
Turkish[tr]
İlk olarak, meseleler hakkında ana babanla konuşmak isteyebilirsin; onlar gayet güzel bazı önerilerde bulunabilirler.
Tsonga[ts]
Xo sungula, u nga ha lava ku bula ni vatswari va wena hi swilo leswi; va nga ha ku nyika swiringanyeto swin’wana.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wobɛpɛ sɛ wo ne w’awofo susuw ho; wobetumi de nyansahyɛ ahorow bi ama.
Ukrainian[uk]
Спершу порозмовляй зі своїми батьками, вони можуть знайти добрий вихід із ситуації.
Urdu[ur]
سب سے پہلے آپکو اپنے والدین کیساتھ اس مسئلے پر گفتگو کرنی چاہئے جن سے آپ کو اچھی صلاح مل سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Okokuqala, usenokucinga ngokuphalaza imbilini kubazali bakho; basenokuba namacebiso amahle.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, o lè bá àwọn òbí rẹ jíròrò rẹ̀; ó ṣeé ṣe gan-an pé kí wọ́n ní àwọn ìmọ̀ràn díẹ̀ fún ẹ.
Chinese[zh]
你也许会把自己的疑虑首先向父母倾诉;他们能够开解你。
Zulu[zu]
Okokuqala, ungase ufise ukukhuluma nabazali bakho; bangase baveze ukusikisela okuthile.